Bücher von Edilma Pantoja Correia

"Chaque texte est construit comme une mosaïque de citations, chaque texte est l'absorption et la transformation d'un autre texte" (KRISTEVA, 1974a, p.64 apud SILVA, 2003, p.214). "Il n'y a pas de discours qui ne soit pas en relation avec d'autres. En d'autres termes, les significations sont le résultat de relations : un discours renvoie à d'autres qui le soutiennent, ainsi qu'à des dictons futurs. [...] Un dire est en relation avec d'autres dits réalisés, imaginés ou possibles". (ORLANDI, 2010, p. 39).

"Todo texto se construye como un mosaico de citas, todo texto es la absorción y transformación de otro texto" (KRISTEVA, 1974a, p.64 apud SILVA, 2003, p.214). "[...] no hay discurso que no se relacione con otros. En otras palabras, los significados son el resultado de relaciones: un discurso apunta a otros que lo apoyan, así como a futuros refranes. [...] Un dicho se relaciona con otros dichos realizados, imaginados o posibles". (ORLANDI, 2010, p. 39).

"Ogni testo è costruito come un mosaico di citazioni, ogni testo è l'assorbimento e la trasformazione di un altro testo" (KRISTEVA, 1974a, p.64 apud SILVA, 2003, p.214). "[...] non c'è discorso che non sia in relazione con altri. In altre parole, i significati sono il risultato di relazioni: un discorso punta ad altri che lo sostengono, così come a futuri detti. [...] Un detto è in relazione con altri detti realizzati, immaginati o possibili". (ORLANDI, 2010, p. 39).

"Jeder Text ist als Mosaik von Zitaten aufgebaut, jeder Text ist die Absorption und Transformation eines anderen Textes" (KRISTEVA, 1974a, S.64 apud SILVA, 2003, S.214). "[...] es gibt keinen Diskurs, der sich nicht auf andere bezieht. Mit anderen Worten, die Bedeutungen sind das Ergebnis von Beziehungen: ein Diskurs verweist auf andere, die ihn unterstützen, sowie auf zukünftige Aussagen. [...] Ein Ausspruch steht in Beziehung zu anderen realisierten, imaginierten oder möglichen Aussprüchen." (ORLANDI, 2010, S. 39).

"Every text is constructed as a mosaic of quotations, every text is the absorption and transformation of another text" (KRISTEVA, 1974a, p.64 apud SILVA, 2003, p.214). "[...] there is no discourse that does not relate to others. In other words, meanings are the result of relationships: a discourse points to others that support it, as well as to future sayings. [...] A saying is related to other realised, imagined or possible sayings." (ORLANDI, 2010, p. 39).

¿Todo texto se constrói como mosaico de citações, todo texto é absorção e transformação de um outro textö (KRISTEVA, 1974a, p.64 apud SILVA,2003, p.214). "[...] não há discurso que não se relacione com outros. Em outras palavras, os sentidos resultam de relações: um discurso aponta para outros que o sustentam, assim como para dizeres futuros. [...] Um dizer tem relação com outros dizeres realizados, imaginados ou possíveis." (ORLANDI, 2010, p. 39)