Bücher von Eduardo Rodolfo Menete

Le système politique dominant dans le monde capitaliste, la démocratie, est toujours confronté à de graves problèmes de consolidation. Il n'a pas encore été en mesure de lutter contre la pauvreté. Depuis les années 1960, de nombreuses stratégies ont été adoptées pour alléger les souffrances des populations, mais elles ne semblent pas avoir l'effet escompté. Il faut trouver des antidotes pour lutter contre la pauvreté dans le monde. Il faut des politiques publiques centrées sur les réalités locales et impliquant les acteurs eux-mêmes. Les soi-disant pauvres doivent être au centre de toutes les initiatives, mais pas en tant que simples bénéficiaires, mais plutôt en tant que sujets de toutes les actions. Le capital social doit jouer un rôle fondamental dans l'appropriation du problème par ceux qui souffrent. Ils doivent avoir une voix, une opinion, un désir et des rêves. Ce n'est qu'alors qu'ils peuvent prendre en charge les événements en se sentant partie prenante de l'action. Les politiques publiques mozambicaines doivent être analysées en profondeur, de leur élaboration à leur mise en ¿uvre et à leur évaluation. Le désir de contribuer à un avenir toujours meilleur demeure.

Il sistema politico dominante nel mondo capitalista, la democrazia, sta ancora affrontando seri problemi di consolidamento. Non è ancora riuscito a combattere la povertà. Dagli anni '60 sono state adottate molte strategie per alleviare le sofferenze delle persone, ma non sembrano avere l'effetto desiderato. È necessario trovare degli antidoti per combattere la povertà nel mondo. Servono politiche pubbliche incentrate sulle realtà locali e che coinvolgano gli stessi attori. I cosiddetti poveri devono essere al centro di tutte le iniziative, ma non come semplici beneficiari, bensì come soggetti di tutte le azioni. Il capitale sociale deve svolgere un ruolo fondamentale nell'appropriazione del problema da parte di coloro che soffrono. Essi devono avere una voce, un'opinione, un desiderio e dei sogni. Solo così potranno prendere in mano gli eventi sentendosi parte dell'azione. Le politiche pubbliche mozambicane devono essere analizzate in profondità, dal loro sviluppo alla loro attuazione e valutazione. Resta il desiderio di contribuire a un futuro sempre migliore.

El sistema político dominante en el mundo capitalista, la democracia, sigue teniendo graves problemas para consolidarse. Todavía no ha sido capaz de combatir la pobreza. Desde los años 60, se han adoptado muchas estrategias para aliviar el sufrimiento de la gente, pero no parecen tener el efecto deseado. Hay que encontrar antídotos para combatir la pobreza en el mundo. Necesitamos políticas públicas centradas en las realidades locales y que impliquen a los propios actores. Los llamados pobres deben estar en el centro de todas las iniciativas, pero no como meros beneficiarios, sino como sujetos de todas las acciones. El capital social debe jugar un papel fundamental en la apropiación del problema por parte de los que sufren. Necesitan tener voz, opinión, deseos y sueños. Sólo así podrán hacerse cargo de los acontecimientos sintiéndose parte de la acción. Es necesario analizar en profundidad las políticas públicas mozambiqueñas, desde su elaboración hasta su aplicación y evaluación. Queda el deseo de contribuir a un futuro cada vez mejor.

Das in der kapitalistischen Welt vorherrschende politische System, die Demokratie, hat immer noch mit ernsten Problemen bei ihrer Konsolidierung zu kämpfen. Sie hat es bisher nicht geschafft, die Armut zu bekämpfen. Seit den 1960er Jahren wurden viele Strategien angewandt, um das Leid der Menschen zu lindern, aber sie scheinen nicht die gewünschte Wirkung zu haben. Es müssen Gegenmittel gefunden werden, um die Armut in der Welt zu bekämpfen. Wir brauchen eine öffentliche Politik, die sich an den lokalen Gegebenheiten orientiert und die Akteure selbst einbezieht. Die so genannten Armen müssen im Mittelpunkt aller Initiativen stehen, aber nicht als bloße Nutznießer, sondern als Subjekte aller Maßnahmen. Das Sozialkapital muss eine grundlegende Rolle spielen, wenn es darum geht, dass sich die Leidtragenden das Problem zu eigen machen. Sie müssen eine Stimme, eine Meinung, einen Wunsch und Träume haben. Nur dann können sie das Geschehen in die Hand nehmen, indem sie sich als Teil des Geschehens fühlen. Die öffentliche Politik in Mosambik muss gründlich analysiert werden, von ihrer Entwicklung bis zu ihrer Umsetzung und Bewertung. Der Wunsch, zu einer immer besseren Zukunft beizutragen, bleibt bestehen.

The dominant political system in the capitalist world, democracy, is still facing serious problems in its consolidation. It has not yet been able to combat poverty. Since the 1960s, many strategies have been adopted to alleviate people's suffering, but they don't seem to have the desired effect. Antidotes must be found to combat poverty in the world. We need public policies focussed on local realities and involving the actors themselves. The so-called poor must be at the centre of all initiatives, but not as mere beneficiaries, but rather as subjects of all actions. Social capital must play a fundamental role in the ownership of the problem by those who suffer. They need to have a voice, an opinion, a desire and dreams. Only then can they take charge of events by feeling part of the action. Mozambican public policies need to be analysed in depth, from their development to their implementation and evaluation. The desire to contribute to an ever better future remains.

O sistema político dominante no mundo capitalista, a democracia, ainda enfrenta graves problemas de sua consolidação. Ainda não foi capazes de combater a pobreza. Desde a década 60 muitas estratégias foram adotadas para aliviar o sofrimento dos povos, mas parece não surtirem efeitos desejados. Há que encontrar antídotos para combater a pobreza no mundo. É mister políticas públicas acentes na realidade local e com a intervenção dos próprios atores. Os ditos pobres devem estar no Centro de todas as iniciativas, mas não como simples beneficiários, pelo contrário, como sujeitos de todas as ações. O capital social deve desempenhar um papel fundamental na apropriação do problema por parte de quem sofre. Eles precisam de ter voz, opinião, desejo e sonhos. Só assim podem assumir o rumo dos acontecimentos, ao se sentirem parte da ação. As políticas públicas moçambicanas precisam duma análise profunda, desde a elaboração, implementação e avaliação. Fica a vontade de contribuir para um futuro cada vez melhor.