Bücher von Daniel Bouba

Le présent ouvrage porte sur certains aspects linguistiques et culturels de la paremie dans le contexte gidar. Structuré en sept chapitres, le livre pose des questions d'ordre culturel qui occupent une place de choix dans les échanges internationaux aujourd'hui : la traduction du proverbe, le contenu de l'enseignement des langues et cultures nationales, la définition, la sauvegarde et la promotion du patrimoine culturel, la réception du discours paremiologique, les éléments de la phraséologie, etc. L'ouvrage s'inscrit dans l'ère du temps. Linguistes, littéraires, anthropologues, sociologues et autres chercheurs ne manqueront pas d'y trouver leur compte.

Este libro se centra en ciertos aspectos lingüísticos y culturales de la paremia en el contexto de Gidar. Dividido en siete capítulos, el libro plantea cuestiones culturales de primera importancia en los intercambios internacionales actuales: la traducción de los proverbios, el contenido de la enseñanza de las lenguas y culturas nacionales, la definición, salvaguardia y promoción del patrimonio cultural, la recepción del discurso paremiológico, los elementos de la fraseología, etc. El libro está en sintonía con los tiempos. Lingüistas, literatos, antropólogos, sociólogos y otros investigadores encontrarán sin duda algo que les interese.

Das vorliegende Buch befasst sich mit bestimmten sprachlichen und kulturellen Aspekten der Paremie im Gidar-Kontext. Das Buch ist in sieben Kapitel gegliedert und wirft kulturelle Fragen auf, die heute im internationalen Austausch eine wichtige Rolle spielen: die Übersetzung des Sprichworts, der Inhalt des Unterrichts in den nationalen Sprachen und Kulturen, die Definition, der Schutz und die Förderung des kulturellen Erbes, die Rezeption des paremiologischen Diskurses, die Elemente der Phraseologie etc. Das Werk geht mit der Zeit. Linguisten, Literaturwissenschaftler, Anthropologen, Soziologen und andere Forscher werden hier sicherlich auf ihre Kosten kommen.

Dannaq kniga poswqschena nekotorym lingwisticheskim i kul'turnym aspektam paremij w gidarskom kontexte. V knige, razdelennoj na sem' glaw, podnimaütsq woprosy kul'tury, imeüschie segodnq perwostepennoe znachenie w mezhdunarodnom obmene: perewod poslowic, soderzhanie prepodawaniq nacional'nyh qzykow i kul'tur, opredelenie, sohranenie i populqrizaciq kul'turnogo naslediq, recepciq paremiologicheskogo diskursa, älementy frazeologii i t.d. Kniga idet w nogu so wremenem. Lingwisty, literaturowedy, antropologi, sociologi i drugie issledowateli nawernqka najdut w nej to, chto ih zainteresuet.

Este livro centra-se em certos aspectos linguísticos e culturais da parémia no contexto Gidar. Dividido em sete capítulos, o livro levanta questões culturais que são hoje de importância primordial nos intercâmbios internacionais: a tradução de provérbios, o conteúdo do ensino das línguas e culturas nacionais, a definição, a salvaguarda e a promoção do património cultural, a receção do discurso paremiológico, elementos de fraseologia, etc. O livro está em sintonia com os tempos actuais. Linguistas, literatos, antropólogos, sociólogos e outros investigadores encontrarão certamente algo que lhes interessa.

This book focuses on certain linguistic and cultural aspects of paremy in the Gidar context. Structured in seven chapters, the book raises cultural issues that are of prime importance in international exchanges today: the translation of the proverb, the content of the teaching of national languages and cultures, the definition, safeguarding and promotion of cultural heritage, the reception of paremiological discourse, elements of phraseology, and so on. The book is in tune with the times. Linguists, literary scholars, anthropologists, sociologists and other researchers are sure to find something to interest them.

Questo libro si concentra su alcuni aspetti linguistici e culturali della paremia nel contesto del Gidar. Suddiviso in sette capitoli, il libro solleva questioni culturali che oggi sono di primaria importanza negli scambi internazionali: la traduzione dei proverbi, il contenuto dell'insegnamento delle lingue e delle culture nazionali, la definizione, la salvaguardia e la promozione del patrimonio culturale, la ricezione del discorso paremiologico, gli elementi della fraseologia, ecc. Il libro è al passo con i tempi. Linguisti, letterati, antropologi, sociologi e altri ricercatori troveranno sicuramente qualcosa di interessante.