Bücher von Egildo Alsson Zefanias

L'obstacle financier mondial entre les États riches et les États pauvres illustre la nouvelle forme de colonialisme et d'esclavage. Aujourd'hui, les États sont dominés par leur incapacité financière. En ce sens, dans le monde global, la séparation en blocs a perdu son sens face à la puissance financière. Il n'y a plus de pays socialistes ou capitalistes extrêmes. Il n'y a plus de blocs d'alliés fondés sur l'orientation politique. Aujourd'hui, les alliances se font par l'achat et/ou la vente de pouvoir. Ce sont des relations de créanciers et de débiteurs. Ce sont des relations économico-financières. Le monde vit sous le commandement du nouveau pharaon : le dieu néolibéral. La logique de l'obstacle financier est dénoncée comme l'un des facteurs empêchant l'indépendance économique des pays pauvres. Or, les pays économiquement pauvres comme le Mozambique n'ont pas la capacité politique, scientifique ou technologique de rivaliser avec les pays plus riches, ce qui perpétue les asymétries mondiales et exacerbe la dépendance à l'égard de l'aide étrangère.

The global financial hurdle between rich and poor states illustrates the new form of colonialism and slavery. Today states are dominated by their financial incapacity. In this sense, in the global world, separation into blocks has lost its meaning in the face of financial power. There are no more extreme socialist or capitalist countries. There are no blocs of allies based on political orientation. Today alliances are made through the purchase and/or sale of power. They are relationships between creditors and debtors. They are economic-financial relationships. The world lives under the command of the new pharaoh: the neoliberal god. The logic of the financial obstacle is denounced as one of the factors preventing the economic independence of poor countries.

El obstáculo financiero mundial entre Estados ricos y pobres ilustra la nueva forma de colonialismo y esclavitud. Hoy en día, los Estados están dominados por su incapacidad financiera. En este sentido, en el mundo global, la separación en bloques ha perdido su sentido frente al poder financiero. Ya no hay países socialistas o capitalistas extremos. No hay bloques de aliados basados en la orientación política. Hoy, las alianzas se hacen comprando y/o vendiendo poder. Son relaciones de acreedores y deudores. Son relaciones económico-financieras. El mundo vive bajo el mando del nuevo faraón: el dios neoliberal. La lógica del obstáculo financiero es denunciada como uno de los factores que impiden la independencia económica de los países pobres. Pues bien, los países económicamente pobres, como Mozambique, no tienen la capacidad política, científica o tecnológica para competir con los países más ricos, lo que perpetúa las asimetrías mundiales y agrava la dependencia de la ayuda exterior.

Global'noe finansowoe prepqtstwie mezhdu bogatymi i bednymi gosudarstwami illüstriruet nowuü formu kolonializma i rabstwa. Segodnq nad gosudarstwami dominiruet ih finansowaq nedeesposobnost'. V ätom smysle w global'nom mire razdelenie na bloki poterqlo smysl pered licom finansowoj moschi. Bol'she net krajnih socialisticheskih ili kapitalisticheskih stran. Ne suschestwuet blokow soüznikow po politicheskoj orientacii. Segodnq soüzy sozdaütsq na osnowe pokupki i/ili prodazhi wlasti. Jeto otnosheniq kreditorow i dolzhnikow. Jeto finansowo-äkonomicheskie otnosheniq. Mir zhiwet pod wlast'ü nowogo faraona - neoliberal'nogo boga. Logika finansowyh prepqtstwij osuzhdaetsq kak odin iz faktorow, meshaüschih äkonomicheskoj nezawisimosti bednyh stran. Jekonomicheski bednye strany, takie kak Mozambik, ne obladaüt politicheskim, nauchnym i tehnologicheskim potencialom, chtoby konkurirowat' s bolee bogatymi stranami, chto zakreplqet global'nuü asimmetriü i usugublqet zawisimost' ot inostrannoj pomoschi.

Das globale finanzielle Hindernis zwischen reichen und armen Staaten veranschaulicht die neue Form des Kolonialismus und der Sklaverei. Heute werden die Staaten durch ihre finanzielle Unfähigkeit beherrscht. In diesem Sinne hat in der globalen Welt die Einteilung in Blöcke angesichts der finanziellen Macht ihre Bedeutung verloren. Es gibt keine extremen sozialistischen oder kapitalistischen Länder mehr. Es gibt keine Blöcke von Verbündeten aufgrund ihrer politischen Ausrichtung. Heute werden Allianzen durch den Kauf und/oder Verkauf von Macht geschlossen. Es sind Beziehungen von Gläubigern und Schuldnern. Es sind wirtschaftlich-finanzielle Beziehungen. Die Welt lebt unter dem Kommando des neuen Pharaos: dem neoliberalen Gott. Die Logik des finanziellen Hindernisses wird als einer der Faktoren angeprangert, die die wirtschaftliche Unabhängigkeit der armen Länder verhindern. Nun, wirtschaftlich arme Länder wie Mosambik verfügen nicht über die politischen, wissenschaftlichen oder technologischen Kapazitäten, um mit den reicheren Ländern zu konkurrieren, was die globalen Asymmetrien aufrechterhält und die Abhängigkeit von ausländischer Hilfe noch verschärft.

The global financial obstacle between rich and poor states illustrates the new form of colonialism and slavery. Today, states are dominated by their financial incapacity. In this sense, in the global world, the separation into blocs has lost its meaning in the face of financial power. There are no longer extreme socialist or capitalist countries. There are no blocs of allies based on political orientation. Today, alliances are made through buying and/or selling power. They are relationships of creditors and debtors. They are economic-financial relationships. The world lives under the command of the new pharaoh: the neoliberal god. The logic of the financial obstacle is denounced as one of the factors preventing the economic independence of poor countries. Well, economically poor countries like Mozambique don't have the political, scientific or technological capacity to compete with richer countries, which perpetuates global asymmetries and exacerbates dependence on foreign aid.

O obstáculo financeiro mundial entre os Estados ricos e os Estados pobres ilustra a nova forma de colonialismo e de escravatura. Hoje, os Estados são dominados pela sua incapacidade financeira. Neste sentido, no mundo global, a separação em blocos tem perdido sentido face ao poder financeiro. Não existem mais, de forma extrema, países socialistas ou capitalistas. Não existem blocos de aliados por meio de orientação política. Hoje, as alianças são feitas por meio do poder de compra e/ou de venda. São relações de credores e devedores. São relações económico-financeiras. O mundo vive sob comando do novo faraó: o deus neoliberal. A lógica do obstáculo financeiro é denunciada como um dos factores que impede a independência económica dos países pobres. Ora, Países economicamente pobres, como Moçambique, não tem capacidade política, científica, tampouco tecnológica, para concorrer junto aos países mais ricos, o que perpectua as assimetrias mundiais e agudiza a dependência de ajuda externa.