Bücher von Daniel García Velázquez

C'est grâce à la science et à la technologie que les êtres humains ont atteint leur niveau actuel de qualité de vie. L'effet que la science et la technologie ont eu et continuent d'avoir sur l'amélioration de nos conditions de vie est évident dans tous les domaines. En conséquence, nous vivons beaucoup mieux aujourd'hui qu'il y a cent ans. Cependant, l'importance accordée à la science dans le système éducatif est faible, si l'on en juge par le temps et les ressources qui lui sont consacrés. Des efforts supplémentaires doivent être consentis au niveau de l'enseignement obligatoire. Sinon, le fossé entre les connaissances scientifiques et artistiques des citoyens ne sera jamais comblé. L'information et la vulgarisation sont donc, avec l'éducation, les meilleures recettes pour lutter contre les tendances anti-scientifiques.

Thanks to science and technology, human beings have achieved their current levels of quality of life. The effect that science and technology have had and continue to have on improving our living conditions is evident in all areas. As a result, we live much better today than we did a hundred years ago. However, the importance given to science in the education system is low, if measured by the time and resources devoted to it. More effort needs to be made at compulsory education levels. Otherwise, the gap between citizens' knowledge of science and the arts will never be bridged. Therefore, together with education, information and popularisation are the best recipes for combating anti-science tendencies.

Graças à ciência e à tecnologia, os seres humanos atingiram os níveis actuais de qualidade de vida. O efeito que a ciência e a tecnologia tiveram e continuam a ter na melhoria das nossas condições de vida é evidente em todos os domínios. Em consequência, vive-se hoje muito melhor do que há cem anos. No entanto, a importância dada à ciência no sistema educativo é baixa, se medida pelo tempo e pelos recursos que lhe são dedicados. É necessário um maior esforço ao nível do ensino obrigatório. Caso contrário, o fosso entre os conhecimentos científicos e artísticos dos cidadãos nunca será colmatado. Por conseguinte, juntamente com a educação, a informação e a popularização são as melhores receitas para combater as tendências anti-ciência.

Grazie alla scienza e alla tecnologia, gli esseri umani hanno raggiunto gli attuali livelli di qualità della vita. L'effetto che la scienza e la tecnologia hanno avuto e continuano ad avere sul miglioramento delle nostre condizioni di vita è evidente in tutti i settori. Di conseguenza, oggi viviamo molto meglio di cento anni fa. Tuttavia, l'importanza attribuita alla scienza nel sistema educativo è bassa, se misurata in base al tempo e alle risorse ad essa dedicate. È necessario compiere maggiori sforzi a livello di istruzione obbligatoria. Altrimenti, il divario tra le conoscenze scientifiche e artistiche dei cittadini non sarà mai colmato. Pertanto, insieme all'istruzione, l'informazione e la divulgazione sono le ricette migliori per combattere le tendenze antiscientifiche.

Dank Wissenschaft und Technik haben die Menschen ihr heutiges Niveau an Lebensqualität erreicht. Die Auswirkungen, die Wissenschaft und Technik auf die Verbesserung unserer Lebensbedingungen hatten und haben, sind in allen Bereichen offensichtlich. Das Ergebnis ist, dass wir heute viel besser leben als noch vor hundert Jahren. Der Stellenwert, der der Wissenschaft im Bildungssystem eingeräumt wird, ist jedoch gering, gemessen an der Zeit und den Ressourcen, die ihr gewidmet werden. Auf der Ebene der Pflichtschule müssen mehr Anstrengungen unternommen werden. Andernfalls wird die Kluft zwischen den Kenntnissen der Bürger in den Naturwissenschaften und in den Künsten nie geschlossen werden können. Daher sind Information und Popularisierung zusammen mit Bildung die besten Rezepte, um wissenschaftsfeindliche Tendenzen zu bekämpfen.

Gracias a la ciencia y a la tecnología, el ser humano ha conseguido sus niveles actuales de calidad de vida. El efecto que la ciencia y la tecnología han tenido y tienen en la mejora de nuestras condiciones de vida es evidente en todo tipo de ámbitos. Como consecuencia de ello, hoy vivimos mucho mejor que hace cien años. No obstante, es poca la importancia que se da a la ciencia en el sistema educativo, si se mide por el tiempo y los recursos que se le dedican. Sería necesario hacer un mayor esfuerzo en los niveles de la educación obligatoria. De otro modo, no se superará nunca la distancia entre el conocimiento de las ciencias y el de las letras que tiene la ciudadanía. Por lo tanto, junto con la educación, la información y la divulgación son las mejores recetas para combatir las tendencias contrarias a la ciencia.