Bücher von Elba Nusa Calmon

Ce travail, d'orientation sociolinguistique, porte sur l'étude des pronoms você et cê parlés dans la ville de Vitória (ES). L'échantillon de données pour cette recherche est constitué de deux corpus : PORTVIX (Le portugais parlé dans la ville de Vitória) et FALA CASUAL. Pour PORTVIX, les variables de genre, d'âge et d'éducation ont été sélectionnées à partir d'informateurs dont les caractéristiques communes étaient d'être nés à Vitória, d'avoir des parents originaires de Vitória et d'avoir toujours vécu dans la ville. La PAROLE CASUELLE, également recueillie auprès d'habitants de Vitória (ES), se compose de deux enregistrements.

This work, of sociolinguistic orientation, deals with the study of the pronouns você and cê spoken in the city of Vitória (ES). The data sample for this research consists of two corpora: PORTVIX (The Portuguese spoken in the city of Vitória) and FALA CASUAL. To collect PORTVIX, we selected the variables gender, age range and level of education of informants whose common characteristics were being born in Vitória, having parents from Vitória and having always lived in this city. The CASUAL TALK, also collected with residents of Vitória (ES), consisted of two recordings.

Este trabajo, de orientación sociolingüística, aborda el estudio de los pronombres você y cê hablados en la ciudad de Vitória (ES). La muestra de datos para esta investigación consta de dos corpus: PORTVIX (El portugués hablado en la ciudad de Vitória) y FALA CASUAL. Para PORTVIX, las variables género, edad y educación fueron seleccionadas a partir de informantes cuyas características comunes eran haber nacido en Vitória, tener padres de Vitória y haber vivido siempre en la ciudad. La FALA CASUAL, también recogida con residentes en Vitória (ES), consistió en dos grabaciones.

Questo lavoro, di orientamento sociolinguistico, si occupa dello studio dei pronomi você e cê parlati nella città di Vitória (ES). Il campione di dati per questa ricerca è costituito da due corpora: PORTVIX (Il portoghese parlato nella città di Vitória) e FALA CASUAL. Per il PORTVIX, le variabili sesso, età e istruzione sono state selezionate da informatori le cui caratteristiche comuni erano l'essere nati a Vitória, avere genitori di Vitória e aver sempre vissuto in città. Il CASUAL TALK, anch'esso raccolto tra i residenti di Vitória (ES), consisteva in due registrazioni.

Diese Arbeit mit soziolinguistischer Ausrichtung befasst sich mit der Untersuchung der Pronomen você und cê, die in der Stadt Vitória (ES) gesprochen werden. Die Datenstichprobe für diese Untersuchung besteht aus zwei Korpora: PORTVIX (Das in der Stadt Vitória gesprochene Portugiesisch) und FALA CASUAL. Für PORTVIX wurden die Variablen Geschlecht, Alter und Bildung von Informanten ausgewählt, deren gemeinsame Merkmale darin bestanden, in Vitória geboren zu sein, Eltern aus Vitória zu haben und immer in der Stadt gelebt zu haben. Das CASUAL TALK, das ebenfalls mit Einwohnern von Vitória (ES) erhoben wurde, bestand aus zwei Aufnahmen.