Bücher von Claudio Jose de Souza Nespoli Nespoli

"Para los generosos, buscar a los que reciben es una alegría mayor que dar (...) ¿y qué mayor mérito que el que reside en el valor y la confianza, más aún, en la caridad de recibir? (...) ¿Y quiénes sois vosotros para que los hombres expongan su interior y desnuden su orgullo para que podáis ver su mérito despojado y su amor propio degradado? Primero, trata de ver si mereces ser donante...". (GIBRAN, 2000. p.19).

"For the generous, seeking out those who receive is a greater joy than giving (...) and what greater merit is there than that which lies in the courage and trust, even more so, in the charity of receiving? (...) And who are you that men should expose their inner selves and strip away their pride so that you can see their merit stripped away and their self-love debased? First, try to see if you deserve to be donors..." (GIBRAN, 2000. p.19).

"Per i generosi, cercare coloro che ricevono è una gioia più grande del dare (...) e quale merito più grande di quello che risiede nel coraggio e nella fiducia, ancor più, nella carità di ricevere? (...) E chi siete voi perché gli uomini mettano a nudo il loro intimo e spoglino il loro orgoglio per vedere spogliato il loro merito e svilito il loro amor proprio? Prima cercate di capire se meritate di essere donatori...". (GIBRAN, 2000. p.19).

"Für den Großzügigen ist es eine größere Freude, diejenigen zu suchen, die empfangen, als zu geben (...) und was gibt es für ein größeres Verdienst, als das, was im Mut und im Vertrauen, mehr noch, in der Nächstenliebe des Empfangens liegt? (...) Und wer seid ihr, dass die Menschen ihr Inneres entblößen und ihren Stolz ablegen, damit ihr seht, wie ihr Verdienst abgetragen und ihre Eigenliebe entwertet wird? Versucht zuerst zu sehen, ob ihr es verdient, Spender zu sein..." (GIBRAN, 2000. S.19).

"Pour les généreux, rechercher ceux qui reçoivent est une plus grande joie que de donner (...) et quel plus grand mérite que celui qui réside dans le courage et la confiance, plus encore, dans la charité de recevoir ? (...) Et qui êtes-vous pour que les hommes mettent à nu leur intérieur et dépouillent leur orgueil afin que vous puissiez voir leur mérite dépouillé et leur amour-propre avili ? Essayez d'abord de voir si vous méritez d'être donateurs (...)". (GIBRAN, 2000. p.19).

¿para os generosos, procurar quem recebe é uma alegria maior que a de dar (...) e que mérito maior haverá do que aquele que reside na coragem e na confiança, mais ainda, na caridade de receber ? (...) e quem sois vós para que os homens devam expor seu íntimo e desnudar seu orgulho a fim de que possais ver seu mérito despido e seu amor-próprio rebaixado ? Procurai ver, primeiro, se mereceis ser doadores...¿ (GIBRAN, 2000. p.19)