Bücher von Eloy Álvarez Pelegry

Il settore energetico spagnolo deve affrontare tre sfide principali: la competitività (fornitura a basso costo, soprattutto per i settori ad alta intensità energetica), la sicurezza dell'approvvigionamento (attraverso la diversificazione delle fonti, l'esplorazione e l'eventuale sfruttamento delle risorse nazionali) e la crescita, a seguito di ingenti investimenti in infrastrutture, in un contesto di domanda stagnante. Per comprendere meglio le sfide, vengono analizzati diversi fattori trainanti o contestuali: i mercati energetici globali, le tendenze dell'economia mondiale, la decarbonizzazione, la rivoluzione dello shale gas negli Stati Uniti, l'Unione dell'energia nell'UE, la transizione energetica in Germania, la generazione distribuita e i trasporti. Sulla base di quanto esposto, il documento si conclude con alcune riflessioni e suggerimenti.

Le secteur énergétique espagnol est confronté à trois défis principaux : la compétitivité (approvisionnement à faible coût, en particulier pour les secteurs à forte intensité énergétique), la sécurité de l'approvisionnement (par la diversification des sources, l'exploration et l'exploitation éventuelle des ressources nationales) et la croissance, suite à de lourds investissements dans les infrastructures, dans un contexte de stagnation de la demande. Pour mieux comprendre les défis, plusieurs moteurs ou facteurs contextuels sont analysés : les marchés mondiaux de l'énergie, les tendances de l'économie mondiale, la décarbonisation, la révolution du gaz de schiste aux États-Unis, l'Union de l'énergie dans l'UE, la transition énergétique en Allemagne, la production distribuée et le transport. Sur la base de ce qui précède, le document conclut par quelques réflexions et suggestions.

The Spanish energy sector faces three main challenges: competitiveness (low-cost supply, especially to energy-intensive sectors), security of supply (through diversification of sources, and exploration and eventual exploitation of domestic resources) and growth, following heavy investment in infrastructure, in a context of stagnating demand. To better understand the challenges, several drivers or contextual factors are analysed: global energy markets, trends in the global economy, decarbonisation, shale gas revolution in the USA, Energy Union in the EU, Energy Transition in Germany, distributed generation and transport. On the basis of the above, the paper concludes with some reflections and suggestions.

Der spanische Energiesektor steht vor drei großen Herausforderungen: Wettbewerbsfähigkeit (kostengünstige Versorgung, insbesondere energieintensiver Sektoren), Versorgungssicherheit (durch Diversifizierung der Quellen und Erkundung und eventuelle Ausbeutung heimischer Ressourcen) und Wachstum nach umfangreichen Investitionen in die Infrastruktur bei stagnierender Nachfrage. Um die Herausforderungen besser zu verstehen, werden mehrere Triebkräfte oder Kontextfaktoren analysiert: globale Energiemärkte, Trends in der Weltwirtschaft, Dekarbonisierung, Schiefergasrevolution in den USA, Energieunion in der EU, Energiewende in Deutschland, dezentrale Erzeugung und Verkehr. Auf der Grundlage der obigen Ausführungen schließt das Papier mit einigen Überlegungen und Vorschlägen.

O sector energético espanhol enfrenta três desafios principais: competitividade (fornecimento a baixo custo, especialmente para os sectores de energia intensiva), segurança do fornecimento (através da diversificação das fontes e da exploração e eventual aproveitamento dos recursos nacionais) e crescimento, na sequência de um forte investimento em infra-estruturas, num contexto de estagnação da procura. Para melhor compreender os desafios, são analisados vários factores impulsionadores ou contextuais: mercados mundiais da energia, tendências da economia mundial, descarbonização, revolução do gás de xisto nos EUA, União da Energia na UE, transição energética na Alemanha, produção distribuída e transportes. Com base no que precede, o documento conclui com algumas reflexões e sugestões.