Bücher von Clara Behr

La reforma de 2013 de la Política Agrícola Común ha supuesto una ecologización sin precedentes de la PAC. Por primera vez desde su creación, la PAC ha hecho de la protección del medio ambiente un objetivo central. Aunque la cuestión del calentamiento global ha desempeñado sin duda un papel, la ecologización también ha estado motivada por otros factores. De hecho, la ecologización también sirve para legitimar y justificar el mantenimiento de la Política Agrícola Común, cada vez más criticada por otras políticas europeas. Estas otras motivaciones explican por qué no siempre se percibe que la ecologización esté a la altura de las expectativas. Desde el punto de vista medioambiental, la cuestión sigue siendo si la ecologización es verde claro u oscuro.

Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik 2013 brachte ein beispielloses Greening mit sich. Zum ersten Mal seit ihrer Einführung stellt die GAP die Berücksichtigung des Umweltschutzes in den Mittelpunkt ihrer Ziele. Auch wenn die Herausforderung der globalen Erwärmung sicherlich eine Rolle gespielt hat, wurde das Greening auch durch andere Elemente motiviert. Das Greening dient nämlich auch dazu, die Beibehaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik zu legitimieren und zu rechtfertigen, die gegenüber anderen EU-Politiken zunehmend unter Beschuss gerät. Diese anderen Motivationen erklären, warum das Greening nicht immer als den Erwartungen entsprechend wahrgenommen wird. Aus ökologischer Sicht stellt sich die Frage, ob das Greening eher blassgrün oder dunkelgrün ist.

A reforma de 2013 da Política Agrícola Comum assistiu a uma ecologização sem precedentes da PAC. Pela primeira vez desde a sua criação, a PAC fez da protecção do ambiente um objectivo central. Embora a questão do aquecimento global tenha certamente desempenhado um papel importante, a ecologização foi também motivada por outros factores. De facto, a ecologização serve também para legitimar e justificar a manutenção da Política Agrícola Comum, que é cada vez mais criticada por outras políticas europeias. Estas outras motivações explicam o facto de a ecologização nem sempre ser vista como correspondendo às expectativas. Do ponto de vista ambiental, resta saber se o greening é verde claro ou verde escuro.

The 2013 reform of the Common Agricultural Policy has seen an unprecedented greening of the CAP. For the first time since its creation, the CAP has made environmental protection a central objective. While the issue of global warming has certainly played a role, greening has also been motivated by other factors. Indeed, greening also serves to legitimise and justify the maintenance of the Common Agricultural Policy, which is increasingly under fire from other European policies. These other motivations explain why greening is not always perceived as living up to expectations. From an environmental point of view, the question remains whether greening is light or dark green?

La riforma della Politica agricola comune del 2013 ha visto un'ecologizzazione della PAC senza precedenti. Per la prima volta dalla sua creazione, la PAC ha fatto della tutela ambientale un obiettivo centrale. Sebbene il problema del riscaldamento globale abbia certamente giocato un ruolo, l'inverdimento è stato motivato anche da altri fattori. Infatti, l'ecologizzazione serve anche a legittimare e giustificare il mantenimento della Politica agricola comune, sempre più sotto tiro da parte di altre politiche europee. Queste altre motivazioni spiegano perché il greening non è sempre percepito come all'altezza delle aspettative. Da un punto di vista ambientale, resta da chiedersi se il greening sia verde chiaro o verde scuro.

La réforme 2013 de la Politique agricole commune a connu un verdissement sans précédent. Pour la première fois depuis sa création, la PAC met au centre de ses objectifs la prise en compte de la protection de l¿environnement. Si l¿enjeu du réchauffement climatique a certainement joué un rôle, le verdissement a aussi été motivé par d¿autres éléments. En effet, le verdissement sert aussi à légitimer à et justifier le maintien de la Politique agricole commune de plus en plus sous le feu des critiques face aux autres politiques européennes. Ces autres motivations expliquent pourquoi le verdissement n'est pas toujours perçu comme étant à la hauteur des espérances. D'un point de vue environnemental, la question demeure, en effet, de savoir si le verdissement est plutôt vert pâle ou vert foncé?