Bücher von D¿Almeida Ismael Wilfried Pierrot

« La délinquance des mineurs constitue certainement l¿une des meilleures illustrations des difficultés qüéprouve le législateur contemporain à adapter le droit pénal aux personnes dont le discernement est inexistant ou incomplet ». Cette assertion traduit la finesse de la question de mise en ¿uvre de la responsabilité pénale des mineurs dont le discernement est, suivant le cas, inexistant ou incomplet. La justice répressive juvénile a son empreinte propre, sa marque identitaire unique, qüest la juste proportion entre la nécessité de répression et l¿impératif de protection : un véritable panaché. L¿essentiel des principes protecteurs et directeurs relatifs aux droits des enfants est dicté par la CDE.Véritable mimétisme institutionnel, ces principes protecteurs ont consacré une réelle assise d¿un droit des mineurs dans nos législations internes. C¿est ainsi que les juridictions des mineurs ont vu le jour au Niger à la suite d¿un processus singulier. Un juge des mineurs au moins a de ce fait été institué dans chacun des dix tribunaux de grande instance que compte le Niger en vue de préserver et de garantir l¿application de la délicate justice juvénile répressive.

Mediation is a dispute resolution method that has been used in Africa since the dawn of time under the "palaver tree". Today, it goes beyond the community sphere and tends towards multidisciplinarity. More than just timely, it is necessary to highlight its assets so that its relevance can be understood once again, and so that its use as an alternative dispute resolution method can be multiplied, to the benefit of litigants, legal professionals and the judiciary alike.

A mediação é um método de resolução de litígios utilizado em África desde os primórdios sob a "árvore do palavreado", que hoje ultrapassa o âmbito comunitário e tende para a multidisciplinaridade. É mais do que oportuno; é necessário realçar os seus pontos fortes para que a sua pertinência seja novamente compreendida e para que a sua utilização como método alternativo de resolução de litígios possa ser multiplicada, em benefício dos litigantes, dos profissionais do direito e do sistema judicial.

La mediazione è un metodo di risoluzione delle controversie utilizzato in Africa fin dalla notte dei tempi sotto il "palaver tree", che oggi va oltre l'ambito comunitario e tende alla multidisciplinarietà. È più che opportuno; è necessario evidenziarne i punti di forza, affinché se ne comprenda nuovamente l'attualità e se ne moltiplichi l'uso come metodo alternativo di risoluzione delle controversie, a beneficio sia dei litiganti, sia dei professionisti del diritto, sia del sistema giudiziario.

La mediación es un método de resolución de conflictos que se utiliza en África desde la noche de los tiempos bajo el "árbol de la palabrería". Hoy en día, trasciende el ámbito comunitario y tiende a la multidisciplinariedad. Más que oportuno, es necesario destacar sus puntos fuertes para que se vuelva a comprender su pertinencia y para que se multiplique su uso como método alternativo de resolución de litigios, en beneficio tanto de los litigantes como de los profesionales del Derecho y del sistema judicial.

Die Mediation ist eine Methode zur Streitbeilegung, die in Afrika seit Urzeiten unter dem "Palaverbaum" angewandt wird. Heute geht sie über die Gemeinschaftssphäre hinaus und tendiert zur Multidisziplinarität. Vielmehr ist es notwendig, seine Stärken hervorzuheben, damit seine Relevanz einmal mehr verstanden wird und sein Einsatz als alternatives Streitbeilegungsverfahren vermehrt wird, damit sowohl die Bürger als auch die Angehörigen der Rechtsberufe und die Justiz davon profitieren können.

La médiation constituant un mode de règlement de différends utilisé en Afrique depuis la nuit des temps sous « l¿arbre à palabre », elle dépasse aujourd¿hui la sphère communautaire et tend vers la pluridisciplinarité. Bien plus qüopportun, il est nécessaire de mettre en évidence ses atouts afin que soit comprise une fois de plus toute sa pertinence et permettre de multiplier ainsi son emploi comme mode alternatif de règlement de différend pour qüen tirent profit aussi bien les justiciables, les professionnels du droit que l¿appareil judiciaire.