Bücher von Didier Bimule Buhendwa

In Africa, così come in Asia in alcuni Paesi meno industrializzati, le imprese transnazionali, soprattutto quelle estrattive, sono attive ma non senza impatti negativi sull'ambiente e sul rispetto dei diritti umani. Infatti, per quanto riguarda le nozioni di responsabilità sociale delle imprese, è stato segnalato un tentativo di regolamentazione con due correnti, ovvero l'approccio volontario e quello restrittivo. Nel corso del libro, sembra che sia possibile lavorare con il regime convenzionale che interviene o tra le imprese, o tra lo Stato e le imprese, o tra le imprese e le comunità. Tuttavia, il fatto che queste ultime spesso non siano coinvolte nella firma degli accordi significa che diventano vittime di violazioni dei loro diritti. Da qui la necessità di combinare un approccio volontario con uno vincolante attraverso il rispetto degli standard internazionali in materia, con azioni giudiziarie o extragiudiziarie o di advocacy. Tuttavia, nel caso della RSI, non è necessario aspettare che si verifichi una violazione per applicarla, poiché essa implica un obbligo di rispetto e prevenzione.

In Afrika, wie auch in Asien und in einigen weniger industrialisierten Ländern, sind transnationale Unternehmen, vor allem im Bereich des Bergbaus, aktiv, aber nicht frei von negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die Achtung der Menschenrechte. Im Zusammenhang mit der gesellschaftlichen Verantwortung von Unternehmen wurde übrigens ein Regulierungsversuch mit zwei Strömungen festgestellt, nämlich dem voluntaristischen und dem verbindlichen Ansatz. Aus dem Buch geht hervor, dass es möglich ist, mit dem konventionellen Regime zu arbeiten, das entweder zwischen Unternehmen, zwischen dem Staat und Unternehmen oder zwischen Unternehmen und Gemeinden zum Einsatz kommt. Da letztere jedoch häufig nicht an der Unterzeichnung der Vereinbarungen beteiligt sind, werden sie zu Opfern von Verletzungen ihrer Rechte. Daher ist es wichtig, den proaktiven Ansatz mit einem verbindlichen Ansatz zu kombinieren, der die Einhaltung der internationalen Normen in diesem Bereich durch gerichtliche oder außergerichtliche Maßnahmen oder Advocacy-Maßnahmen sicherstellt. Die CSR muss jedoch nicht auf das Auftreten von Fehlern warten, um sie anzuwenden, da sie eine Verpflichtung zur Einhaltung und Prävention beinhaltet.

Em África, tal como na Ásia em certos países menos industrializados, as empresas transnacionais, especialmente as empresas extractivas, estão activas mas não sem impactos negativos no ambiente e no respeito pelos direitos humanos. De facto, no que respeita às noções de responsabilidade social das empresas, foi relatada uma tentativa de regulamentação com duas correntes, nomeadamente a abordagem voluntária e a restritiva. Ao longo do livro, parece que é possível trabalhar com o regime convencional que intervém quer entre empresas, quer entre o Estado e as empresas, quer entre empresas e comunidades. No entanto, o facto de estas últimas não estarem frequentemente envolvidas na assinatura de acordos significa que se tornam vítimas de violações dos seus direitos. Daí a necessidade de combinar uma abordagem voluntária com uma abordagem vinculativa através do cumprimento das normas internacionais nesta área, envolvendo quer acções judiciais ou extrajudiciais, quer advocacia. No entanto, no caso da RSE, não é necessário esperar pela ocorrência de uma falha antes de esta poder ser aplicada, pois implica uma obrigação de respeitar e prevenir.

En África, al igual que en Asia en ciertos países menos industrializados, las empresas transnacionales, especialmente las extractivas, están activas pero no sin impactos negativos sobre el medio ambiente y el respeto de los derechos humanos. De hecho, en lo que respecta a las nociones de responsabilidad social de las empresas, se ha informado de un intento de regulación con dos corrientes, a saber, el enfoque voluntario y el restrictivo. A lo largo del libro, parece que es posible trabajar con el régimen convencional que interviene o bien entre empresas, o bien entre el Estado y las empresas, o bien entre las empresas y las comunidades. Sin embargo, el hecho de que estas últimas no participen a menudo en la firma de los acuerdos hace que se conviertan en víctimas de violaciones de sus derechos. De ahí la necesidad de combinar un enfoque voluntario con otro vinculante a través del cumplimiento de las normas internacionales en la materia, ya sea mediante acciones judiciales, extrajudiciales o de incidencia. Sin embargo, en el caso de la RSE, no es necesario esperar a que se produzca una falta para aplicarla, ya que implica la obligación de respetar y prevenir.

In Africa, as in Asia in some less industrialized countries, transnational companies, especially extractive companies, are active but not without negative impacts on the environment and respect for human rights. In fact, with regard to the notions of corporate social responsibility, an attempt at regulation has been reported with two currents, namely the voluntary approach and the restrictive one. Through the work, it appears that it is possible to walk with the conventional regime that intervenes either between companies, or between the State and companies, or between companies and communities. However, the fact that the latter are not often associated in the signing of agreements, they become victims of violations of their rights. Hence the need to combine a voluntary approach with a binding one through the respect of international norms in the matter, involving either judicial or extrajudicial actions or advocacy. And yet, as far as CSR is concerned, it is not necessary to wait for the occurrence of the fault for its application because it implies the obligation to respect and prevent.

En Afrique, tout comme en Asie dans certains pays moins industrialisés, les entreprises transnationales surtout extractives sont actives mais non en reste d'impacts négatifs sur l'environnement et le respect des droits de l'Homme. Au fait, s'agissant des notions de responsabilité sociétale des entreprises, une tentative de régulation a été signalée avec deux courants, à savoir la démarche volontariste et celle contraignante. A travers l'ouvrage, il ressort qu'il est possible de marcher avec le régime conventionnel qui intervient soit entre les entreprises, soit entre l'Etat et les entreprises, soit entre les entreprises et les communautés. Cependant, le fait que ces dernières ne soient pas souvent associées dans la signature des accords, elles deviennent victimes des violations de leurs droits. D'où il sied de combiner l'approche volontariste à celle contraignante à travers le respect des normes internationales en la matière impliquant des actions soit judiciaires ou extrajudiciaires ou de plaidoyer. Et pourtant, s'agissant de la RSE, il n'est pas nécessaire d'attendre la survenance de la faute pour son application car elle sous-entend l'obligation de respecter et de prévenir.