Bücher von Dércio dos Santos T. Abreu

The issue of citizen participation in the process of governance for local development is something that has been addressed since Mozambique's independence in 1975 and the adoption of the system of democratic governance by the then government. However, it was only after the approval of the Constitution of the Republic in 1990 that this participation began to be strongly emphasised, especially with the first Presidential and Legislative elections in 1994, and strengthened with the introduction of Municipal governance in the country in 1998. With these landmark events, there began to be an increase in citizen participation in the governance process, especially with regard to local development, since this model of governance presupposes the inclusion of the people in the decision-making process in all aspects of people's lives. This study, carried out in the municipal town of Ribáuè, therefore aims to show the forms and importance of citizen participation in the governance process for local development. And with it, the author aims to contribute to solidifying the spirit of this model of governance with a view to the common good.

La question de la participation des citoyens au processus de gouvernance pour le développement local a été abordée depuis l'indépendance du Mozambique en 1975 et l'adoption du système de gouvernance démocratique par le gouvernement de l'époque. Toutefois, ce n'est qu'après l'approbation de la Constitution de la République en 1990 que cette participation a commencé à être fortement soulignée, en particulier avec les premières élections présidentielles et législatives en 1994, et renforcée avec l'introduction de la gouvernance municipale dans le pays en 1998. Avec ces événements marquants, la participation des citoyens au processus de gouvernance a commencé à augmenter, en particulier en ce qui concerne le développement local, puisque ce modèle de gouvernance présuppose l'inclusion de la population dans le processus de prise de décision dans tous les aspects de la vie des gens. Cette étude, réalisée dans la commune de Ribáuè, vise donc à montrer les formes et l'importance de la participation citoyenne dans le processus de gouvernance pour le développement local. L'auteur souhaite ainsi contribuer à consolider l'esprit de ce modèle de gouvernance dans une perspective de bien commun.

La questione della partecipazione dei cittadini al processo di governance per lo sviluppo locale è stata affrontata fin dall'indipendenza del Mozambico nel 1975 e dall'adozione del sistema di governo democratico da parte del governo di allora. Tuttavia, è stato solo dopo l'approvazione della Costituzione della Repubblica nel 1990 che questa partecipazione ha iniziato a essere fortemente enfatizzata, soprattutto con le prime elezioni presidenziali e legislative del 1994, e rafforzata con l'introduzione della governance municipale nel Paese nel 1998. Con questi eventi epocali, si è assistito a un aumento della partecipazione dei cittadini al processo di governance, soprattutto per quanto riguarda lo sviluppo locale, poiché questo modello di governance presuppone l'inclusione della popolazione nel processo decisionale in tutti gli aspetti della vita delle persone. Questo studio, condotto nel comune di Ribáuè, mira quindi a mostrare le forme e l'importanza della partecipazione dei cittadini nel processo di governance per lo sviluppo locale. Con esso, l'autore intende contribuire a solidificare lo spirito di questo modello di governance in vista del bene comune.

La cuestión de la participación ciudadana en el proceso de gobernanza para el desarrollo local es algo que se viene abordando desde la independencia de Mozambique en 1975 y la adopción del sistema de gobernanza democrática por parte del gobierno de entonces. Sin embargo, no fue hasta la aprobación de la Constitución de la República en 1990 cuando se empezó a hacer hincapié en esta participación, especialmente con las primeras elecciones presidenciales y legislativas en 1994, y se reforzó con la introducción de la gobernanza municipal en el país en 1998. Con estos hitos, comenzó a haber un aumento de la participación ciudadana en el proceso de gobernanza, especialmente en lo que se refiere al desarrollo local, ya que este modelo de gobernanza presupone la inclusión de la población en el proceso de toma de decisiones en todos los aspectos de la vida de las personas. Este estudio, realizado en el municipio de Ribáuè, pretende, por tanto, mostrar las formas y la importancia de la participación ciudadana en el proceso de gobernanza para el desarrollo local. Y con ello, el autor pretende contribuir a solidificar el espíritu de este modelo de gobernanza con vistas al bien común.

Die Frage der Beteiligung der Bürger am Prozess der Governance für die lokale Entwicklung wird seit der Unabhängigkeit Mosambiks im Jahr 1975 und der Einführung des Systems der demokratischen Governance durch die damalige Regierung behandelt. Doch erst nach der Verabschiedung der Verfassung der Republik im Jahr 1990 wurde diese Beteiligung stärker betont, vor allem mit den ersten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Jahr 1994 und verstärkt mit der Einführung der kommunalen Selbstverwaltung im Lande im Jahr 1998. Mit diesen wegweisenden Ereignissen begann eine stärkere Beteiligung der Bürger am Regierungsprozess, insbesondere im Hinblick auf die lokale Entwicklung, da dieses Regierungsmodell die Einbeziehung der Bevölkerung in den Entscheidungsprozess in allen Lebensbereichen voraussetzt. Die vorliegende Studie, die in der Gemeinde Ribáuè durchgeführt wurde, zielt daher darauf ab, die Formen und die Bedeutung der Bürgerbeteiligung im Governance-Prozess für die lokale Entwicklung aufzuzeigen. Damit will der Autor dazu beitragen, den Geist dieses Governance-Modells im Hinblick auf das Gemeinwohl zu festigen.