Bücher von Cosmas Mungazi

Os meios de comunicação comunitários, tal como os meios de comunicação de serviço público, devem fazer tudo o que estiver ao seu alcance para cumprir os papéis ou funções que lhes são atribuídos. Estas incluem, nomeadamente, a função de informar, educar e, sobretudo, criticar, o que lhes confere o título de 4º poder. Por outras palavras, os meios de comunicação social devem sensibilizar os seres humanos para os seus próprios problemas, como o processo eleitoral, a procura da paz, o desenvolvimento e a segurança. Esta missão será possível se os jornalistas não se entregarem ao fenómeno do corte. Porque o corte é um fenómeno que atenta gravemente contra a liberdade editorial dos jornalistas, aqueles que afirmam o contrário não são credíveis. A partir do momento em que se estabelece uma relação financeira entre um jornalista e a sua fonte de informação, o primeiro deixa de ter liberdade de expressão. Vai curvar-se aos desejos do seu interlocutor e, como vemos regularmente, os jornalistas tornaram-se "bajuladores", criando um novo género jornalístico, a "bajulação", que nasceu durante a era Mobutu e tende a tornar-se oficial durante a era Joseph Ka.

Los medios de comunicación comunitarios, al igual que los medios de comunicación de servicio público, deben hacer todo lo que esté en su mano para cumplir los papeles o funciones que tienen asignados. Entre ellas figura, en particular, la función de informar, educar y, sobre todo, criticar, que les confiere su título de 4º poder. En otras palabras, los medios de comunicación deben sensibilizar a los seres humanos sobre sus propios problemas, como el proceso electoral, la búsqueda de la paz, el desarrollo y la seguridad. Esta misión será posible cuando los periodistas no caigan en el fenómeno del recorte. Dado que el recorte es un fenómeno que atenta gravemente contra la libertad editorial de los periodistas, quienes afirman lo contrario no son creíbles. En cuanto se establece una relación financiera entre un periodista y su fuente de información, el primero deja de ser libre de expresarse. Se plegará a los deseos de su interlocutor y, como vemos regularmente, los periodistas se han convertido en "aduladores", creando un nuevo género periodístico, la "adulación", que nació durante la época de Mobutu y tiende a oficializarse durante la de Joseph Ka.

I media comunitari, come i media del servizio pubblico, devono fare tutto il possibile per adempiere ai ruoli o alle funzioni loro assegnate. Queste includono, in particolare, la funzione di informare, educare e soprattutto criticare, che conferisce loro il titolo di quarto potere. In altre parole, i media devono rendere gli esseri umani più consapevoli dei loro problemi, come il processo elettorale, la ricerca della pace, dello sviluppo e della sicurezza. Questa missione sarà possibile quando i giornalisti non si lasceranno andare al fenomeno del taglio. Poiché il taglio è un fenomeno che mina gravemente la libertà editoriale dei giornalisti, chi sostiene il contrario non è credibile. Non appena si stabilisce un rapporto finanziario tra un giornalista e la sua fonte di informazione, il primo non è più libero di esprimersi. Si piegherà ai desideri del suo interlocutore e, come vediamo regolarmente, i giornalisti sono diventati "adulatori", creando un nuovo genere giornalistico, l'"adulazione", che è nato durante l'era di Mobutu e tende a diventare ufficiale durante Joseph Ka.

Sowohl die Gemeinschaftsmedien als auch die öffentlich-rechtlichen Medien müssen alles tun, um die ihnen zugewiesenen Rollen oder Funktionen vollständig zu erfüllen. Dazu gehören die Informations-, Bildungs- und vor allem die Kritikfunktion, die ihnen den Titel der vierten Gewalt verleiht. Das bedeutet, dass die Medien das Bewusstsein der Menschen für ihre eigenen Probleme schärfen sollen, z. B. für den Wahlprozess, die Friedenssuche, die Entwicklung oder die Sicherheit. Diese Aufgabe kann ermöglicht werden, wenn Journalisten sich nicht dem Phänomen des Cutting hingeben. Da das Ausschneiden von Beiträgen ein Phänomen ist, das die redaktionelle Freiheit des Journalisten ernsthaft beeinträchtigt, sind diejenigen, die das Gegenteil behaupten, nicht glaubwürdig. In dem Moment, in dem eine Geldbeziehung zwischen einem Journalisten und seiner Informationsquelle entsteht, ist der Journalist nicht mehr frei in seiner Meinungsäußerung. Er wird sich dem Wunsch seines Gesprächspartners beugen und wie wir regelmäßig sehen, sind Journalisten zu "Schmeichlern" geworden, die ein neues journalistisches Genre schaffen, die "Schmeichelei", die in der Zeit von Mobutu entstand und während Joseph Ka dazu tendiert, offiziell zu werden.

Community and public service media must do everything in their power to fulfill the roles and functions assigned to them. These include, in particular, the functions of informing, educating and, above all, criticizing, which give them their title of 4th power. In other words, the media must make human beings more aware of their own problems, such as the electoral process, the quest for peace, development and security. This mission can be made possible when journalists do not indulge in the cut-and-paste phenomenon. Because cutting is a phenomenon that seriously undermines journalists' editorial freedom, those who claim otherwise are not credible. As soon as a financial relationship is established between a journalist and his source of information, the former is no longer free to express himself. As we see on a regular basis, journalists have become "flatterers", creating a new journalistic genre, "flattery", which first saw the light of day during the Mobutu era and tends to become official during Joseph Ka.

Les médias communautaires comme ceux du service public doivent tout faire pour remplir pleinement les rôles ou fonctions qui leur sont assignés. Il s¿agit notamment, de la fonction d¿informer, d¿éduquer et surtout de critiquer qui leur confère leur titre de 4ème pouvoir. C¿est ¿ à ¿ dire, les médias doivent rendre les êtres humains plus conscients des problèmes qui leur sont propres, comme ceux du processus électoral, de la recherche de la paix, du développement ou encore de la sécurité, etc. Cette mission peut être rendue possible lorsque les journalistes ne s¿adonnent pas au phénomène de coupage. Parce que le coupage est un phénomène qui entache très sérieusement la liberté rédactionnelle du journaliste, ceux qui prétendent le contraire ne sont pas crédibles. Dès le moment où s¿établit une relation d¿argent entre un journaliste et sa source d¿information, le premier n¿est plus libre de son expression. Il va se plier au désir de son interlocuteur et comme nous le voyons régulièrement, les journalistes sont devenus des « Flatteurs », qui créent un nouveau genre journalistique, la « flatterie » qui a vu le jour à l¿époque de Mobutu et tend à s'officialiser pendant Joseph Kabila.