Bücher von Claudie Marsan

Public procurement law is complicated in Haiti. From the point of view of Haitian small and medium-sized enterprises (SMEs), public procurement is synonymous with complexity and obstacles. Economic operators face numerous technical and financial difficulties. In addition to the proliferation of constraints imposed by the contracting administrations, the tender documents contain tedious texts that discourage SMEs from participating in the calls for competition launched by the public authorities. Indeed, apart from the key measures such as the allotment obligation and national preference, the willingness of contracting authorities to facilitate SMEs' access to public contracts is an important factor in really encouraging them to participate in calls for tender.

La legislación sobre contratación pública es complicada en Haití. Desde el punto de vista de las pequeñas y medianas empresas (PYME) haitianas, la contratación pública es sinónimo de complejidad y obstáculos. Los operadores económicos se enfrentan a numerosas dificultades técnicas y financieras. Además de la proliferación de trabas impuestas por las administraciones contratantes, los pliegos de condiciones contienen textos tediosos que disuaden a las PYME de participar en las convocatorias de concurso lanzadas por los poderes públicos. En efecto, aparte de las medidas clave como la obligación de adjudicación y la preferencia nacional, la voluntad de los poderes adjudicadores de facilitar el acceso de las PYME a los contratos públicos es un factor importante para animarlas realmente a participar en las licitaciones.

La normativa sugli appalti pubblici è complicata ad Haiti. Dal punto di vista delle piccole e medie imprese (PMI) haitiane, gli appalti pubblici sono sinonimo di complessità e ostacoli. Gli operatori economici devono affrontare numerose difficoltà tecniche e finanziarie. Oltre alla proliferazione di vincoli imposti dalle amministrazioni aggiudicatrici, i documenti di gara contengono testi noiosi che scoraggiano le PMI dal partecipare ai bandi di gara indetti dalle autorità pubbliche. In effetti, oltre alle misure chiave come l'obbligo di assegnazione e la preferenza nazionale, la volontà delle amministrazioni aggiudicatrici di facilitare l'accesso delle PMI agli appalti pubblici è un fattore importante per incoraggiarle realmente a partecipare alle gare d'appalto.

A legislação em matéria de contratos públicos é complicada no Haiti. Do ponto de vista das pequenas e médias empresas (PME) haitianas, os contratos públicos são sinónimo de complexidade e de obstáculos. Os operadores económicos enfrentam numerosas dificuldades técnicas e financeiras. Para além da multiplicação dos condicionalismos impostos pelas administrações contratantes, os cadernos de encargos contêm textos fastidiosos que desencorajam as PME a participar nos concursos lançados pelas autoridades públicas. Com efeito, para além das medidas-chave, como a obrigação de atribuição e a preferência nacional, a vontade das entidades adjudicantes de facilitar o acesso das PME aos contratos públicos é um factor importante para as incentivar verdadeiramente a participar nos concursos.

Das Recht der öffentlichen Auftragsvergabe ist in Haiti kompliziert. Aus Sicht der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in Haiti ist die öffentliche Auftragsvergabe gleichbedeutend mit Komplexität und Hindernissen. Die Wirtschaftsakteure sind mit zahlreichen technischen und finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert. Neben den zahlreichen Auflagen der öffentlichen Auftraggeber enthalten die Ausschreibungsunterlagen langwierige Texte, die KMU davon abhalten, sich an den Ausschreibungen der öffentlichen Behörden zu beteiligen. Abgesehen von den wichtigsten Maßnahmen wie der Verpflichtung zur Allokation und der nationalen Präferenz ist der Wille der Auftraggeber, den KMU den Zugang zu öffentlichen Aufträgen zu erleichtern, ein wichtiger Faktor, um sie wirklich zur Teilnahme an Ausschreibungen zu ermutigen.

Actuellement, les marchés publics en Haïti sont régis par la Loi du 10 juin 2009 fixant les règles générales relatives aux marchés publics et aux conventions de concession d'ouvrage de service public completée de plus d'une quarantaine d'arrêtés et du décret du 9 septembre 2020. Cette nouvelle édition enrichie contient des références juridiques, règlementaires et commerciales adoptées entre 2013 et 2021. Cet ouvrage demeure un outil de travail quotidien qui présente et décrit de façon simple, claire, précise et succincte le mécanisme de passation des marchés publics. Particulièrement espéré dans l¿actuel contexte économique et règlementaire d¿Haïti, cet ouvrage est adressé à tous les intéressés: opérateurs économiques dont les PME et TPE, agents publics nationaux ou internationaux, professionnels, artisans, banquiers, écoliers, bailleurs de fonds ainsi que les organisations de la société civile (OSC) qui négligent de s'impliquer efficacement dans les processus de passation de marchés en tant qu'observateurs des marchés de l'Etat conformément à la législation en vigueur. Illustration de la couverture : Chevelin Pierre

Le droit des marchés publics est compliqué en Haïti. Du point de vue des Petites et Moyennes Entreprises (PME) haïtiennes, la commande publique est synonyme de complexité et d'entraves. Les opérateurs économiques font face à de nombreuses difficultés technique et financière. Outre la prolifération des contraintes imposées par les administrations contractantes, les dossiers d¿appel à la concurrence comportent des textes fastidieux décourageant ainsi les PME à participer aux appels à la concurrence lancés par les autorités publiques. En effet hormis les mesures phares telle l'obligation d'allotissement et la préférence nationale, la volonté des autorités contractantes de faciliter l'accès des PME aux marchés publics est un facteur important pour vraiment les encourager à participer aux appels à la concurrence.