Bücher von Elohim Mbuyi Kapiamba

La storia della RDC è stata costellata di tragedie sin dall'indipendenza del Paese. Il ciclo della violenza non ha fatto che ripetersi. Villaggi incendiati, donne stuprate, uomini sgozzati: tutte caratteristiche di un disastro umanitario su larga scala. Con milioni di vittime, i conflitti armati nella RDC sono tra i più letali degli ultimi decenni. La comunità internazionale non può rimanere insensibile alle sofferenze delle vittime, né può incoraggiare gli autori di questi crimini con il suo silenzio. È quindi comprensibile che l'idea di creare un Tribunale penale internazionale per la Repubblica Democratica del Congo venga presa in attenta considerazione. Ma che dire della sua tempestività?

La historia de la RDC está salpicada de tragedias desde la independencia del país. El ciclo de la violencia no ha hecho más que repetirse. Aldeas incendiadas, mujeres violadas, hombres degollados: todas las características de una catástrofe humanitaria a gran escala. Con millones de víctimas, los conflictos armados en la RDC figuran entre los más mortíferos de las últimas décadas. La comunidad internacional no puede permanecer insensible ante el sufrimiento de las víctimas, ni alentar con su silencio a los autores de estos crímenes. Por tanto, es comprensible que se estudie detenidamente la idea de crear un Tribunal Penal Internacional para la República Democrática del Congo. Pero, ¿qué hay de su oportunidad?

Die Geschichte der Demokratischen Republik Kongo ist seit der Erlangung der Unabhängigkeit mit Dramen gespickt. Der Kreislauf der Gewalt hat sich nur wiederholt. Niedergebrannte Dörfer, vergewaltigte Frauen und Männer mit durchgeschnittenen Kehlen zeichnen das Bild einer humanitären Katastrophe großen Ausmaßes. Mit Millionen von Opfern zählen die bewaffneten Konflikte in der DRK zu den tödlichsten der letzten Jahrzehnte. Über den Aspekt der Gemeinschaft der Opfer hinaus erkennt sich die gesamte Menschheit in dieser Viktimisierung wieder. Die internationale Gemeinschaft kann nicht unberührt vom Leid der Opfer bleiben und darf die Urheber dieser Verbrechen nicht durch ihr Schweigen ermutigen. Es ist daher verständlich, dass die Idee der Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs für die Demokratische Republik Kongo auf offene Ohren stößt. Doch wie steht es um die Frage, ob dies wirklich sinnvoll ist?

The history of the DRC has been studded with tragedy since the country gained independence. The cycle of violence has only been repeated. Villages burned down, women raped, men's throats slit, the image of a large-scale humanitarian catastrophe. With millions of victims, armed conflicts in the DRC are among the deadliest in recent decades. The international community cannot remain insensitive to the suffering of the victims, nor can it encourage the perpetrators of these crimes by its silence. It is therefore understandable that the idea of setting up an International Criminal Tribunal for the Democratic Republic of Congo should be given careful consideration. But what about its timeliness?

A história da RDC tem sido marcada por tragédias desde a independência do país. O ciclo de violência tem-se repetido. Aldeias incendiadas, mulheres violadas, homens degolados - todas as características de uma catástrofe humanitária de grandes proporções. Com milhões de vítimas, os conflitos armados na RDC contam-se entre os mais mortíferos das últimas décadas. A comunidade internacional não pode ficar insensível ao sofrimento das vítimas, nem pode encorajar os autores destes crimes com o seu silêncio. Por conseguinte, é compreensível que a ideia de criar um Tribunal Penal Internacional para a República Democrática do Congo seja objeto de uma reflexão aprofundada. Mas e quanto à sua oportunidade?

L'histoire de la RDC est émaillée des drames depuis l'accession du pays à l'indépendance. Le cycle de violence n'a fait que se répéter. Des villages brûlés, des femmes violées, des hommes égorgés traduisant l¿image d¿une catastrophe humanitaire de grande envergure. Avec des millions de victimes, les conflits armés en RDC sont comptés parmi les plus meurtriers de ces dernières décennies. Au-delà de l¿aspect communautaire des victimes c¿est toute l¿humanité qui se reconnaît en cette victimisation, la communauté internationale ne saurait demeurée insensible aux souffrances des victimes, elle ne saurait d¿avantage encourager les auteurs de ces crimes par son silence. Il est ainsi compréhensible que l¿idée de la création d¿une Tribunal pénal international pour la République Démocratique du Congo obtienne oreille attentive. Qu'en est-il de son opportunité ?