Bücher von Eddy Byamungu Lwaboshi

Over the past few decades, the phenomenon of child soldiers has attracted the sustained attention of governments, international organizations and civil society. The focus has been on gaining a better understanding of the extent and reasons for this sad reality, before drawing up standards designed to protect child soldiers. The international standards thus developed, initially rooted in international human rights law, targeted governments and non-state armed groups as much as individuals, and set out the prohibition on recruiting and using child soldiers. But all these standards have remained theoretical, and thousands of children continue to be recruited in the eastern DRC. This is why we thought that the status of child soldiers, once clearly defined, would enable them to benefit from a double preferential treatment, namely that reserved for POWs under IHL prescriptions in their capacity as captured combatants or hostages, on the one hand, and that reserved for children by the Geneva Convention: special protection in their capacity as vulnerable persons, on the other.

En las últimas décadas, el fenómeno de los niños soldados ha atraído la atención sostenida de los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil. El objetivo principal ha sido comprender mejor el alcance de esta triste realidad y sus causas, antes de elaborar normas destinadas a proteger a los niños soldados. Las normas internacionales así elaboradas, enraizadas inicialmente en el derecho internacional de los derechos humanos, se dirigían tanto a gobiernos y grupos armados no estatales como a individuos, y establecían la prohibición de reclutar y utilizar niños soldados. Pero todas estas normas se han quedado en teoría, y miles de niños siguen siendo reclutados en el este de la RDC. Por eso pensamos que el estatuto de los niños soldados, una vez claramente definido, les permitiría beneficiarse de un doble tratamiento privilegiado, a saber, el reservado a los prisioneros de guerra en virtud de las disposiciones del DIH en su calidad de combatientes capturados o de rehenes, por una parte, y el reservado a los niños por la Convención de Ginebra: la protección especial en su calidad de personas vulnerables, por otra.

Nas últimas décadas, o fenómeno das crianças-soldados tem atraído a atenção constante dos governos, das organizações internacionais e da sociedade civil. A principal preocupação tem sido compreender melhor a dimensão desta triste realidade e as razões que a motivam, antes de elaborar normas destinadas a proteger as crianças-soldados. As normas internacionais assim elaboradas, inicialmente enraizadas no direito internacional dos direitos humanos, visavam tanto os governos e os grupos armados não estatais como os indivíduos, e estabeleciam a proibição de recrutar e utilizar crianças-soldados. Mas todas estas normas permaneceram teóricas, e milhares de crianças continuam a ser recrutadas no Leste da RDC. Foi por isso que pensámos que o estatuto das crianças-soldados, uma vez claramente definido, lhes permitiria beneficiar de um duplo tratamento privilegiado, a saber, o reservado às PW ao abrigo das disposições do DIH na sua qualidade de combatentes capturados ou de reféns, por um lado, e o reservado às crianças pela Convenção de Genebra: proteção especial na sua qualidade de pessoas vulneráveis, por outro.

Das Phänomen der Kindersoldaten hat in den letzten Jahrzehnten die Aufmerksamkeit von Regierungen, internationalen Organisationen und der Zivilgesellschaft auf sich gezogen. Die Akteure haben sich vor allem darauf konzentriert, das Ausmaß und die Gründe für diese traurige Realität besser zu verstehen, bevor sie Normen zum Schutz von Kindersoldaten entwickelt haben. Die so entwickelten internationalen Standards, die ursprünglich im Bereich der internationalen Menschenrechte angesiedelt waren, richteten sich sowohl an Regierungen und nichtstaatliche bewaffnete Gruppen als auch an Einzelpersonen und verbieten die Rekrutierung und den Einsatz von Kindersoldaten. Doch all diese Normen blieben theoretisch und Tausende von Kindern werden weiterhin im Osten der DRK rekrutiert. Wir waren daher der Ansicht, dass der Status von Kindersoldaten, sobald er eindeutig geklärt ist, es ihnen ermöglichen würde, in den Genuss einer doppelten Vorzugsbehandlung zu kommen, nämlich der Behandlung von PG gemäß den Anforderungen des Völkerrechts als gefangene oder als Geiseln genommene Kombattanten einerseits und der Behandlung von Kindern gemäß der Genfer Konvention: Besonderer Schutz als gefährdete Personen andererseits.

Negli ultimi decenni, il fenomeno dei bambini soldato ha attirato l'attenzione di governi, organizzazioni internazionali e società civile. L'obiettivo principale è stato quello di comprendere meglio la portata di questa triste realtà e le sue ragioni, prima di elaborare norme volte a proteggere i bambini soldato. Gli standard internazionali così sviluppati, inizialmente radicati nel diritto internazionale dei diritti umani, si rivolgevano tanto ai governi e ai gruppi armati non statali quanto agli individui e stabilivano il divieto di reclutare e utilizzare bambini soldato. Ma tutti questi standard sono rimasti teorici e migliaia di bambini continuano a essere reclutati nella parte orientale della RDC. Per questo motivo, abbiamo pensato che lo status dei bambini soldato, una volta definito con chiarezza, avrebbe permesso loro di beneficiare di un doppio trattamento privilegiato, ovvero quello riservato ai bambini soldato in virtù delle disposizioni del diritto internazionale umanitario in qualità di combattenti catturati o ostaggi, da un lato, e quello riservato ai bambini dalla Convenzione di Ginevra: una protezione speciale in qualità di persone vulnerabili, dall'altro.

Le phénomène des enfants-soldats a attiré au cours des dernières décennies l¿attention soutenue des gouvernements, Organisations Internationales et société civile. Les intervenants se sont surtout arrêtés à mieux comprendre l¿ampleur et les raisons de cette triste réalité, avant d¿élaborer des normes destinées à protéger les enfants-soldats. Les normes internationales ainsi développées, au départ ancrées dans le domaine du droit international des droits de la personne,visaient autant les gouvernements et les groupes armés non étatiques que les individus, et énonçaient la prohibition de recruter et d¿utiliser des enfants-soldats. Mais, toutes ces normes sont restées théoriques et des milliers d¿enfants continuent d¿être recrutés à l¿Est de la RDC. C¿est pourquoi nous avons pensé que le statut des enfants-soldats, une fois dégagé de façon claire, leur permettrait d¿être bénéficiaires d¿un double traitement privilégié, notamment celui réservé aux PG en vertu des prescriptions de DIH en leur qualité de combattants capturés ou pris en otage d¿une part, et celui réservé aux enfants par la convention de Genève : protection spéciale en leur qualité de personnes vulnérables d'autre part.