Bücher von Clément Tshibinda

It is said that he who wants to go far prepares his horse, the health sector remains an essential economic capital in the life of a people who wants to be dignified and correct towards himself. To relegate the health sector to the background is to negate his own existence as a man. In view of certain realities on the ground in some parts of the world, it is possible to believe that despite the efforts made to maintain the correct evolution of public health, there are several aspects to be reviewed. The best would be that each partner having power in this field plays impeccably its role, so as to give the best of itself for a better tomorrow; knowing that any development whatsoever, passes by the Health of the population which it is necessary to hold in point. The failure in this sector is much more pronounced on the angle of the infrastructures inadequate to the demographic growth, because of the meager budgets allocated to the services of Health which, consequently, denotes an unremitting imbalance, being at the origin of several evils relating to the public well-being. It is crucial to see the budgetary envelope differently for a dynamic health economy.

Sektor zdrawoohraneniq ostaetsq wazhnejshim äkonomicheskim kapitalom w zhizni naroda, kotoryj hochet byt' dostojnym i korrektnym po otnosheniü k samomu sebe. Otodwinut' sektor zdrawoohraneniq na zadnij plan - znachit otricat' sobstwennoe suschestwowanie kak cheloweka. Uchitywaq realii, slozhiwshiesq na mestah w nekotoryh regionah mira, predstawlqetsq, chto, nesmotrq na usiliq, predprinimaemye dlq podderzhaniq prawil'noj äwolücii obschestwennogo zdrawoohraneniq, est' neskol'ko aspektow, kotorye neobhodimo peresmotret'. Luchshe wsego, esli kazhdyj partner, nadelennyj wlast'ü w ätoj sfere, budet igrat' swoü rol' bezuprechno, chtoby otdat' wsego sebq dlq luchshego zawtra; znaq, chto lüboe razwitie prohodit cherez zdorow'e naseleniq, kotoroe neobhodimo podderzhiwat' na dolzhnom urowne. Neudachi w ätom sektore gorazdo bolee ochewidny s tochki zreniq infrastruktury, kotoraq ne prisposoblena k demograficheskomu rostu, iz-za skudnyh büdzhetow, wydelqemyh na predostawlenie medicinskih uslug, chto, sledowatel'no, ukazywaet na neustranimyj disbalans, qwlqüschijsq prichinoj neskol'kih bed, swqzannyh s obschestwennym blagosostoqniem. Dlq dinamichnoj äkonomiki zdrawoohraneniq krajne wazhno po-drugomu wzglqnut' na büdzhetnyj paket.

Der Gesundheitssektor ist ein unverzichtbares wirtschaftliches Kapital im Leben eines Volkes, das sich selbst als würdig und anständig betrachtet. Wenn man den Gesundheitssektor in den Hintergrund drängt, verleugnet man seine eigene Existenz als Mensch. Angesichts der Realitäten vor Ort in einigen Teilen der Welt kann man davon ausgehen, dass es trotz der Bemühungen, die Entwicklung des öffentlichen Gesundheitswesens aufrecht zu erhalten, auf vielen Ebenen noch Handlungsbedarf gibt. Am besten wäre es, wenn jeder Partner, der in diesem Bereich Macht hat, seine Rolle tadellos ausfüllen würde, um sein Bestes für ein besseres Morgen zu geben; denn jede Entwicklung, egal welcher Art, geht über die Gesundheit der Bevölkerung, die auf dem neuesten Stand gehalten werden muss. Das Versagen in diesem Bereich ist viel stärker auf die Infrastrukturen zurückzuführen, die dem Bevölkerungswachstum nicht gewachsen sind, sowie auf die geringen Budgets, die für die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten vorgesehen sind, was zu einem unaufhaltsamen Ungleichgewicht führt, das die Ursache für viele Missstände im öffentlichen Wohlbefinden ist. Für eine dynamische Gesundheitswirtschaft ist es von entscheidender Bedeutung, das Budget anders zu betrachten.

El sector sanitario sigue siendo un capital económico esencial en la vida de un pueblo que quiere ser digno y correcto consigo mismo. Relegar el sector sanitario a un segundo plano es negar la propia existencia como hombre. A la vista de ciertas realidades sobre el terreno en algunas partes del mundo, parece que a pesar de los esfuerzos realizados para mantener una evolución correcta de la sanidad pública, hay varios aspectos que revisar. Lo mejor sería que cada interlocutor con poder en este campo desempeñara su papel de forma impecable, a fin de dar lo mejor de sí mismo para un mañana mejor; sabiendo que cualquier desarrollo, pase por la Salud de la población que debe mantenerse al día. El fracaso en este sector es mucho más pronunciado en términos de infraestructuras que no se adaptan al crecimiento demográfico, debido a los exiguos presupuestos asignados a la prestación de servicios sanitarios, lo que denota en consecuencia un desequilibrio incesante, estando en el origen de varios males relacionados con el bienestar público. Para que la economía de la salud sea dinámica, es fundamental contemplar de otro modo la dotación presupuestaria.

Diz-se que quem quer ir longe prepara o seu cavalo, o sector da saúde continua a ser um capital económico indispensável na vida de um povo que quer ser digno e correcto consigo mesmo. Relegar o sector da saúde para segundo plano é negar a sua própria existência como homem. Tendo em conta certas realidades no terreno em certas partes do mundo, parece que, apesar dos esforços feitos para manter o correcto desenvolvimento da saúde pública, há vários aspectos a rever. O melhor seria que cada parceiro com poder neste domínio desempenhasse impecavelmente o seu papel, de modo a dar o melhor de si para um amanhã melhor; sabendo que qualquer desenvolvimento, seja ele qual for, passa pela Saúde da população que deve ser mantida actualizada. O fracasso neste sector é muito mais acentuado em termos de infra-estruturas que não estão adaptadas ao crescimento demográfico, devido aos parcos orçamentos atribuídos à prestação de serviços de saúde, o que consequentemente denota um desequilíbrio incessante, estando na origem de vários males relacionados com o bem-estar público. Para uma economia da saúde dinâmica, é fundamental encarar o envelope orçamental de forma diferente.

Si dice che chi vuole andare lontano prepara il suo cavallo, il settore sanitario rimane un capitale economico indispensabile nella vita di un popolo che vuole essere dignitoso e corretto nei confronti di se stesso. Relegare il settore sanitario in secondo piano significa negare la propria esistenza come uomo. Alla luce di certe realtà sul campo in alcune parti del mondo, sembra che nonostante gli sforzi fatti per mantenere un corretto sviluppo della sanità pubblica, ci siano diversi aspetti da rivedere. La cosa migliore sarebbe che ogni partner con potere in questo campo svolgesse il suo ruolo in modo impeccabile, in modo da dare il meglio di sé per un domani migliore; sapendo che qualsiasi sviluppo passa attraverso la salute della popolazione, che deve essere mantenuta aggiornata. Il fallimento in questo settore è molto più marcato in termini di infrastrutture non adeguate alla crescita demografica, a causa dei magri bilanci destinati alla fornitura di servizi sanitari, che di conseguenza denotano uno squilibrio continuo, essendo all'origine di diversi mali relativi al benessere pubblico. Per un'economia sanitaria dinamica è fondamentale considerare la dotazione di bilancio in modo diverso.