Bücher von Doudou Diedhiou

Today, it is known and accepted worldwide on a scientific and human level that the negative impacts of climate change are sources of economic and ecological disruption, degrading people's living conditions. This truth is difficult to accept, especially for populations in developing countries, where poverty limits the means of action available to cope with the multiple negative impacts of climate change: -desertification, reduction of mangroves and other spawning grounds, loss of arable land and other pastures; - salinization of waters, reduction or inadequate availability of water for irrigation and drinking and other productive activities. As Senegal is a poor country, where rural populations live intensely in poverty, there is a need for a better understanding of climate change, in order to develop measures to adapt to this vulnerability.

Hoy se sabe y se acepta en todo el mundo, tanto científicamente como en términos humanos, que los impactos negativos del cambio climático son fuentes de trastornos económicos y ecológicos, que degradan las condiciones de vida de las personas. Esta verdad es difícil de aceptar, especialmente para los habitantes de los países en desarrollo, donde la pobreza limita su capacidad para hacer frente a los numerosos impactos negativos del cambio climático: -desertificación, reducción de manglares y otras zonas de desove, pérdida de tierras cultivables y otros pastos; - salinización del agua, reducción o inadecuada disponibilidad de agua para riego y bebida y otras actividades productivas. Dado que Senegal es un país pobre, donde la población que vive en zonas rurales sufre intensamente la pobreza, es necesario comprender mejor el cambio climático, a fin de desarrollar medidas de adaptación a esta vulnerabilidad.

Oggi è noto e accettato in tutto il mondo, sia dal punto di vista scientifico che umano, che gli impatti negativi del cambiamento climatico sono fonte di sconvolgimenti economici ed ecologici, degradando le condizioni di vita delle persone. Questa verità è difficile da accettare, soprattutto per le popolazioni dei Paesi in via di sviluppo, dove la povertà limita la loro capacità di far fronte ai numerosi impatti negativi del cambiamento climatico: -desertificazione, riduzione delle mangrovie e di altre zone di riproduzione, perdita di terreni coltivabili e di altri pascoli; - salinizzazione dell'acqua, riduzione o inadeguata disponibilità di acqua per l'irrigazione, per bere e per altre attività produttive. Poiché il Senegal è un paese povero, in cui le persone che vivono nelle aree rurali soffrono intensamente di povertà, è necessario comprendere meglio i cambiamenti climatici, al fine di sviluppare misure di adattamento a questa vulnerabilità.

Heute ist es weltweit bekannt und wissenschaftlich und menschlich akzeptiert, dass die negativen Auswirkungen des Klimawandels Quellen wirtschaftlicher und ökologischer Störungen sind, die die Lebensbedingungen der Menschen verschlechtern. Diese Wahrheit wird vor allem von den Menschen in den Entwicklungsländern kaum wahrgenommen, wo das Phänomen der Armut die Handlungsmöglichkeiten einschränkt, um die zahlreichen negativen Auswirkungen zu bewältigen, wie z. B.: -Meeresvorstoß, Küstenerosion, Verlust von Stränden; -Wüstenbildung, Verringerung der Mangroven und anderer Laichgebiete, Verlust von Ackerland und anderen Weideflächen; -Versalzung von Gewässern, Verringerung oder unzureichende Verfügbarkeit von Wasser für Bewässerung und Trinken und andere produktive Aktivitäten. Da Senegal ein armes Land ist, in dem die Landbevölkerung intensiv von dieser Armut betroffen ist, müssen die Klimaveränderungen besser verstanden werden, um Maßnahmen zur Anpassung an diese Anfälligkeit zu entwickeln.

Hoje em dia, é sabido e aceite em todo o mundo, tanto em termos científicos como humanos, que os impactos negativos das alterações climáticas são fontes de perturbação económica e ecológica, degradando as condições de vida das pessoas. Esta verdade é difícil de aceitar, especialmente para as pessoas nos países em desenvolvimento, onde a pobreza limita a sua capacidade de lidar com os muitos impactos negativos das alterações climáticas: -desertificação, redução dos mangais e de outras zonas de reprodução, perda de terras aráveis e de outras pastagens; - salinização da água, redução ou disponibilidade inadequada de água para irrigação e consumo e outras actividades produtivas. Como o Senegal é um país pobre, onde as populações que vivem nas zonas rurais sofrem intensamente de pobreza, é necessário compreender melhor as alterações climáticas, a fim de desenvolver medidas de adaptação a esta vulnerabilidade.

Aujourd¿hui, il est mondialement connu et accepté sur le plan scientifique et humain que les impacts négatifs des changements climatiques sont des sources de perturbations économiques et écologiques, qui dégradent les conditions de vie des populations. Cette vérité est difficilement vécue, surtout par les populations des pays en développement, où le phénomène de la pauvreté limite les moyens d¿actions pour faire face aux multiples impacts négatifs que sont : ¿l¿avancée de la mer, l¿érosion côtière, la perte des plages ; ¿la désertification, la réduction des mangroves et autre zones de frayères, la perte des terres arables et autres pâturages ; ¿la salinisation des eaux, la réduction ou l¿insuffisance de la disponibilité de l¿eau pour l¿irrigation et la boisson et autres activités productrices. Le Sénégal, pays pauvre, où les populations du milieu rural vivent intensément cette pauvreté, il y a lieu de mieux comprendre les modifications climatiques, afin de développer des mesures d¿adaptation à cette vulnérabilité.