Bücher von David Serge Musubao Muhwa

Für die Krise in der afrikanischen Region der Großen Seen gibt es keine Patentlösung, aber es gibt durchaus Lösungsansätze, die von jedem Verdacht auf Machenschaften oder Manipulation befreit werden müssen, die auf echten Interessen dieser Staaten basieren und auf der Suche nach Frieden durch Gerechtigkeit sind. In der Tat sind die Länder der Region von Stellvertretermächten geprägt. Sie können keinesfalls eine dieser Mächte sein. Die Mechanismen der nationalen und internationalen Justiz müssen tatsächlich ins Spiel gebracht werden, um des Friedens willen und zur Befriedigung der Opfer der Gräueltaten, die bald auf hundert Jahre datiert werden. Die Einhaltung der Verpflichtungen der Staaten muss befürwortet werden. Wir haben uns daher für eine allgemeine Bewusstseinsbildung und die Einbeziehung aller afrikanischen Gesellschaftsschichten in das Streben nach der Pax Africana entschieden. Es gibt viel zu gewinnen, wenn man die Menschlichkeit bewahrt und die Waffen zum Schweigen bringt, damit das Recht spricht und nicht nur ein toter Buchstabe bleibt: Indem man Afrika das Recht anwenden lässt, wird dieser wichtige Teil der Strategie Teil der Lösungen. Es ist wichtig, in jeder Hinsicht auf die Stabilität dieser Region zu setzen.

Non esiste una soluzione efficace alla crisi nella regione dei Grandi Laghi in Africa, ma esistono modi per risolverla privi di qualsiasi macchinazione o manipolazione, basati sui reali interessi di questi Stati e sulla ricerca della pace attraverso la giustizia. In effetti, i poteri delegati sono caratteristici dei Paesi della regione. Non potranno mai essere uno di loro. I meccanismi di giustizia nazionali e internazionali devono essere messi in gioco seriamente, per il bene della pace e per la soddisfazione delle vittime delle atrocità, che presto avranno centinaia di anni. Il rispetto degli obblighi degli Stati deve essere sostenuto. Abbiamo quindi optato per una presa di coscienza generale e per un coinvolgimento di tutti gli strati sociali africani, in primo luogo, nella ricerca della Pax Africana. C'è tutto da guadagnare nel preservare l'umanità e nel far tacere le armi affinché il diritto non rimanga lettera morta e inadeguato: è lasciando che l'Africa lo applichi che questa parte importante della strategia diventa parte delle soluzioni. È importante concentrarsi sulla stabilità di questa regione sotto ogni aspetto.

There is no effective solution to the crisis in the Great Lakes region of Africa, but there are ways of resolving it that must be free of any hint of machination or manipulation; these would be based on real interests for these states and would seek peace through justice. Indeed, proxy powers are characteristic of the countries in the region. They can never be one of them. National and international justice mechanisms must be brought into play in earnest, for the sake of peace and the satisfaction of the victims of the atrocities, which will soon be hundreds of years old. Respect for the obligations of States must be advocated. We have therefore opted for a general awareness, and an involvement of all African social strata first of all, in the search for the Pax Africana. There is everything to be gained from preserving humanity, and silencing weapons so that the law does not remain a dead letter and inadequate: it is by letting Africa apply it that this important part of the strategy becomes part of the solutions. It is important to focus on the stability of this region in every respect.

No existe una solución eficaz a la crisis de la región africana de los Grandes Lagos, pero sí vías de resolución que deben estar libres de cualquier atisbo de maquinación o manipulación; éstas se basarían en intereses reales para estos Estados y buscarían la paz a través de la justicia. De hecho, los poderes indirectos son característicos de los países de la región. Nunca pueden ser uno de ellos. Los mecanismos de justicia nacionales e internacionales deben ponerse en marcha en serio, por el bien de la paz y la satisfacción de las víctimas de las atrocidades, que pronto serán centenarias. Hay que abogar por el respeto de las obligaciones de los Estados. Por ello, hemos optado por una toma de conciencia general, y una implicación de todas las capas sociales africanas en primer lugar, en la búsqueda de la Pax Africana. Todo pasa por preservar la humanidad y silenciar las armas para que la ley no se quede en letra muerta e inadecuada: es dejando que África la aplique como esta parte importante de la estrategia se convierte en parte de las soluciones. Es importante centrarse en la estabilidad de esta región en todos los aspectos.

Não há uma solução eficaz para a crise na região dos Grandes Lagos em África, mas há formas de a resolver que são isentas de qualquer indício de maquinação ou manipulação, baseadas nos interesses reais destes Estados e na procura da paz através da justiça. De facto, os poderes por procuração são característicos dos países da região. Não podem nunca ser um deles. Os mecanismos nacionais e internacionais de justiça devem ser accionados com seriedade, em nome da paz e da satisfação das vítimas das atrocidades, que em breve terão centenas de anos. O respeito pelas obrigações dos Estados deve ser defendido. Por conseguinte, optámos por uma tomada de consciência geral e por um envolvimento de todas as camadas sociais africanas, em primeiro lugar, na procura da Pax Africana. Tudo se ganha em preservar a humanidade, em silenciar as armas para que a lei não permaneça letra morta e inadequada: é deixando que a África a aplique que esta parte importante da estratégia se torna parte das soluções. É importante concentrarmo-nos na estabilidade desta região em todos os aspectos.

Il n¿y a pas de une solution efficace à la crise dans la région des grands lacs africains, mais bien des pistes de solution doivent être épurées de tout soupçon de machination ou de manipulation; celles-ci auraient pour base des intérêts réels pour ces États et être à la recherche de la paix par la justice. En effet, des puissances par procurations sont caractéristiques des pays de la région. Ils ne peuvent en rien être l'une d'entre elles. Les mécanismes de justice nationale et internationale doivent être mis réellement en jeu, pour la paix et la satisfaction des victimes des atrocités, qui seront bientôt datés de centenaires. Le respect des obligations des États doit être préconisé. Nous avons donc opté pour une conscientisation générale, et une implication de toutes les couches sociales africaines tout d'abord, à la recherche de la Pax Africana. Il y a tout à gagner à préserver l'humanité, et faire taire les armes pour que le droit parle ne restant pas ainsi lettre morte et inadaptée: C'est en laissant l'Afrique l'appliquer que cette partie importante de la stratégie fait partie des solutions. Il est important de miser à tout point de vue sur la stabilité de cette région.