Bücher von Eduardo Oliveira Penna de Carvalho

Se è possibile conciliare lo sviluppo economico con la conservazione dell'ambiente, perché emergono percezioni contrarie a questa possibilità? L'ambiente può, in alcune circostanze, essere associato a valori positivi, ma può facilmente passare dall'essere il buono al cattivo se viene visto come un fattore che potrebbe ostacolare certi investimenti. Con la stessa facilità con cui si riconosce l'importanza di preservare l'ambiente naturale, le questioni ambientali possono essere viste come grandi ostacoli agli investimenti e una barriera allo sviluppo. Questo scollamento tra la percezione della possibilità di conciliare sviluppo e conservazione dell'ambiente è particolarmente evidente nelle licenze ambientali brasiliane. Gli ostacoli associati ai progetti infrastrutturali, ad esempio, possono essere più legati a carenze nella gestione e nella pianificazione che a un'area specifica, ma anche così il processo di cattiva gestione delle licenze ambientali è ancora presente. Nelle pagine di questo libro cercheremo di capire se la reputazione di cattivo è giusta o se c'è un po' di finzione in questa trama.

Wenn es möglich ist, die wirtschaftliche Entwicklung mit der Erhaltung der Umwelt in Einklang zu bringen, warum gibt es dann so viele Vorbehalte gegen diese Möglichkeit? Die Umwelt kann unter bestimmten Umständen mit positiven Werten assoziiert werden, aber sie kann leicht vom Guten zum Bösen werden, wenn sie als ein Faktor angesehen wird, der bestimmte Investitionen behindern könnte. Genauso leicht, wie die Bedeutung der Erhaltung der natürlichen Umwelt anerkannt wird, können Umweltfragen als großes Investitions- und Entwicklungshindernis angesehen werden. Diese Diskrepanz zwischen den Auffassungen über die Möglichkeit, Entwicklung und Umweltschutz miteinander zu vereinbaren, ist bei der Erteilung von Umweltgenehmigungen in Brasilien besonders deutlich. Die Hindernisse, die beispielsweise mit Infrastrukturprojekten verbunden sind, mögen eher mit Schwächen im Management und in der Planung zusammenhängen als mit einem bestimmten Bereich, aber selbst dann ist der Prozess der Verunglimpfung von Umweltgenehmigungen immer noch präsent. Im Laufe dieses Buches werden wir versuchen zu untersuchen, ob dieser Ruf als Bösewicht gerechtfertigt ist oder ob in dieser Handlung ein wenig Fiktion steckt.

If it is possible to reconcile economic development with environmental preservation, why do perceptions against this possibility stand out? The environment can, in certain circumstances, be associated with positive values, but it can easily go from the role of good guy to that of villain if it is seen as a factor with the potential to hinder certain investments. Just as easily as the importance of preserving the natural environment is recognized, environmental issues can be seen as major obstacles to investment and a barrier to development. This mismatch between perceptions of the possibility of reconciling development and environmental preservation is especially evident in Brazilian environmental licensing. The obstacles associated with infrastructure projects, for example, may be more related to weaknesses in management and planning than to any specific area, but even so, the process of villainizing environmental licensing is still present. Throughout the pages of this book, we will try to examine whether this reputation as a villain is fair or whether there is a bit of fiction in this plot.

Si es posible conciliar el desarrollo económico con la preservación del medio ambiente, ¿por qué destacan las percepciones contrarias a esta posibilidad? El medio ambiente puede, en determinadas circunstancias, asociarse a valores positivos, pero fácilmente puede pasar de ser el bueno al malo si se considera un factor que podría obstaculizar determinadas inversiones. Con la misma facilidad con que se reconoce la importancia de preservar el entorno natural, las cuestiones medioambientales pueden verse como grandes obstáculos a la inversión y una barrera al desarrollo. Este desajuste entre las percepciones de la posibilidad de conciliar el desarrollo y la preservación del medio ambiente es especialmente evidente en la concesión de licencias ambientales en Brasil. Los obstáculos asociados a los proyectos de infraestructuras, por ejemplo, pueden estar más relacionados con deficiencias de gestión y planificación que con un ámbito específico, pero aun así, el proceso de villanización de la concesión de licencias ambientales sigue presente. A lo largo de las páginas de este libro, intentaremos examinar si esta reputación de villano es justa o si hay algo de ficción en esta trama.

S'il est possible de concilier développement économique et préservation de l'environnement, pourquoi les perceptions contraires à cette possibilité se distinguent-elles ? L'environnement peut, dans certaines circonstances, être associé à des valeurs positives, mais il peut facilement passer du statut de gentil à celui de méchant s'il est perçu comme un facteur susceptible d'entraver certains investissements. Tout aussi facilement que l'on reconnaît l'importance de la préservation de l'environnement naturel, les questions environnementales peuvent être perçues comme des obstacles majeurs à l'investissement et comme une barrière au développement. Ce décalage entre les perceptions de la possibilité de concilier développement et préservation de l'environnement est particulièrement évident dans l'octroi de licences environnementales au Brésil. Les obstacles associés aux projets d'infrastructure, par exemple, peuvent être davantage liés à des faiblesses en matière de gestion et de planification qu'à un domaine spécifique, mais même ainsi, le processus de diabolisation de l'autorisation environnementale est toujours présent. Au fil des pages de ce livre, nous tenterons de déterminer si cette réputation de méchant est juste ou s'il y a une part de fiction dans cette intrigue.