Bücher von Dominique Mutongo Hamisi

Parliamentary filibustering is a game played by national MPs in many parliaments around the world. This research focused on the Congolese and French parliaments in order to make a comparative study. We found that the opposition is not the only obstructionist player, and that even the majority can play the game, since the parliamentary battle consists of pushing through a bill that does not protect its political interests. In Congolese law, obstruction is more physical than technical, hence the need to revise the Constitution and the laws organizing the National Assembly and Senate with a view to incorporating anti-obstruction measures into these laws, since the provisions relating to obstruction are less relevant and give deputies the power to act to block the parliamentary machinery. As constitutional revision has failed to produce its effects in France, following recent cases of filibustering, the penalization of this game is proving to be a measure capable of eradicating this parliamentary disorder. Sanctions for breaches of the rules of parliamentary ethics must be adopted...

El filibusterismo parlamentario es un juego que practican los diputados nacionales en muchos parlamentos del mundo. Esta investigación se centró en los parlamentos congoleño y francés para hacer un estudio comparativo. Hemos constatado que la oposición no es el único actor obstruccionista; incluso la mayoría puede jugar a este juego en la medida en que la batalla parlamentaria consiste en hacer aprobar su proyecto de ley rechazando cualquier proyecto que no proteja sus intereses políticos. En el derecho congoleño, la obstrucción es más física que técnica, de ahí la necesidad de revisar la Constitución y las leyes que organizan la Asamblea Nacional y el Senado con el fin de incorporar a estas leyes medidas antiobstrucción, ya que las disposiciones relativas a la obstrucción son menos pertinentes y otorgan a los diputados el poder de actuar para bloquear la maquinaria parlamentaria. Dado que la revisión constitucional no ha surtido efecto en Francia, tras los recientes casos de filibusterismo, la penalización del filibusterismo se revela como una medida capaz de erradicar este desorden parlamentario. Deben adoptarse sanciones para las infracciones de las normas de deontología parlamentaria...

O filibustering parlamentar é um jogo praticado pelos deputados nacionais em muitos parlamentos de todo o mundo. Esta investigação centrou-se nos parlamentos congolês e francês, a fim de efetuar um estudo comparativo. Verificámos que a oposição não é o único jogador obstrucionista; mesmo a maioria pode jogar o jogo, na medida em que a batalha parlamentar consiste em fazer passar o seu projeto de lei, rejeitando qualquer projeto que não proteja os seus interesses políticos. No direito congolês, a obstrução é mais física do que técnica, daí a necessidade de rever a Constituição e as leis que organizam a Assembleia Nacional e o Senado com o objetivo de incorporar medidas anti-obstrução nestas leis, uma vez que as disposições relativas à obstrução são menos relevantes e dão aos deputados o poder de agir para bloquear a máquina parlamentar. Uma vez que a revisão constitucional não produziu efeitos em França, na sequência de casos recentes de filibustering, a penalização do filibustering revela-se uma medida capaz de erradicar esta desordem parlamentar. As sanções por infração às regras de ética parlamentar devem ser adoptadas...

L'ostruzionismo parlamentare è un gioco praticato dai deputati nazionali in molti parlamenti del mondo. Questa ricerca si è concentrata sui parlamenti congolese e francese per effettuare uno studio comparativo. Abbiamo scoperto che l'opposizione non è l'unico attore dell'ostruzionismo; anche la maggioranza può giocare il gioco nella misura in cui la battaglia parlamentare consiste nel far passare il proprio progetto di legge respingendo qualsiasi progetto che non protegga i suoi interessi politici. Nel diritto congolese, l'ostruzionismo è più fisico che tecnico, da qui la necessità di rivedere la Costituzione e le leggi che organizzano l'Assemblea nazionale e il Senato, al fine di incorporare misure anti-ostruzionismo in queste leggi, dato che le disposizioni relative all'ostruzionismo sono meno rilevanti e danno ai parlamentari il potere di agire per bloccare la macchina parlamentare. Poiché la revisione costituzionale non ha avuto alcun effetto in Francia, dopo i recenti casi di ostruzionismo, la penalizzazione dell'ostruzionismo si sta rivelando una misura in grado di sradicare questo disordine parlamentare. Le sanzioni per le violazioni delle regole di etica parlamentare devono essere adottate...

L'obstruction parlementaire est un jeu auquel joue les députés nationaux dans plusieurs parlements du monde. Cette recherche s'est intéressée à ceux congolais et français pour en faire une étude comparative. De celle-ci, nous avons constaté que l'opposition n'est pas le seul acteur obstructioniste, même la majorité peut y jouer dans la mesure où la bataille parlementaire consiste à faire passer son projet en écartant tout projet de loi qui ne préserve pas ses intérêts politiques. En droit congolais, l'obstruction est plus physique que technique, d'où la nécessité d'une révision de la Constitution et les lois qui organisent l'assemblée nationale et le sénat en vue d'intégrer des mesures anti obstruction dans ces lois car les dispositions en rapport avec l'obstruction sont moins pertinentes et donnent aux députés le pouvoir d'action pour bloquer la machine parlementaire. La révision constitutionnelle n'ayant pas produit ses effets en France, suite aux cas récents de l'obstruction, la pénalisation de ce jeu s'avère une mesure à même d'éradiquer ce désordre parlementaire. Des sanctions à la violation des règles de la déontologie parlementaire doivent être adoptées...