Bücher von Claver Boundja

L'obiettivo di questi studi è quello di mettere in prospettiva la comprensione del linguaggio da parte di Nietzsche analizzando l'espressione "Così parlò", tratta dal titolo della sua opera "Così parlò Zarathustra", al fine di portare alla luce i contorni della scrittura dell'oralità di Nietzsche: in che modo Nietzsche utilizza la scrittura come punto di risonanza del discorso orale? Il testo di Nietzsche è un sotto-grafema del discorso di Zarathustra. Un testo di questo tipo interpella il lettore assegnandogli la posizione di ascoltatore. Il lettore è chiamato a leggere il testo di Nietzsche ascoltando Zarathustra (Ainsi parlait), a leggere con l'orecchio e con l'occhio. Applicate alla filosofia in Africa, queste osservazioni aprono nuove strade di ricerca. Permettono di far nascere una filosofia africana dell'oralità, di portare alla visibilità del testo razionalità basate sull'oralità, di tentare una filosofia della tradizione orale.

El objetivo de estos estudios es poner en perspectiva la comprensión que Nietzsche tiene del lenguaje analizando la expresión "Así habló", tomada del título de su obra "Así habló Zaratustra", para sacar a la luz los contornos de la escritura de la oralidad en Nietzsche: ¿cómo utiliza Nietzsche la escritura como punto de resonancia del discurso oral? El texto de Nietzsche es un subgráfico del discurso de Zaratustra. Un texto de este tipo interpela al lector asignándole la postura de un oyente. El lector está llamado a leer el texto de Nietzsche escuchando a Zaratustra (Ainsi parlait), a leer con el oído y el ojo. Aplicadas a la filosofía en África, estas observaciones abren nuevas vías de investigación. Permiten dar vida a una filosofía africana de la oralidad, hacer visibles en el texto racionalidades basadas en la oralidad, intentar una filosofía de la tradición oral.

Ziel dieser Studien ist es, das Verständnis der Sprache bei Nietzsche durch die Analyse des Ausdrucks "Also sprach" aus dem Titel seines Werkes "Also sprach Zarathustra" in eine Perspektive zu rücken. Es geht darum, die Grundzüge einer Schrift der Mündlichkeit bei diesem Autor aufzudecken: Wie nutzt Nietzsche die Schrift als Resonanzraum für die mündliche Rede? Nietzsches Text ist der Subgraph des Sprechens von Zarathustra. Ein solcher Text fordert den Leser, indem er ihm die Haltung eines Zuhörers zuweist. Er (der Leser) wird aufgefordert, Nietzsches Text zu lesen, indem er Zarathustra (So sprach er) hört, mit dem Augen-Ohr zu lesen. Auf die Philosophie in Afrika angewandt, eröffnen diese Bemerkungen neue Forschungsperspektiven. Sie ermöglichen es, eine afrikanische Philosophie der Mündlichkeit ins Dasein zu rufen, die auf Mündlichkeit beruhenden Rationalitäten in die Sichtbarkeit des Textes zu bringen und eine Philosophie der mündlichen Tradition zu versuchen.

The aim of these studies is to put Nietzsche's understanding of language into perspective by analysing the expression "Thus Spoke", taken from the title of his work "Thus Spoke Zarathustra", in order to bring to light the outlines of Nietzsche's writing of orality: how does Nietzsche use writing as a resonance point for oral discourse? Nietzsche's text is a sub-graph of Zarathustra's speech. A text of this kind calls on the reader by assigning him the posture of a listener. The reader is called upon to read Nietzsche's text by listening to Zarathustra (Ainsi parlait), to read with the ear and eye. Applied to philosophy in Africa, these remarks open up new avenues of research. They make it possible to bring into existence an African philosophy of orality, to bring to the visibility of the text rationalities based on orality, to attempt a philosophy of the oral tradition.

O objetivo destes estudos é perspetivar a compreensão que Nietzsche tem da linguagem, analisando a expressão "Assim falou", retirada do título da sua obra "Assim falou Zaratustra", de modo a trazer à luz os contornos da escrita da oralidade de Nietzsche: como é que Nietzsche usa a escrita como ponto de ressonância do discurso oral? O texto de Nietzsche é um sub-grau do discurso de Zaratustra. Um texto deste género interpela o leitor, atribuindo-lhe a postura de ouvinte. O leitor é chamado a ler o texto de Nietzsche escutando Zaratustra (Ainsi parlait), a ler com o ouvido e o olho. Aplicadas à filosofia em África, estas observações abrem novas vias de investigação. Permitem dar vida a uma filosofia africana da oralidade, trazer para a visibilidade do texto racionalidades baseadas na oralidade, tentar uma filosofia da tradição oral.

Ces études ont pour objectif de mettre en perspective la compréhension du langage chez Nietzsche, à travers l¿analyse de l¿expression « Ainsi parlait », tirée de l¿intitulé de son ouvrage « Ainsi parlait Zarathoustra ».Il s¿agit de porter au jour les linéaments d¿une écriture de l¿oralité chez cet auteur : comment Nietzsche utilise-t-il l¿écriture comme lieu de résonance du discours oral ? Le texte de Nietzsche est le sous-graphe du parler de Zarathoustra. Un tel texte sollicite le lecteur en lui assignant une posture d¿auditeur. Il est appelé (le lecteur) à lire le texte de Nietzsche en écoutant Zarathoustra (Ainsi parlait), à lire avec l¿oreille-oculaire. Appliquées à la philosophie en Afrique, ces remarques ouvrent des nouvelles perspectives de recherche. Elles permettent de faire venir à l¿existence une philosophie africaine de l¿oralité, de porter à la visibilité du texte les rationalités fondées sur l¿oralité, de tenter une philosophie de la tradition orale.