Bücher von Eloisa del Valle Caffaratta Lopez

This book proposes the inclusion in the Code of Criminal Procedure of the Province of Cordoba of the institute of the witness of reserved identity during the Preparatory Criminal Investigation without causing damage to the right of defence of any accused person. The focus is on the wording of Article 227 bis, proposing its incorporation into Chapter IX, Section Five, which refers to the means of evidence in our legal system. Its application is necessary in the face of an incipient investigation, given that it can contribute and provide important elements which in many cases shed light on unlawful acts, but with the proviso that it cannot be extended to the plenary session, where such a reservation will necessarily no longer be possible. In order not to collide with the rights of the accused, even at this stage, in terms of the possibility of controlling the evidence, the reasons that lead to the application of identity secrecy due to alleged attacks on the witness must be duly justified. It is necessary and indispensable that the different powers of the State address this issue with responsibility and sensitivity, which is a way to fight impunity.

Ce livre propose d'inclure dans le code de procédure pénale de la province de Cordoue l'institution du témoin d'identité réservé au cours de l'enquête pénale préparatoire, sans porter atteinte au droit à la défense de tout accusé. L'accent est mis sur la formulation de l'article 227 bis, en proposant son incorporation dans le chapitre IX, section cinq, qui se réfère aux moyens de preuve dans notre système juridique. Son application est nécessaire face à une enquête naissante, étant donné qu'elle peut contribuer et fournir des éléments importants qui, dans de nombreux cas, font la lumière sur des actes illégaux, mais à condition qu'elle ne puisse pas être étendue à la session plénière, où une telle réserve ne sera nécessairement plus possible. Afin de ne pas heurter les droits de l'accusé, même à ce stade, en termes de possibilité de contrôle des preuves, les raisons qui conduisent à l'application du secret de l'identité en raison de prétendues attaques contre le témoin doivent être dûment justifiées. Il est nécessaire et indispensable que les différents pouvoirs de l'État abordent cette question avec responsabilité et sensibilité, ce qui est un moyen de lutter contre l'impunité.

Este livro propõe a inclusão no Código de Processo Penal da Província de Córdoba do instituto da testemunha de identidade reservada durante a Investigação Criminal Preparatória, sem causar prejuízo ao direito de defesa de qualquer acusado. O foco está na redação do artigo 227 bis, propondo a sua incorporação no Capítulo IX, Secção Cinco, que se refere aos meios de prova no nosso sistema jurídico. A sua aplicação é necessária face a uma investigação incipiente, uma vez que pode contribuir e fornecer elementos importantes que, em muitos casos, lançam luz sobre actos ilícitos, mas com a ressalva de que não pode ser estendida à sessão plenária, onde tal reserva deixará necessariamente de ser possível. Para não colidir com os direitos do arguido, mesmo nesta fase, em termos de possibilidade de controlo da prova, as razões que levam à aplicação do segredo de identidade por alegadas agressões à testemunha devem ser devidamente justificadas. É necessário e indispensável que os diferentes poderes do Estado abordem esta questão com responsabilidade e sensibilidade, que é uma forma de combater a impunidade.

Questo libro propone l'inserimento nel Codice di Procedura Penale della Provincia di Cordoba dell'istituto del testimone di identità riservato durante l'Indagine Penale Preparatoria, senza arrecare danno al diritto di difesa di alcun imputato. L'attenzione si concentra sulla formulazione dell'articolo 227 bis, proponendo la sua incorporazione nel Capitolo IX, Sezione Quinta, che si riferisce ai mezzi di prova nel nostro sistema giuridico. La sua applicazione è necessaria di fronte a un'indagine incipiente, dato che può contribuire e fornire elementi importanti che in molti casi fanno luce su atti illeciti, ma con la riserva di non poterla estendere all'assemblea plenaria, dove tale riserva non sarà necessariamente più possibile. Per non collidere con i diritti dell'imputato, anche in questa fase, in termini di possibilità di controllo della prova, le ragioni che portano all'applicazione del segreto d'identità a causa di presunti attacchi al testimone devono essere debitamente giustificate. È necessario e indispensabile che i diversi poteri dello Stato affrontino la questione con responsabilità e sensibilità, che è un modo per combattere l'impunità.

In diesem Buch wird vorgeschlagen, in die Strafprozessordnung der Provinz Córdoba das Institut des Zeugen mit verdeckter Identität während der strafrechtlichen Voruntersuchung aufzunehmen, ohne das Recht auf Verteidigung eines Angeklagten zu beeinträchtigen. Das Hauptaugenmerk liegt auf dem Wortlaut von Artikel 227 bis, dessen Aufnahme in Kapitel IX, fünfter Abschnitt, vorgeschlagen wird, der sich auf die Beweismittel in unserem Rechtssystem bezieht. Seine Anwendung ist angesichts der laufenden Ermittlungen notwendig, da er dazu beitragen und wichtige Elemente liefern kann, die in vielen Fällen Licht auf unrechtmäßige Handlungen werfen, jedoch mit der Maßgabe, dass er nicht auf das Plenum ausgedehnt werden kann, wo ein solcher Vorbehalt zwangsläufig nicht mehr möglich sein wird. Um nicht mit den Rechten des Angeklagten zu kollidieren, müssen die Gründe, die zur Anwendung des Identitätsgeheimnisses aufgrund von angeblichen Angriffen auf den Zeugen führen, auch in diesem Stadium im Hinblick auf die Möglichkeit der Beweiskontrolle hinreichend begründet werden. Es ist notwendig und unabdingbar, dass die verschiedenen Staatsgewalten diese Frage mit Verantwortungsbewusstsein und Sensibilität angehen, was ein Weg zur Bekämpfung der Straflosigkeit ist.

El presente libro propone la inclusión al Código Procesal Penal de la Provincia de Córdoba del instituto del testigo de identidad reservada durante la Investigación Penal Preparatoria sin producir una lesión al derecho de defensa de todo imputado. El enfoque se centra en la redacción del art. 227 bis proponiendo su incorporación al capitulo IX sección quinta, referida a medios de prueba de nuestro ordenamiento jurídico. Es necesaria su aplicación frente a una investigación incipiente toda vez que puede aportar, proporcionar, elementos de importancia que en muchos supuestos son esclarecedores de hechos ilícitos; pero con la salvedad de que no podrá extenderse al plenario donde necesariamente tal reserva ya no será posible. A los fines de no entrar en colisión con los derechos del imputado aún cuando sea en esta etapa, en cuanto a la posibilidad de controlar la prueba, los motivos que llevan a aplicar la reserva de identidad por presuntos ataques al testigo deberán estar debidamente fundados. Es necesario e indispensable que los distintos poderes del Estado aborden este tema con responsabilidad y sensibilidad, lo cual, es una manera de luchar contra la impunidad.