Bücher von Christian Moupela

Die Afrikanische Hasel ist eine vielseitig verwendbare Baumart aus den dichten Wäldern Afrikas. Sie produziert Samen, die regelmäßig von der lokalen Bevölkerung gesammelt und vermarktet werden. Allerdings wird die Nutzung dieses NFDP aufgrund fehlender Kenntnisse über seine reproduktiven Merkmale, sein Produktionspotenzial, seine Regenerationsmechanismen und seine kommerziellen Aussichten behindert. Angesichts der aktuellen und potenziellen Bedeutung von Coula edulis haben wir eine Studie über diese unterverwertete Art durchgeführt. Das angestrebte Ziel bestand darin, die Kenntnisse über diese "unbedeutende" Art zu verbessern. Zu den wichtigsten Ergebnissen gehörten: (1) C. edulis wird von der Bevölkerung im Rahmen einer Subsistenzstrategie genutzt, in erster Linie für den Eigenverbrauch und eventuell für ein marginales Einkommen. (2) Der beobachtete Mindestdurchmesser der Blüte betrug 10,6 cm, während der Durchmesser der regulären Fruchtbildung 23 cm betrug. (3) Sieben fruchtfressende Arten waren an der Verbreitung - Predation der Früchte von C. edulis am Boden beteiligt. Die oberirdische Markierung zeigte, dass es denkbar ist, C. edulis-Pflanzen in kürzerer Zeit zu erzeugen.

A avelã africana é uma espécie polivalente da floresta tropical africana. Produz sementes que são regularmente recolhidas e comercializadas pelas populações locais. No entanto, a valorização deste NTFP é dificultada pela falta de conhecimento sobre as suas características reprodutivas, potencial de produção, mecanismos de regeneração e perspectivas comerciais. Dada a importância actual e potencial da Coula edulis, realizámos um estudo sobre esta espécie subexplorada. O objectivo era melhorar o conhecimento sobre esta espécie 'menor'. Entre os principais resultados, parece que: (1) C. edulis é utilizado como estratégia de subsistência pelas populações, principalmente para auto-consumo e possivelmente para um rendimento marginal. (2) O diâmetro mínimo de floração observado é de 10,6 cm enquanto o diâmetro de frutificação regular é de 23 cm. (3) Sete espécies comedoras de frutos estiveram envolvidas na dispersão-predação de frutos de C. edulis no solo. A estratificação aérea mostrou que é possível produzir plantas de C. edulis num período de tempo mais curto.

The African hazelnut is a multipurpose species of the African dense forests. It produces seeds that are regularly collected and marketed by local populations. However, the valorization of this NTFP is hampered by lack of knowledge on its reproductive traits, production potential, regeneration mechanisms and commercial prospects. Given the current and potential importance of Coula edulis, we undertook a study on this under-exploited species. The objective was to improve the knowledge of this "minor" species. Among the essential results, it appears that: (1) C. edulis is used as a subsistence strategy by the populations, above all for their own consumption and possibly for an income that remains marginal. (2) The minimum flowering diameter observed is 10.6 cm while the regular fruiting diameter is 23 cm. (3) Seven frugivorous species were involved in the dispersal-predation of C. edulis fruits on the ground. Aerial layering showed that it is feasible to produce C. edulis plants in a shorter time.

Le noisetier d¿Afrique est une espèce à usages multiples des forêts denses africaines. Elle produit des graines qui sont régulièrement collectées et commercialisées par les populations locales. Cependant, la valorisation de ce PFNL est entravée faute de connaissances sur ses caractères reproductifs, son potentiel de production, ses mécanismes de régénération et ses perspectives commerciales. Etant donné l¿importance actuelle et potentielle de Coula edulis, nous avons entrepris une étude sur cette espèce sous-exploitée. L¿objectif visé était d¿améliorer les connaissances sur cette espèce « mineure ». Parmi les résultats essentiels, il apparaît que : (1) C. edulis est utilisé selon une stratégie de subsistance par les populations, avant tout pour leur autoconsommation et éventuelleméventuellement pour un revenu qui reste marginal. (2) Le diamètre minimum de floraison observé est de 10,6 cm tandis que le diamètre de fructification régulière est de 23 cm. (3) sept espèces frugivores ont été impliquées dans la dispersion-prédprédation des fruits de C. edulis au sol. Le marcottage aérien a montré qüil est envisageable de produire des plants de C. edulis dans un délai plus court.