Bücher von Diana Carolina Granda Valdivieso

O pressuposto básico do crime de abuso de confiança consiste na disposição pelo sujeito ativo, para si ou para outrem, de uma coisa móvel pertencente a outrem, da qual lhe foi transferida a posse e não o domínio, em detrimento do sujeito passivo. No entanto, o alcance da palavra "transferência" implica uma transferência de direitos, o que significa que a transferência da posse referida no crime de abuso de confiança é uma condição prévia para que a coisa seja transferida material e fisicamente sob qualquer título permitido por lei.

Il presupposto fondamentale del reato di abuso di fiducia consiste nella disposizione da parte del soggetto attivo, per sé o per altri, di una cosa mobile altrui, di cui gli sia stato trasferito il possesso e non il dominio, a danno del soggetto passivo. Tuttavia, la portata del termine "trasferimento" implica un trasferimento di diritti, il che significa che il trasferimento del possesso di cui al reato di violazione del trust è un prerequisito affinché la cosa possa essere trasferita materialmente e fisicamente a qualsiasi titolo consentito dalla legge.

Die Grundvoraussetzung des Straftatbestands des Vertrauensmissbrauchs besteht darin, dass das aktive Subjekt für sich selbst oder für einen anderen über eine einem anderen gehörende bewegliche Sache, deren Besitz und nicht die Herrschaft ihm übertragen wurde, zum Nachteil des passiven Subjekts verfügt. Die Tragweite des Wortes "Übertragung" impliziert jedoch eine Übertragung von Rechten, was bedeutet, dass die Übertragung des Besitzes, auf die sich der Straftatbestand der Untreue bezieht, eine Voraussetzung dafür ist, dass die Sache materiell und physisch unter jedem gesetzlich zulässigen Titel übertragen werden kann.

Le fondement du délit d'abus de confiance consiste en la disposition par le sujet actif, pour lui-même ou pour autrui, d'une chose mobilière appartenant à autrui, dont la possession et non la domination lui a été transférée, au détriment du sujet passif. Toutefois, la portée du mot "transfert" implique un transfert de droits, ce qui signifie que le transfert de possession visé dans le délit d'abus de confiance est une condition préalable pour que la chose soit transférée matériellement et physiquement sous un titre quelconque autorisé par la loi.

The basic premise of the offence of abuse of trust consists of the disposition by the active subject for himself or for another, of a movable thing belonging to another, of which the possession and not the dominion has been transferred to him, to the detriment of the passive subject. However, the scope of the word "transfer" implies a transfer of rights, which means that the transfer of possession referred to in the offence of breach of trust is a prerequisite for the thing to be transferred materially and physically under any title permitted by law.