Bücher von Dalia Salahadeen

Dans The Blacker the Berry, la haine d'Emma Lou pour sa négritude la pousse à tenter l'impossible pour blanchir son visage noir parce qu'elle est doublement discriminée, en tant que femme et parce qu'elle est trop noire. Dans Black No More, il est impossible pour Max/Matt d'épouser Helen et de s'élever s'il ne devient pas blanc. L'obsession de la couleur de peau atteint un point tel que l'ensemble de la communauté afro-américaine attend avec impatience de subir le Black-No-More du Dr Crookman afin d'éliminer sa noirceur. Cependant, ces tentatives sont vaines ; les tentatives d'Emma Lou pour échapper à sa noirceur sont vaines tant que la couleur de la peau est quelque chose d'immuable. Dans le monde de Max/Matt, la blancheur est obtenue par un processus scientifique, mais la haine envers les Noirs blanchis ne disparaît pas.

O ódio de Emma Lou à sua negritude, em The Blacker the Berry, leva-a a tentar o impossível para branquear o seu rosto negro, porque é duplamente discriminada por ser mulher e demasiado negra. Em Black No More, é impossível para Max/Matt casar com Helen e ascender na vida se não se transformar em branco. A obsessão com a cor da pele chega a um ponto em que toda a comunidade afro-americana se revezava ansiosamente para se submeter ao Black-No-More do Dr. Crookman para eliminar a sua negritude. No entanto, essas tentativas são inúteis; as tentativas de Emma Lou para escapar à sua negritude são vãs enquanto a cor da pele for algo imutável. No mundo de Max/Matt, a brancura é conseguida através de um processo científico, mas o ódio contra os negros branqueados não desaparece.

El odio de Emma Lou hacia su negritud, en The Blacker the Berry, hace que intente lo imposible por blanquear su rostro negro porque es discriminada dos veces por ser mujer y por ser demasiado negra. En Black No More, a Max/Matt le resulta imposible casarse con Helen y ascender si no se convierte en blanco. La obsesión por el color de la piel llega a tal punto que toda la comunidad afroamericana se turna para someterse al Black-No-More del Dr. Crookman para eliminar su negritud. Sin embargo, esos intentos son inútiles; los intentos de Emma Lou por escapar de su negritud son vanos mientras el color de la piel sea algo inmutable. En el mundo de Max/Matt, la blancura se consigue mediante un proceso científico, pero el odio hacia los negros blanqueados no desaparece.

In The Blacker the Berry, l'odio di Emma Lou nei confronti della sua nerezza la spinge a tentare l'impossibile per sbiancare il suo volto nero, perché viene discriminata due volte per il fatto di essere donna e di essere troppo nera. In Black No More, è impossibile per Max/Matt sposare Helen e fare carriera se non diventa bianco. L'ossessione per il colore della pelle arriva a un punto tale che l'intera comunità afroamericana fa a turno per sottoporsi al Black-No-More del dottor Crookman per eliminare la propria nerezza. Tuttavia, questi tentativi sono inutili; i tentativi di Emma Lou di sfuggire alla sua nerezza sono vani finché il colore della pelle è qualcosa di immutabile. Nel mondo di Max/Matt, la bianchezza è ottenuta attraverso un processo scientifico, ma l'odio verso i neri sbiancati non scompare.

Emma Lous Hass auf ihr Schwarzsein in The Blacker the Berry bringt sie dazu, das Unmögliche zu versuchen, um ihr schwarzes Gesicht zu bleichen, denn sie wird doppelt diskriminiert, weil sie eine Frau ist und zu schwarz ist. In Black No More ist es für Max/Matt unmöglich, Helen zu heiraten und aufzusteigen, wenn er sich nicht in einen Weißen verwandelt. Die Besessenheit von der Hautfarbe geht so weit, dass die gesamte afroamerikanische Gemeinschaft sich eifrig abwechselnd Dr. Crookmans Black-No-More unterzieht, um ihr Schwarzsein zu beseitigen. Diese Versuche sind jedoch vergeblich; Emma Lous Versuche, ihrem Schwarzsein zu entkommen, sind vergeblich, solange die Hautfarbe etwas Unveränderliches ist. In der Welt von Max/Matt wird das Weißsein durch einen wissenschaftlichen Prozess erreicht, aber der Hass auf die geweißten Schwarzen verschwindet nicht.

Emma Loüs hatred of her blackness, in The Blacker the Berry, makes her try the impossible to whiten her black face because she is discriminated twice for being woman and being too black. In Black No More, it is impossible for Max/Matt to marry Helen and make upward mobility if he does not turn into white. The obsession with skin colour reaches a point that the whole African American community stands eagerly in turns to undergo Dr. Crookman¿s Black-No-More to eliminate their blackness. However, those attempts are futile; Emma Loüs attempts to escape her blackness are in vain as long as skin colour is something unchangeable. In Max/Matt's world, whiteness is achieved through a scientific process, but hatred towards the whitened blacks does not disappear.