Bücher von Elie Siyanani Buhahano

Este documento presenta la economía de plantación y el desarrollo local en el grupo Buzi, en el territorio de Kalehe, al este de la RDC. La tenencia de la tierra como factor de producción económica en la región es una cuestión de enfrentamiento entre nativos y no nativos por la tierra en los márgenes de las concesiones/plantaciones. Como la tierra de esta región es fértil y las condiciones geográficas específicas la hacen muy apta para el cultivo, la mayoría de las plantaciones contemporáneas están formadas por antiguas plantaciones de café y explotaciones ganaderas creadas en la época colonial.Partiendo de la economía de las plantaciones y del desarrollo territorial, nos fijamos los siguientes objetivos: hacer un balance de las concesiones y del desarrollo de Buzi; determinar cómo influye la economía de las plantaciones en el desarrollo local de Buzi; y proponer medios para mejorar la contribución de la agricultura de las concesiones al desarrollo local del grupo de Buzi.

In dieser Arbeit werden die Plantagenwirtschaft und die lokale Entwicklung in der Buzi-Gruppe im Kalehe-Territorium im Osten der DR Kongo dargestellt. Die Landstruktur als Faktor der wirtschaftlichen Produktion stellt sich in der Region in Form von Auseinandersetzungen zwischen Einheimischen und Allogenen über das Land am Rande der Konzessionen/Plantagen. Da das Land in dieser Region fruchtbar ist und sich aufgrund der besonderen geografischen Bedingungen sehr gut für den Anbau eignet, bestehen die meisten zeitgenössischen Plantagen aus alten Kaffeeplantagen und Viehzuchtbetrieben, die in der Kolonialzeit gegründet wurden.Über die Plantagenwirtschaft und die territoriale Entwicklung haben wir uns folgende Ziele gesetzt: eine Bestandsaufnahme der Konzessionen und der Entwicklung in Buzi zu machen; festzustellen, wie die Plantagenwirtschaft die lokale Entwicklung in Buzi beeinflusst und Wege und Mittel vorzuschlagen, um den Beitrag der landwirtschaftlichen Betriebe in den Konzessionen zur lokalen Entwicklung in der Buzi-Gruppe zu verbessern.

Este documento apresenta a economia das plantações e o desenvolvimento local do grupo Buzi no território de Kalehe, no leste da República Democrática do Congo. A posse da terra como fator de produção económica na região é uma questão de confronto entre nativos e não nativos sobre as terras à margem das concessões/plantações. Dado que as terras desta região são férteis e as condições geográficas específicas as tornam muito adequadas para o cultivo, a maior parte das plantações actuais são constituídas por antigas plantações de café e explorações de gado criadas na época colonial.Partindo da economia das plantações e do desenvolvimento territorial, propusemo-nos os seguintes objectivos: fazer o ponto da situação das concessões e do desenvolvimento do Buzi; determinar de que forma a economia das plantações influencia o desenvolvimento local do Buzi; e propor formas e meios de melhorar a contribuição da agricultura das concessões para o desenvolvimento local do grupo do Buzi.

This paper presents the plantation economy and local development in the Buzi group in the Kalehe territory of eastern DR Congo. In this region, land tenure as a factor of economic production is the subject of confrontation between natives and non-natives over land on the bangs of concessions/plantations. As the land in this region is fertile and the specific geographical conditions make it highly suitable for cultivation, most contemporary plantations are made up of former coffee plantations and cattle farms established in colonial times.We have set ourselves the following objectives: to take stock of concessions and development in Buzi; to determine how the plantation economy influences local development in Buzi; and to propose ways and means of improving the contribution of farming on concessions to local development in the Buzi group.

Questo documento presenta l'economia delle piantagioni e lo sviluppo locale del gruppo Buzi nel territorio di Kalehe, nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo. La proprietà della terra come fattore di produzione economica nella regione è oggetto di scontro tra nativi e non nativi per la terra ai margini delle concessioni/piantumazioni. Poiché la terra in questa regione è fertile e le specifiche condizioni geografiche la rendono molto adatta alla coltivazione, la maggior parte delle piantagioni contemporanee è costituita da ex piantagioni di caffè e allevamenti di bestiame creati in epoca coloniale.Partendo dall'economia delle piantagioni e dello sviluppo territoriale, ci siamo posti i seguenti obiettivi: fare il punto sulle concessioni e sullo sviluppo di Buzi; determinare in che modo l'economia delle piantagioni influenza lo sviluppo locale di Buzi; proporre modalità e strumenti per migliorare il contributo dell'agricoltura nelle concessioni allo sviluppo locale del gruppo di Buzi.

Ce travail présente l¿économie des plantations et le Développement local en groupement de Buzi dans le territoire de Kalehe dans l¿Est de la RD Congo. La structure foncière en tant que facteur de production économique se pose dans la région en termes d'affrontement entre les autochtones et les allogènes sur les terres situées en marge des concessions/plantations. La terre dans cette région étant fertile et les conditions géographiques spécifiques la rendant très appropriée à la culture ; la plupart des plantations contemporaines sont comprises des anciennes plantations de café et des fermes d¿élevage de bétail constituées à l¿époque coloniale.Passant par l¿économie des plantations et le développement territorial nous nous sommes fixés les objectifs ci-après : faire un état de lieux des concessions et du développement au Buzi ; déterminer comment l¿économie de plantations influence le développement local au Buzi et proposer les voies et moyens à mettre en ¿uvre pour améliorer la contribution de l¿exploitation agricole dans les concessions au développement local du groupement de Buzi.