Bücher von Elisandra Moreira de Lira

Notre objectif était d'évaluer les impacts environnementaux de l'utilisation des terres dans deux régions de l'État d'Acre-Brésil, en comparant les pratiques des "colons traditionnels" (pour la plupart des descendants des exploitants de caoutchouc) et des "colons récents" (migrants des régions du sud et du sud-est du pays). La durabilité environnementale des propriétés rurales a été estimée par le "Système d'aptitude des terres à la récupération environnementale - SATRA" (WADT et al., 2004), qui compare l'utilisation actuelle des terres et l'utilisation prescrite par un ensemble d'indicateurs de performance environnementale et socio-économique, couvrant quatre dimensions : agricole, biodiversité, économique et sociale.

Nuestro objetivo fue evaluar los impactos ambientales del uso de la tierra en dos regiones del estado de Acre-Brasil, comparando las prácticas de los "colonos tradicionales" (en su mayoría descendientes de recolectores de caucho) y de los "colonos recientes" (emigrantes de las regiones sur y sudeste del país). La sostenibilidad ambiental de las propiedades rurales se estimó mediante el "Sistema de Aptitud de la Tierra para la Recuperación Ambiental - SATRA" (WADT et al., 2004), que comparó el uso actual de la tierra y el uso prescrito mediante un conjunto de indicadores de rendimiento ambiental y socioeconómico, que abarcan cuatro dimensiones: agrícola, biodiversidad, económica y social.

Il nostro obiettivo era quello di valutare l'impatto ambientale dell'uso del suolo in due regioni dello Stato di Acre-Brasile, confrontando le pratiche dei "coloni tradizionali" (per lo più discendenti dei coltivatori di gomma) e dei "coloni recenti" (immigrati dalle regioni meridionali e sudorientali del Paese). La sostenibilità ambientale delle proprietà rurali è stata stimata attraverso il "Sistema di idoneità dei terreni per il recupero ambientale - SATRA" (WADT et al., 2004), che ha confrontato l'uso attuale dei terreni e l'uso prescritto con una serie di indicatori di performance ambientale e socioeconomica, che coprono quattro dimensioni: agricola, biodiversità, economica e sociale.

Unser Ziel war es, die Umweltauswirkungen der Landnutzung in zwei Regionen des brasilianischen Bundesstaates Acre zu bewerten und dabei die Praktiken der "traditionellen Siedler" (meist Nachkommen von Kautschukzapfern) und der "neuen Siedler" (Migranten aus dem Süden und Südosten des Landes) zu vergleichen. Die ökologische Nachhaltigkeit ländlicher Grundstücke wurde mit Hilfe des "System of Land Suitability for Environmental Recovery - SATRA" (WADT et al., 2004) eingeschätzt, das die derzeitige Landnutzung und die vorgeschriebene Nutzung anhand einer Reihe von ökologischen und sozioökonomischen Leistungsindikatoren vergleicht, die vier Dimensionen abdecken: Landwirtschaft, biologische Vielfalt, Wirtschaft und Soziales.

Our objective was to assess the environmental impacts of land use in two regions of the state of Acre-Brazil, comparing the practices of "traditional settlers" (mostly descendants of rubber tappers) and "recent settlers" (migrants from the south and southeast regions of the country). The environmental sustainability of rural properties was estimated by the "System of Land Suitability for Environmental Recovery - SATRA" (WADT et al., 2004), which compared current land use and prescribed use by a set of environmental and socioeconomic performance indicators, covering four dimensions: agricultural, biodiversity, economic and social.

Nosso objetivo foi avaliar os impactos ambientais decorrentes do uso da terra, em duas regiões do Estado do Acre-Brasil, comparando as práticas de ¿colonos tradicionais¿ (maioria descendente de seringueiro), e de ¿colonos recentes¿ (migrantes das regiões sul e sudeste do país). A sustentabilidade ambiental de propriedades rurais foi estimada pelo ¿Sistema de Aptidão das Terras para Recuperação Ambiental ¿ SATRA¿ (WADT et al., 2004), que comparou o uso atual da terra e o uso prescrito por um conjunto de indicadores de performance ambiental e socioeconômica, abrangendo quatro dimensões: agrícola, biodiversidade, econômica e social.