Bücher von Daniel Manguele

Bien parti pour mourir est un roman qui met en exergue les dérives d¿une société déboussolée et presque abandonnée à elle-même, société au sein de laquelle tout le monde est roi. Tant pis pour l¿autre et son droit à la vie, c¿est ma justice propre qui compte et qui l¿emporte. D¿où les exactions en série qui n¿émeuvent presque plus personne. Madiba, le personnage principal de l¿¿uvre en est le symbole, lui qui se retrouve dans cette société, comparable à la jungle, où la loi du plus fort a fait son lit, à cause de son refus de rentrer au village avec ses parents, son père ayant été appelé à faire valoir ses droits à la retraite. Contraint à ¿¿se chercher¿¿ comme on dit au Comaran, il devient la cible privilégiée de tous les dangers, risquant de passer à la trappe d¿une mort barbare. La vindicte populaire est l¿arme fatale de cette société sans conscience dont les manières d¿agir n¿ont d¿explication que celle que peuvent lui donner ses justiciers qui agissent à découvert, mettent à mort comme bon leur semble. Qui peut arrêter la déferlante? Les occurrences ¿¿bien parti pour mourir¿¿ qui constituent par ailleurs le titre du roman en disent long.

Có¿, na drodze do ¿mierci jest powie¿¿, która podkre¿la ekscesy zdezorientowanego i prawie opuszczonego spo¿ecze¿stwa, spo¿ecze¿stwa, w którym kädy jest królem. Im gorzej dla drugiego i jego prawa do ¿ycia, tym bardziej liczy si¿ i wygrywa moja w¿asna sprawiedliwo¿¿. St¿d te seryjne ekscesy, które ju¿ nikogo nie poruszaj¿. Madiba, g¿ówny bohater dzie¿a, jest tego symbolem, który znajduje si¿ w tym spo¿ecze¿stwie, porównywalnym do d¿ungli, gdzie prawo najsilniejszych uczyni¿o swoje ¿ó¿ko, z powodu odmowy powrotu do wioski z rodzicami, jego ojciec zostä wezwany do dochodzenia swoich praw do emerytury. Zmuszony do "szukania siebie", jak mówi¿ w Komaranie, staje si¿ uprzywilejowanym celem wszystkich niebezpiecze¿stw, ryzykuj¿c barbarzy¿sk¿ ¿mier¿. Popularna m¿ciwo¿¿ jest ¿mierteln¿ broni¿ tego spo¿ecze¿stwa bez sumienia, którego sposoby dziäania mog¿ by¿ wyjänione jedynie przez jego czuwaj¿cych, którzy dziäaj¿ w sposób otwarty, umieraj¿c wed¿ug w¿asnego uznania. Kto mo¿e powstrzymä napä¿? Wydarzenia "studnia na drodze do ¿mierci", które stanowi¿ tytu¿ tomów mówi¿cych o powie¿ci.