Bücher von Eldave Dibala

Apart from the fact that the production line of pans is currently stopped, more than one hundred and twenty (120) items have been made on the CAP 140L-170512 according to the head of the Household Goods section. This is a definite step forward in the Commissioning and Handover project, as the operator shows obvious autonomy in the operation of the riveting machine. We were amazed at the operator's respect for the safety instructions displayed on the equipment so far, everything is going well. We have benefited from a great human contribution throughout this stage. And in two points we can translate it: with the tutor who I think over time became aware of the fact that we were growing; and finally with the factory staff who finally accepted us among them and with them.

Aparte de que la línea de producción de sartenes está actualmente parada, se han fabricado más de ciento veinte (120) artículos en la CAP 140L-170512, según el jefe de la sección de Menaje. Se trata de un avance definitivo en el proyecto de puesta en servicio y entrega, ya que el operario muestra una autonomía evidente en el manejo de la remachadora. Nos ha sorprendido el respeto del operario por las instrucciones de seguridad expuestas en el equipo, hasta ahora todo va bien. Nos hemos beneficiado de una gran contribución humana a lo largo de esta etapa. Y en dos puntos podemos traducirlo: con el tutor que creo que con el tiempo se dio cuenta de que estábamos creciendo; y por último con el personal de la fábrica que finalmente nos aceptó entre ellos y con ellos.

Para além do facto de a linha de produção de tachos e panelas estar actualmente parada, foram fabricados mais de cento e vinte (120) artigos no CAP 140L-170512, de acordo com o chefe da secção de artigos domésticos. Este é um passo em frente no projecto de comissionamento e entrega, uma vez que o operador está a mostrar uma autonomia evidente na operação da rebitadora. Ficámos surpreendidos com o respeito do operador pelas instruções de segurança afixadas no equipamento. Até agora, tudo está a correr bem. Beneficiámos de uma grande contribuição humana ao longo desta etapa. E em dois pontos podemos traduzi-lo: com o tutor que, penso eu, com o tempo, se apercebeu de que estávamos a crescer; e finalmente com o pessoal da fábrica que finalmente nos aceitou entre eles e com eles.

Abgesehen von der Tatsache, dass die Topfproduktionslinie derzeit stillsteht, wurden auf der CAP 140L-170512 nach Angaben des Abteilungsleiters Haushaltswaren mehr als 120 Artikel hergestellt. Dies ist ein klarer Fortschritt im Inbetriebnahme- und Einarbeitungsprojekt, da der Bediener eine deutliche Autonomie bei der Bedienung der Nietmaschine zeigt. Wir waren erstaunt, wie sehr sich der Bediener an die Sicherheitshinweise an der Maschine hält, so dass alles gut läuft. Wir haben in dieser Phase viel menschlichen Input erhalten. Und schließlich mit den Mitarbeitern der Fabrik, die uns schließlich unter sich und mit sich akzeptierten.

A parte il fatto che la linea di produzione di pentole è attualmente ferma, sono stati realizzati più di centoventi (120) articoli sul CAP 140L-170512, secondo quanto riferito dal responsabile della sezione Casalinghi. Si tratta di un deciso passo avanti nel progetto di messa in servizio e consegna, in quanto l'operatore mostra una evidente autonomia nel funzionamento della rivettatrice. Ci ha stupito il rispetto da parte dell'operatore delle istruzioni di sicurezza esposte sull'apparecchiatura, finora tutto sta andando bene. In questa fase abbiamo beneficiato di un grande contributo umano. E in due punti possiamo tradurlo: con il tutor che credo si sia reso conto nel tempo del fatto che stavamo crescendo; e infine con il personale della fabbrica che finalmente ci ha accettato tra loro e con loro.

Hors mis le fait que la chaîne de production de casseroles soit à l¿arrêt actuellement, il a été fait sur la CAP 140L-170512 plus de cent vingt (120) articles selon le chef de section Article De Ménage. Ce qüest une avancée certaine du projet de Mise en Service et de la Prise en Main, vu que l¿opérateur fait montre d¿une autonomie évidente pour l¿exploitation de la machine à riveter. Nous avons été épatés par le respect qüaccorde l¿opérateur aux consignes de sécurité affichées sur l¿équipement jusque-là tout ce passe pour le mieux. Nous avons bénéficié d¿un grand apport sur le plan humain tout au long de cette étape. Et en deux points nous pouvons la traduire : avec le tuteur qui je pense au fil du temps a pris conscience du fait que nous grandissions ; et enfin avec le personnel de l¿usine qui finalement, nous ont accepté parmi eux et avec eux.