Bücher von Elodie Vanessa Obone Obame

Es besteht eine besondere Bindung zwischen den Menschen vor Ort und der Natur. Aufgrund dieser Verbindung ist es diesen Bevölkerungsgruppen gelungen, sich über Generationen hinweg mit ihrer natürlichen Umwelt vertraut zu machen, einzigartige Praktiken zu entwickeln und traditionelles Wissen zur Erhaltung der Artenvielfalt aufrechtzuerhalten. Es zeigt sich, dass sein Wissen unterschätzt und in der Governance-Politik für die biokulturelle Vielfalt von Schutzgebieten (Nationalparks) nicht berücksichtigt wird. Dies trotz der Existenz von Mechanismen zur Einbindung lokaler Gemeinschaften in den genannten Räumen. Unsere Studie hinterfragt die Berücksichtigung lokaler Populationen im Ivindo-Nationalpark in der Provinz Ogooué-Ivindo in Gabun.

Mezhdu mestnymi zhitelqmi i prirodoj suschestwuet osobaq swqz'. Blagodarq ätoj swqzi ätim gruppam naseleniq udalos' na protqzhenii pokolenij oznakomit'sq so swoej prirodnoj sredoj, razrabotat' unikal'nye metody i uwekowechit' tradicionnye znaniq w oblasti sohraneniq bioraznoobraziq. Bywaet, chto ego znaniq nedooceniwaütsq i ne uchitywaütsq w politike uprawleniq biokul'turnym raznoobraziem ohranqemyh territorij (nacional'nyh parkow). I äto nesmotrq na nalichie mehanizmow wowlecheniq mestnyh soobschestw w ukazannye prostranstwa. Nashe issledowanie stawit pod somnenie uchet mestnogo naseleniq w nacional'nom parke Iwindo w prowincii L'Oguä-Iwindo w Gabone.

Existe un vínculo especial entre la población local y la naturaleza. Gracias a este vínculo, estas poblaciones han logrado familiarizarse con su entorno natural a lo largo de generaciones, desarrollar prácticas únicas y perpetuar los conocimientos tradicionales en la preservación de la biodiversidad. Resulta que su conocimiento es subestimado y no tenido en cuenta en las políticas de gobernanza de la diversidad biocultural de las áreas protegidas (parques nacionales). Esto a pesar de la existencia de mecanismos para la participación de las comunidades locales en dichos espacios. Nuestro estudio cuestiona la consideración de las poblaciones locales en el Parque Nacional de Ivindo en la provincia de Ogooué-Ivindo en Gabón.

Existe uma ligação especial entre a população local e a natureza. Devido a esta ligação, estas populações conseguiram familiarizar-se com o seu ambiente natural ao longo de gerações, desenvolver práticas únicas e perpetuar conhecimentos tradicionais na preservação da biodiversidade. Acontece que o seu conhecimento é subestimado e não levado em conta nas políticas de governação da diversidade biocultural das áreas protegidas (parques nacionais). Isto apesar da existência de mecanismos de envolvimento das comunidades locais nesses espaços. Nosso estudo questiona a consideração das populações locais no Parque Nacional Ivindo, na província de Ogooué-Ivindo, no Gabão.

Il existe un lien particulier entre les populations locales et la nature. En raison de ce lien, ces populations ont réussi à se familiariser avec leur environnement naturel au fil des générations, à développer des pratiques uniques et à perpétuer des savoirs traditionnels dans la préservation de la biodiversité. Il se trouve que ses connaissances sont sous-estimées et non prises en compte dans les politiques de gouvernance de la diversité bioculturelle des espaces protégés (parcs nationaux). Ce malgré l¿existence de mécanismes d¿implication des communautés locales dans lesdits espaces. Notre étude questionne la prise en compte des populations riveraines au parc national de l¿Ivindo dans la province de L¿Ogooué-Ivindo au Gabon.

There is a special bond between local people and nature. Because of this link, these populations have managed to become familiar with their natural environment over generations, to develop unique practices and to perpetuate traditional knowledge in the preservation of biodiversity. It turns out that its knowledge is underestimated and not taken into account in governance policies for the biocultural diversity of protected areas (national parks). This despite the existence of mechanisms for the involvement of local communities in the said spaces. Our study questions the consideration of local populations in the Ivindo National Park in the Ogooué-Ivindo province in Gabon.

Esiste un legame speciale tra la popolazione locale e la natura. Grazie a questo legame, queste popolazioni sono riuscite a familiarizzare con il loro ambiente naturale nel corso delle generazioni, a sviluppare pratiche uniche e a perpetuare le conoscenze tradizionali nella preservazione della biodiversità. Succede che la sua conoscenza viene sottovalutata e non presa in considerazione nelle politiche di governo della diversità bioculturale delle aree protette (parchi nazionali). Ciò nonostante esistano meccanismi di coinvolgimento delle comunità locali in detti spazi. Il nostro studio mette in discussione la considerazione delle popolazioni locali nel Parco Nazionale dell'Ivindo, nella provincia di L'Ogooué-Ivindo in Gabon.