Bücher von Claudia Iris Bazán

À la croisée du contexte général de paupérisation de la crise de 2000/2001, en particulier pour les secteurs les plus marginalisés, et de l'augmentation de la production de biens de consommation entraînant une augmentation des déchets, la figure du cartonero est apparue. Bien que le cartonnage soit l'une des injustices sociales les plus évidentes et les plus visibles de l'Argentine d'après la crise de 2001, il a représenté une alternative et une forme de travail pour des groupes de travailleurs informels issus de secteurs ayant de faibles possibilités d'inclusion dans le système formel, qui ont commencé à fouiller les poubelles comme moyen de subsistance. Le cartonnage se distingue de la collecte des déchets par le fait qu'il s'agit d'une entreprise individuelle non planifiée et non rémunérée, qui donne lieu à des salaires modestes. Ce phénomène, qui a connu différentes périodes de croissance et de rémission à Buenos Aires depuis la fin du siècle dernier, s'est consolidé en tant que nouveauté en matière de gestion sociale et environnementale. Ses formes d'organisation impliquent différentes modalités d'autogestion, de leadership, de communication, d'articulation avec le pouvoir et la communauté.

At the crossroads between the general context of pauperisation of the 2000/2001 crisis, especially for the most marginalised sectors, and the increase in the production of consumer goods leading to an increase in waste, the figure of the cartonero emerged. Although cartoning is one of the most evident and visible social injustices of post-crisis 2001 Argentina, it represented an alternative and form of work for groups of informal workers from sectors with low possibilities of inclusion within the formal system, who began to scavenge rubbish bins as a means of subsistence. Cartoning differs from waste collection in that it is an unplanned, unpaid, individual enterprise that earns modest wages. This phenomenon, which has experienced different periods of growth and remission in Buenos Aires since the end of the last century, has become consolidated as a social and environmental management novelty. Its forms of organisation imply different modalities of self-management, leadership, communication, articulations with power and the community.

All'incrocio tra il contesto generale di pauperizzazione della crisi 2000/2001, soprattutto per i settori più emarginati, e l'aumento della produzione di beni di consumo che ha portato a un incremento dei rifiuti, è emersa la figura del cartonero. Sebbene il cartonaggio sia una delle ingiustizie sociali più evidenti e visibili dell'Argentina post-crisi del 2001, ha rappresentato un'alternativa e una forma di lavoro per gruppi di lavoratori informali provenienti da settori con scarse possibilità di inclusione nel sistema formale, che hanno iniziato a rovistare nei bidoni della spazzatura come mezzo di sussistenza. L'attività di cartonaggio si differenzia dalla raccolta dei rifiuti in quanto si tratta di un'impresa individuale, non pianificata e non retribuita, che permette di ottenere salari modesti. Questo fenomeno, che a Buenos Aires ha conosciuto diversi periodi di crescita e di remissione a partire dalla fine del secolo scorso, si è consolidato come una novità sociale e di gestione ambientale. Le sue forme di organizzazione implicano diverse modalità di autogestione, leadership, comunicazione, articolazioni con il potere e la comunità.

Na encruzilhada entre o contexto geral de pauperização da crise de 2000/2001, especialmente para os sectores mais marginalizados, e o aumento da produção de bens de consumo que conduziu a um aumento do desperdício, surgiu a figura do cartonero. Embora a cartonagem seja uma das injustiças sociais mais evidentes e visíveis da Argentina pós-crise de 2001, representou uma alternativa e uma forma de trabalho para grupos de trabalhadores informais de sectores com poucas possibilidades de inclusão no sistema formal, que começaram a vasculhar os caixotes do lixo como meio de subsistência. A cartonagem distingue-se da recolha de lixo por ser um empreendimento individual não planeado, não remunerado e que aufere uma remuneração modesta. Este fenómeno, que conheceu diferentes períodos de crescimento e de remissão em Buenos Aires desde o final do século passado, consolidou-se como uma novidade de gestão social e ambiental. As suas formas de organização implicam diferentes modalidades de autogestão, de liderança, de comunicação, de articulação com o poder e com a comunidade.

An der Schnittstelle zwischen dem allgemeinen Kontext der Verarmung während der Krise 2000/2001, insbesondere für die am stärksten marginalisierten Sektoren, und dem Anstieg der Produktion von Konsumgütern, der zu einer Zunahme des Abfalls führte, entstand die Figur des Cartonero. Obwohl das Kartonsammeln eine der offensichtlichsten und sichtbarsten sozialen Ungerechtigkeiten des Argentiniens nach der Krise 2001 ist, stellte es eine Alternative und eine Form der Arbeit für Gruppen von informellen Arbeitern aus Sektoren mit geringen Möglichkeiten der Eingliederung in das formelle System dar, die begannen, Mülltonnen als Mittel zur Bestreitung ihres Lebensunterhalts zu plündern. Das Kartonsammeln unterscheidet sich von der Müllabfuhr dadurch, dass es sich um ein ungeplantes, unbezahltes, individuelles Unternehmen handelt, das bescheidene Löhne einbringt. Dieses Phänomen, das in Buenos Aires seit Ende des letzten Jahrhunderts verschiedene Phasen des Wachstums und des Rückgangs erlebt hat, hat sich als soziales und umweltpolitisches Novum etabliert. Seine Organisationsformen beinhalten verschiedene Modalitäten der Selbstverwaltung, der Führung, der Kommunikation, der Verbindung mit der Macht und der Gemeinschaft.

En el cruce entre el contexto general de pauperización de la crisis de 2000/2001, especialmente para los sectores más marginales, y el aumento en la producción de bienes de consumo que lleva al incremento de los residuos, surgió la figura del cartonero. Si bien el cartoneo es una de las injusticias sociales más evidentes y visibles de la Argentina post-crisis del 2001, representó una alternativa y forma de trabajo para grupos de trabajadores informales provenientes de sectores con bajas posibilidades de inclusión dentro del sistema formal, que comenzaron a revolver los tachos de basura como medio de subsistencia. El cartoneo se diferencia del trabajo del recolector de residuos porque es un emprendimiento individual no planificado ni asalariado, que obtiene modestas retribuciones. Dicho fenómeno, que en Buenos Aires tuvo distintos períodos de crecimiento y de remisión desde fines del siglo pasado, se consolidó como una novedad social y de gestión ambiental. Sus formas de organización implican distintas modalidades de autogestión, liderazgo, comunicación, articulaciones con el poder y la comunidad.