Bücher von David Francisco Suárez Ortiz

The possibility, but even more so the need for reparation by indigenous peoples in the face of the State's omission of prior consultation, has not been the subject of specific studies in the Colombian legal literature, as have other aspects related to the exercise of direct reparation or the right of ethnically differentiated communities to free, prior and informed consultation and consent. In this way, the present document, in general terms, gives an account of the background that allows illuminating the title proposed here: "Reparation to indigenous peoples for omission of prior consultation", whose review was guided by the treatment given in the academic field to three central aspects, namely: 1) the right to prior consultation; 2) reparation and 3) the jurisprudence of the Constitutional Court. These are three elements that make it possible to base and orient the work around the above-mentioned title.

La possibilité, mais surtout la nécessité, d'une réparation des peuples autochtones face à l'absence de consultation préalable par l'État n'a pas fait l'objet d'études spécifiques dans la littérature juridique colombienne, tout comme d'autres aspects liés à l'exercice de la réparation directe ou au droit des communautés ethniquement différenciées à une consultation et à un consentement libres, préalables et éclairés. Ainsi, le présent document rend compte, de manière générale, du contexte dans lequel s'inscrit le titre proposé ici : "Réparation aux peuples autochtones pour l'omission de la consultation préalable", dont l'examen a été guidé par le traitement accordé dans la sphère académique à trois aspects centraux, à savoir : 1) le droit à la consultation préalable ; 2) la réparation ; et 3) la jurisprudence de la Cour constitutionnelle. Ce sont trois éléments qui permettent de fonder et d'orienter le travail autour du titre donné ci-dessus.

A possibilidade, mas sobretudo a necessidade de reparação dos povos indígenas perante a omissão da consulta prévia por parte do Estado não tem sido objeto de estudos específicos na literatura jurídica colombiana, tal como outros aspectos relacionados com o exercício da reparação direta ou com o direito das comunidades etnicamente diferenciadas à consulta e consentimento livres, prévios e informados. Desta forma, o presente documento, em termos gerais, dá conta dos antecedentes do título aqui proposto: "Reparação aos povos indígenas pela omissão de consulta prévia", cuja revisão foi orientada pelo tratamento dado no âmbito académico a três aspectos centrais, a saber: 1) o direito à consulta prévia; 2) a reparação; e 3) a jurisprudência do Tribunal Constitucional. São estes três elementos que permitem fundamentar e orientar o trabalho em torno do título acima referido.

La possibilità, ma ancor più la necessità di un risarcimento da parte dei popoli indigeni di fronte alla mancata consultazione preventiva da parte dello Stato non è stata oggetto di studi specifici nella letteratura giuridica colombiana, così come altri aspetti legati all'esercizio del risarcimento diretto o al diritto delle comunità etnicamente differenziate alla consultazione e al consenso libero, preventivo e informato. In questo modo, il presente documento, in termini generali, dà conto del contesto in cui si colloca il titolo qui proposto: "Riparazione ai popoli indigeni per l'omissione della consultazione preventiva", la cui disamina è stata guidata dal trattamento riservato in ambito accademico a tre aspetti centrali, ovvero: 1) il diritto alla consultazione preventiva; 2) la riparazione; 3) la giurisprudenza della Corte Costituzionale. Si tratta di tre elementi che permettono di basare e orientare l'opera attorno al titolo sopra riportato.

Die Möglichkeit, aber mehr noch die Notwendigkeit einer Wiedergutmachung für indigene Völker angesichts der Unterlassung einer vorherigen Konsultation durch den Staat ist in der kolumbianischen Rechtsliteratur nicht Gegenstand spezifischer Studien gewesen, ebenso wenig wie andere Aspekte im Zusammenhang mit der Ausübung der direkten Wiedergutmachung oder dem Recht ethnisch differenzierter Gemeinschaften auf freie, vorherige und informierte Konsultation und Zustimmung. Auf diese Weise gibt das vorliegende Dokument in allgemeiner Form einen Überblick über den Hintergrund des hier vorgeschlagenen Titels: "Wiedergutmachung für indigene Völker wegen unterlassener vorheriger Konsultation", dessen Überprüfung von der Behandlung dreier zentraler Aspekte in der akademischen Welt geleitet wurde, nämlich: 1) das Recht auf vorherige Konsultation; 2) Wiedergutmachung; und 3) die Rechtsprechung des Verfassungsgerichts. Dies sind drei Elemente, die es ermöglichen, die Arbeit auf den oben genannten Titel zu stützen und auszurichten.

La posibilidad, pero más aún la necesidad de la reparación por parte de los pueblos indígenas frente a la omisión estatal de la consulta previa, no ha sido objeto de estudios específicos en la literatura jurídica colombiana, como si lo han sido otros aspectos relacionados tanto con el ejercicio de la reparación directa o el derecho mismo de las comunidades étnicamente diferenciadas a la consulta y consentimiento previo libre e informado. De esta manera, el presente documento, en líneas generales de cuenta de los antecedentes que permiten iluminar el título aquí propuesto: ¿Reparación a los pueblos indígenas por omisión de la consulta previä, cuya revisión estuvo guiada por el tratamiento dado en el ámbito académico a tres aspectos centrales, a saber: 1) el derecho a la consulta previa; 2) la reparación y 3) la jurisprudencia de la Corte Constitucional. Se trata así, de tres elementos que hacen posible fundamentar y orientar el trabajo en torno al título expuesto.