Bücher von Christelle Pamela Kombou Yondou

Da es in Balengou kaum einen Ort gibt, an dem die Kultur aufgewertet und bewahrt wird, sahen wir uns gezwungen, ein Buch über die Ortschaft zu schreiben, um einerseits die Balengou-Kultur aufzuwerten und zu erhalten und andererseits die kamerunische Kultur aufzuwerten, um einen bescheidenen Beitrag zur Entwicklung des Tourismus im Landesinneren zu leisten. Aus der allgemeinen Darstellung der Ortschaft Balengou, die in Kapitel I behandelt wurde, geht hervor, dass die Bevölkerung hauptsächlich aus Bauern besteht und in ihren traditionellen Werten verwurzelt ist. So praktiziert sie beispielsweise noch immer den Schädelkult, Witwenriten und Initiationsriten aus längst vergangenen Zeiten. Wir stellen fest, dass Balengou reich an natürlichen touristischen Angeboten, Kunsthandwerk und königlichen Ornamenten ist, die es wert sind, erhalten und aufgewertet zu werden, um die kulturelle Identität des Ortes zu bewahren.

Data la quasi totale assenza di un luogo di valorizzazione e conservazione della cultura a Balengou, ci siamo sentiti obbligati a scrivere un libro sulla località per valorizzare e perpetuare la cultura di Balengou, da un lato, e per valorizzare la cultura camerunense, dall'altro, per dare un modesto contributo allo sviluppo del turismo nell'interno del Paese. Così, dalla presentazione generale della località di Balengou, discussa nel Capitolo I, risulta che la popolazione è essenzialmente contadina e rimane molto ancorata ai propri valori tradizionali. Ad esempio, si pratica ancora il culto dei teschi, i riti di vedovanza e i riti di iniziazione che risalgono a tempi antichi. In seguito faremo un inventario del patrimonio turistico specifico della località studiata, dove notiamo che Balengou è ricca di attrazioni turistiche naturali, del suo artigianato e dei suoi ornamenti reali, che meritano di essere conservati e poi sviluppati per la perpetuazione dell'identità culturale della località.

Com a ausência virtual de um lugar para a valorização e conservação da cultura em Balengou, fomos obrigados a escrever um livro sobre a localidade, a fim de valorizar e perpetuar a cultura Balengou, por um lado, e, por outro, valorizar a cultura camaronesa, a fim de dar uma modesta contribuição para o desenvolvimento do turismo no interior do país. Assim, a partir da apresentação geral da localidade de Balengou, discutida no Capítulo I, parece que a população é essencialmente camponesa e permanece muito ancorada nos seus valores tradicionais. Por exemplo, ainda praticam o culto dos crânios, ritos de viuvez e ritos de iniciação que remontam aos tempos antigos. Faremos então um inventário do património turístico específico da localidade estudada, onde notamos que Balengou é rica em atracções turísticas naturais, no seu artesanato e nos seus ornamentos reais, que merecem ser preservados e depois desenvolvidos para a perpetuação da identidade cultural da localidade.

With the near absence of a place for the valorization and conservation of culture in Balengou, we were obliged to write a book on the locality in order to valorize and perpetuate Balengou culture on the one hand, and on the other hand to valorize Cameroonian culture in order to make a modest contribution to the development of tourism in the interior of the country. Thus, from the general presentation of the locality of Balengou, discussed in Chapter I, it appears that the population is essentially peasant and remains very anchored in their traditional values. For example, they still practice the cult of skulls, widowhood rites and initiation rites dating back to ancient times. We will then make an inventory of the tourist heritage specific to the locality studied, where we note that Balengou is rich in natural tourist attractions, its crafts and its royal ornaments, which deserve to be preserved and then developed for the perpetuation of the cultural identity of the locality.

Ante la práctica inexistencia de un lugar de valorización y conservación de la cultura en Balengou, nos vimos obligados a escribir un libro sobre la localidad para, por un lado, valorizar y perpetuar la cultura balenguesa y, por otro, valorizar la cultura camerunesa para contribuir modestamente al desarrollo del turismo en el interior del país. Así, de la presentación general de la localidad de Balengou, comentada en el capítulo I, se desprende que la población es esencialmente campesina y sigue muy anclada en sus valores tradicionales. Por ejemplo, siguen practicando el culto a las calaveras, los ritos de viudedad y los ritos de iniciación que se remontan a tiempos antiguos. A continuación haremos un inventario del patrimonio turístico específico de la localidad estudiada, donde constatamos que Balengou es rica en atractivos turísticos naturales, su artesanía y sus ornamentos reales, que merecen ser preservados y luego valorizados para la perpetuación de la identidad cultural de la localidad.