Bücher von Djangrang Man-Na

Far from the outdated image that we sometimes associate with it, wood energy is one of the few local renewable energy resources. The mobilization of this resource is likely to generate sustainable employment in both rural and urban areas, but in most cases contributes to the destructuring of rural landscapes and the surroundings of major cities in Chad. To remedy this new phenomenon, the Chadian government took restrictive measures: a formal ban on cutting green wood and a framework for collecting dead wood. A few months later, there is a real shortage of fuelwood in N'Djamena and Moundou. Is this the opposite effect of the forestry policy or is the product scarce from the production sites?

Weit entfernt von dem veralteten Image, das wir manchmal damit verbinden, ist Energieholz eine der wenigen lokalen erneuerbaren Energieressourcen. Die Mobilisierung dieser Ressource kann sowohl in ländlichen als auch in städtischen Gebieten nachhaltige Arbeitsplätze schaffen, trägt aber in den meisten Fällen zu einer Zerstörung der ländlichen Landschaften und der Umgebung der großen Städte des Tschad bei. Um diesem neuen Phänomen entgegenzuwirken, wurden von der tschadischen Regierung verbindliche Maßnahmen ergriffen: ein formelles Verbot des Einschlags von Grünholz und Rahmenbedingungen für das Sammeln von Totholz. Einige Monate später herrscht in N'Djamena und Moundou ein echter Mangel an Energieholz. Ist dies der umgekehrte Effekt der Forstpolitik oder eine Verknappung des Produkts von den Produktionsstätten aus?

Lejos de la imagen anticuada que a veces se le asocia, la dendroenergía es uno de los pocos recursos energéticos renovables locales. La movilización de este recurso es susceptible de generar empleo sostenible tanto en zonas rurales como urbanas, pero en la mayoría de los casos contribuye a la desestructuración de los paisajes rurales y de los alrededores de las grandes ciudades chadianas. Para poner remedio a este nuevo fenómeno, el gobierno chadiano adoptó medidas restrictivas: una prohibición formal de cortar madera verde y un marco para la recogida de madera muerta. Unos meses después, hay una verdadera escasez de leña en Yamena y Moundou. ¿Es éste el efecto contrario de la política forestal o es que el producto escasea en los lugares de producción?

Longe da imagem antiquada que por vezes lhe associamos, a energia da madeira é um dos poucos recursos energéticos locais renováveis. A mobilização deste recurso é susceptível de gerar empregos sustentáveis nas zonas rurais e urbanas, mas contribui, na maioria dos casos, para a desestruturação das paisagens rurais e dos arredores das grandes cidades do Chade. Para remediar este novo fenómeno, o governo chadiano tomou medidas restritivas: proibição formal do corte de madeira verde e enquadramento da recolha de madeira morta. Alguns meses mais tarde, há uma verdadeira escassez de lenha em N'Djamena e Moundou. Será este o efeito contrário da política florestal ou será que o produto escasseia nos locais de produção?

Lontana dall'immagine obsoleta che talvolta le associamo, l'energia del legno è una delle poche risorse energetiche rinnovabili locali. La mobilitazione di questa risorsa è in grado di generare occupazione sostenibile sia nelle aree rurali che in quelle urbane, ma nella maggior parte dei casi contribuisce alla destrutturazione dei paesaggi rurali e dei dintorni delle grandi città del Ciad. Per porre rimedio a questo nuovo fenomeno, il governo ciadiano ha adottato misure restrittive: un divieto formale di tagliare il legno verde e un quadro per la raccolta del legno morto. Pochi mesi dopo, a N'Djamena e Moundou si registra una vera e propria carenza di legna da ardere. È l'effetto contrario della politica forestale o è il prodotto a scarseggiare nei siti di produzione?

Loin de l¿image désuète que nous lui associons parfois, le bois-énergie constitue l¿une des rares ressources énergétiques renouvelables locales. La mobilisation de cette ressource est susceptible de générer des emplois durables en zones rurales comme en milieu urbain, mais contribue dans la plupart des cas à une déstructuration des paysages ruraux et les environs des grandes villes du Tchad. Pour remédier à ce phénomène nouveau, des mesures contraignantes ont été prises par le gouvernement tchadien : interdiction formelle de couper de bois vert et encadrement de collecte de bois morts. Quelques mois plus tard, la pénurie de bois-énergie est réelle à N¿Djamena et Moundou. Est-ce l¿effet inverse de la politique forestière où rareté du produit depuis les sites de production ?