Bücher von Diana Hincapié

Beyond its institutional weaknesses, the real strength of the 91 Constitution, more than in the legal aspects to which liberal constitutionalism reduced it, resided in its social projection as a symbolic aspiration of an inclusive, guaranteeing and democratic nation that an authoritarian parochial-submissive culture persists in confronting and that can only be defended from a post-legal dimension that rescues and recovers its social and vital-world meaning.

Au-delà de ses faiblesses institutionnelles, la véritable force de la Constitution de 1991, plus que dans les aspects strictement juridiques auxquels le constitutionnalisme libéral l'a réduite, réside dans sa projection sociale en tant qu'aspiration symbolique d'une nation inclusive et démocratique qu'une culture autoritaire, paroissiale et soumise persiste à confronter et qui ne peut être défendue qu'à partir d'une dimension post-juridique qui sauve et récupère sa signification sociale et vitale dans le monde.

Para além das suas fragilidades institucionais, a verdadeira força da Constituição de 91, mais do que nos aspectos estritamente jurídicos a que o constitucionalismo liberal a reduziu, residiu na sua projeção social enquanto aspiração simbólica de uma nação inclusiva e democrática que uma cultura paroquial-submissa autoritária persiste em confrontar e que só pode ser defendida a partir de uma dimensão pós-jurídica que resgate e recupere o seu significado social e vital-mundial.

Al di là delle sue debolezze istituzionali, la vera forza della Costituzione del '91, più che negli aspetti strettamente giuridici a cui l'ha ridotta il costituzionalismo liberale, risiede nella sua proiezione sociale come aspirazione simbolica di una nazione inclusiva e democratica che una cultura autoritaria e campanilistica si ostina a fronteggiare e che può essere difesa solo da una dimensione post-giuridica che ne salvi e recuperi il significato sociale e vitale-mondano.

Abgesehen von ihren institutionellen Schwächen liegt die eigentliche Stärke der Verfassung 91 mehr als in den rein juristischen Aspekten, auf die der liberale Konstitutionalismus sie reduziert, in ihrer sozialen Projektion als symbolisches Streben nach einer integrativen, demokratischen Nation, gegen die eine autoritäre, engstirnig-unterwürfige Kultur weiterhin ankämpft und die nur durch eine postjuristische Dimension verteidigt werden kann, die ihre soziale und lebensweltliche Bedeutung rettet und zurückgewinnt.

Más allá de sus debilidades institucionales la verdadera fuerza de la Constitución del 91, más que en lo propiamente jurídico a lo que la redujo el constitucionalismo liberal, residió en su proyección social como una aspiración simbólica de nación incluyente, garantista y democrática que una cultura autoritaria súbdito-parroquial persiste en confrontar y que solo puede ser defendida desde una dimensión posjurídica que rescate y recupere su significado social y mundovital.