Bücher von Elia del Carmen Morales González

Talking about art nowadays refers to different perspectives, from those that emphasize concept and action to those that postulate the realization of an artistic object. The washi zokei is located in the latter, where material, technique and idea constitute an indivisible third that corresponds to the artist's intention of expression. The term washi zokei refers to three concepts, handmade paper, the procedure to make it and the expressive work resulting from this process; in this book the three aspects are highlighted: materials used in the elaboration of the paper, the perceptual process that accompanies it and the qualities of these factors that contribute to generate an aesthetic experience before the resulting expressive work. The washi zokei is a means of plastic expression that arises in the very conception of the work. The reflection on the physical particularities of the materials, the connotations attributed to them, the dialogue that the artist establishes with them through the precision or imprecision of their movements in the process of elaboration of the work, provide another way of understanding and feeling the internal language of a washi zokei, as an artistic proposal.

Wenn man heute von Kunst spricht, so sind damit verschiedene Perspektiven gemeint, von denen, die das Konzept und die Aktion betonen, bis zu denen, die die Realisierung eines künstlerischen Objekts postulieren. Washi zokei gehört zu den letzteren, bei denen Material, Technik und Idee eine untrennbare Einheit bilden, die der Ausdrucksabsicht des Künstlers entspricht. Der Begriff washi zokei bezieht sich auf drei Konzepte: handgeschöpftes Papier, das Verfahren zu seiner Herstellung und das aus diesem Prozess resultierende ausdrucksstarke Werk. In diesem Buch werden die drei Aspekte hervorgehoben: die bei der Herstellung des Papiers verwendeten Materialien, der damit einhergehende Wahrnehmungsprozess und die Qualitäten dieser Faktoren, die dazu beitragen, angesichts des entstandenen ausdrucksstarken Werks eine ästhetische Erfahrung zu erzeugen. Das Washi Zokei ist ein Mittel des plastischen Ausdrucks, das bereits in der Konzeption des Werks zum Ausdruck kommt. Die Reflexion über die physischen Besonderheiten der Materialien, die ihnen zugeschriebenen Konnotationen, der Dialog, den der Künstler mit ihnen durch die Präzision oder Ungenauigkeit ihrer Bewegungen im Prozess der Ausarbeitung des Werks aufnimmt, bieten eine weitere Möglichkeit, die innere Sprache eines Washi-Zokei als künstlerischen Vorschlag zu verstehen und zu spüren.

Parlare di arte al giorno d'oggi si riferisce a diverse prospettive, da quelle che enfatizzano il concetto e l'azione a quelle che postulano la realizzazione di un oggetto artistico. Il washi zokei si colloca in quest'ultima, dove materiale, tecnica e idea costituiscono un terzo indivisibile che corrisponde all'intenzione espressiva dell'artista. Il termine washi zokei si riferisce a tre concetti, la carta fatta a mano, il procedimento per realizzarla e l'opera espressiva risultante da questo processo; in questo libro vengono evidenziati i tre aspetti: i materiali utilizzati nella realizzazione della carta, il processo percettivo che l'accompagna e le qualità di questi fattori che contribuiscono a generare un'esperienza estetica di fronte all'opera espressiva risultante. Il washi zokei è un mezzo di espressione plastica che emerge nella concezione stessa dell'opera. La riflessione sulle particolarità fisiche dei materiali, le connotazioni ad essi attribuite, il dialogo che l'artista instaura con essi attraverso la precisione o l'imprecisione dei propri movimenti nel processo di elaborazione dell'opera, offrono un altro modo di comprendere e sentire il linguaggio interno di un washi zokei, come proposta artistica.

Falar de arte hoje em dia remete para diferentes perspectivas, desde as que enfatizam o conceito e a ação até às que postulam a realização de um objeto artístico. O washi zokei situa-se nesta última, onde o material, a técnica e a ideia constituem um terço indivisível que corresponde à intenção de expressão do artista. O termo washi zokei refere-se a três conceitos, o papel feito à mão, o processo de fabrico e a obra expressiva resultante desse processo; neste livro são destacados os três aspectos: os materiais utilizados no fabrico do papel, o processo percetivo que o acompanha e as qualidades destes factores que contribuem para gerar uma experiência estética perante a obra expressiva resultante. O washi zokei é um meio de expressão plástica que surge na própria conceção da obra. A reflexão sobre as particularidades físicas dos materiais, as conotações que lhes são atribuídas, o diálogo que o artista estabelece com eles através da precisão ou imprecisão dos seus movimentos no processo de elaboração da obra, oferecem outra forma de compreender e sentir a linguagem interna de um washi zokei, enquanto proposta artística.

Parler d'art aujourd'hui renvoie à différentes perspectives, de celles qui mettent l'accent sur le concept et l'action à celles qui postulent la réalisation d'un objet artistique. Le washi zokei se situe dans cette dernière, où le matériau, la technique et l'idée constituent un tiers indivisible qui correspond à l'intention d'expression de l'artiste. Le terme washi zokei fait référence à trois concepts, le papier fait main, la procédure de fabrication et l'¿uvre expressive résultant de ce processus ; dans ce livre, les trois aspects sont mis en évidence : les matériaux utilisés dans la fabrication du papier, le processus perceptif qui l'accompagne et les qualités de ces facteurs qui contribuent à générer une expérience esthétique face à l'¿uvre expressive qui en résulte. Le washi zokei est un moyen d'expression plastique qui émerge dans la conception même de l'¿uvre. La réflexion sur les particularités physiques des matériaux, les connotations qui leur sont attribuées, le dialogue que l'artiste établit avec eux à travers la précision ou l'imprécision de ses mouvements dans le processus d'élaboration de l'¿uvre, offrent une autre manière de comprendre et de ressentir le langage interne d'un washi zokei, en tant que proposition artistique.

Hablar de arte en la actualidad remite a diversas perspectivas, desde aquéllas que enfatizan concepto y acción hasta las que postulan la realización de un objeto artístico. El washi zokei se ubica en esta última, en donde material, técnica e idea constituyen una tercia indivisible que corresponde a la intención de expresión del artista. El término washi zokei refiere a tres conceptos, papel hecho a mano, procedimiento para hacerlo y obra expresiva resultante de este proceso; en este libro se destacan los tres aspectos: materiales utilizados en la elaboración del papel, proceso perceptual que la acompaña y las cualidades de estos factores que contribuyen a generar una experiencia estética ante la obra expresiva resultante. El washi zokei es un medio de expresión plástica que surge en la concepción misma de la obra. La reflexión en torno a las particularidades físicas de los materiales, las connotaciones atribuidas a ellos, el diálogo que entabla el artista con ellos a través de la precisión o imprecisión de sus movimientos en el proceso de elaboración de la obra, brindan otra forma de entender y sentir el lenguaje interno de un washi zokei, como una propuesta artística.