Bücher von Dominique Joël Cora Yallou

In the context of today's unequivocal climate change, we may well ask ourselves what the origins of climate change are, and what the consequences are for people and their activities. In Benin, in the 2KP region, the heavy dependence of the majority of the population on climate-dependent agricultural and pastoral activities justifies all the attention paid by researchers to understanding and setting up programmes to reduce the vulnerability of rural populations. The aim of this research is to map agricultural production practices in the face of climatic hazards. A sample of 130 farms is being surveyed in the three communes. Farming activities are threatened by high levels of sunshine, heatwaves, poorly distributed rainfall, increased rainfall and pest attacks, all of which have biophysical and socio-economic impacts on these activities. Farmers have developed various methods of adapting to these risks, including adopting new crops, changing their technical itinerary, installing windbreaks, etc.

No contexto das alterações climáticas inequívocas dos nossos dias, podemos interrogar-nos sobre as origens das alterações climáticas e as suas consequências para as pessoas e as suas actividades. No Benim, na região 2KP, a forte dependência da maioria da população das actividades agrícolas e pastoris dependentes do clima justifica toda a atenção dada pelos investigadores à compreensão e à criação de programas para reduzir a vulnerabilidade das populações rurais. O objetivo desta investigação é cartografar as práticas de produção agrícola face aos riscos climáticos. Uma amostra de 130 explorações agrícolas está a ser inquirida nas três comunas. As actividades agrícolas são ameaçadas por elevados níveis de insolação, ondas de calor, precipitação mal distribuída, aumento da pluviosidade e ataques de pragas, todos com impactos biofísicos e socioeconómicos nestas actividades. Os agricultores desenvolveram vários métodos de adaptação a estes riscos, incluindo a adoção de novas culturas, a alteração do seu itinerário técnico, a instalação de quebra-ventos, etc.

En el contexto actual de cambio climático inequívoco, cabe preguntarse cuáles son sus orígenes y sus consecuencias para las personas y sus actividades. En Benín, en la región 2KP, la fuerte dependencia de la mayoría de la población de las actividades agrícolas y pastorales dependientes del clima justifica toda la atención prestada por los investigadores a la comprensión y puesta en marcha de programas para reducir la vulnerabilidad de las poblaciones rurales. El objetivo de esta investigación es cartografiar las prácticas de producción agrícola frente a los riesgos climáticos. Se está estudiando una muestra de 130 explotaciones agrícolas en los tres municipios. Las actividades agrícolas se ven amenazadas por la elevada insolación, las olas de calor, la mala distribución de las precipitaciones, el aumento de las lluvias y los ataques de plagas, todo lo cual tiene repercusiones biofísicas y socioeconómicas en estas actividades. Los agricultores han desarrollado diversos métodos para adaptarse a estos riesgos, como la adopción de nuevos cultivos, la modificación de su itinerario técnico, la instalación de cortavientos, etc.

In un contesto di inequivocabile cambiamento climatico come quello odierno, è lecito chiedersi quali siano le origini del cambiamento climatico e quali le conseguenze per le persone e le loro attività. In Benin, nella regione 2KP, la forte dipendenza della maggior parte della popolazione dalle attività agricole e pastorali che dipendono dal clima giustifica tutta l'attenzione dei ricercatori per la comprensione e la creazione di programmi per ridurre la vulnerabilità delle popolazioni rurali. L'obiettivo di questa ricerca è quello di mappare le pratiche di produzione agricola di fronte ai rischi climatici. Un campione di 130 aziende agricole è oggetto di indagine nei tre comuni. Le attività agricole sono minacciate da alti livelli di insolazione, ondate di calore, precipitazioni mal distribuite, aumento delle piogge e attacchi di parassiti, tutti fattori che hanno un impatto biofisico e socio-economico su queste attività. Gli agricoltori hanno sviluppato vari metodi di adattamento a questi rischi, tra cui l'adozione di nuove colture, la modifica dell'itinerario tecnico, l'installazione di frangivento, ecc.

Vor dem Hintergrund, dass heute der Klimawandel unmissverständlich ist, stellt sich die Frage nach ihren Ursprüngen und den Auswirkungen auf die Bevölkerung und ihre Aktivitäten. In Benin, im Gebiet der 2KP, rechtfertigt die starke Abhängigkeit der Mehrheit der Bevölkerung von den klimabedingten landwirtschaftlichen und pastoralen Aktivitäten die Aufmerksamkeit der Forscher, um die Anfälligkeit der ländlichen Bevölkerung zu verstehen und Programme zu entwickeln, um diese zu verringern. Ziel dieser Forschungsarbeit ist es, die landwirtschaftlichen Produktionspraktiken angesichts der klimatischen Unwägbarkeiten zu kartografieren. Es wird eine Stichprobe von 130 Betrieben in den drei Gemeinden untersucht. Die landwirtschaftlichen Aktivitäten sind durch hohe Sonneneinstrahlung, Hitzewellen, schlechte Regenverteilung, erhöhte Niederschlagsmengen und Schädlingsbefall bedroht, die biophysikalische und sozioökonomische Auswirkungen auf die Aktivitäten haben. Die Landwirte haben verschiedene Methoden entwickelt, um sich an diese Risiken anzupassen: Einführung neuer Kulturen, Änderung des technischen Ablaufs, Installation von Windschutzanlagen...

Dans le contexte où aujourd¿hui le changement climatique est sans équivoque, on peut se demander leurs origines et quelles sont les conséquences sur les populations et leurs activités. Au Bénin, dans le territoire des 2KP, la forte dépendance de la majorité de la population, des activités agricoles et pastorales tributaires du climat, justifie toute l¿attention que les chercheurs portent à comprendre et à mettre en place des programmes pour réduire la vulnérabilité des populations rurales. Cette recherche a pour objectif de cartographier les pratiques de production agricole face aux aléas climatiques. Un échantillon de 130 exploitations est enquêté reparti dans les trois communes. Les activités agricoles sont menacées par l¿ensoleillement élevé, la canicule, la mauvaise répartition des pluies, les précipitations accrues, les attaques des parasites qui ont des impacts biophysiques et socioéconomiques sur ces activités. A ces risques, les exploitants agricoles ont développés différentes méthodes d¿adaptation à savoir : l¿adoption de nouvelles cultures, le changement d¿itinéraire technique, l¿installation des brise-vents¿