Bücher von Elvis Fernandes Ferreira Lima

Abbiamo assistito, storicamente, alla transizione da uno Stato prevalentemente sovrano a uno che cercava il punto di vista del cittadino. La preoccupazione era quella di proteggere il cittadino da un potere statale assoluto. Con la nascita dei primi Stati democratici, la fonte del potere risiedeva nella volontà del popolo e i movimenti che sono culminati nell'inserimento della salute come diritto fondamentale esprimono l'importanza di questo diritto per la dignità umana e la cittadinanza. In questo contesto, lo Stato, a sua volta, è il garante della salute e il testo costituzionale gli assegna l'impegno di garantire questo diritto e, per assicurare che i servizi sanitari siano forniti nella forma della Costituzione e di altri standard internazionali, la magistratura può (e deve) promuovere la responsabilità di coloro che minano l'accesso ai servizi sanitari in modo ampio.

We have seen, historically, the transition from a predominantly sovereign State to one that sought the citizen's point of view. The concern was to protect the citizen from an absolute state power. With the emergence of the first democratic states, the source of power resided in the will of the people, and the movements that culminated in the insertion of health as a fundamental right express the importance of this right to human dignity and citizenship. In this context, the state, in turn, is the guarantor of health and the constitutional text assigns it the commitment to ensure this right and, to ensure that health services are provided in the form of the Constitution and other international standards, the judiciary can (and should) promote the accountability of those who undermine access to health services in a broad manner.

Wir haben in der Geschichte den Übergang von einem überwiegend souveränen Staat zu einem Staat erlebt, der den Standpunkt des Bürgers sucht. Es ging darum, den Bürger vor einer absoluten Staatsgewalt zu schützen. Mit der Entstehung der ersten demokratischen Staaten lag die Quelle der Macht im Willen des Volkes, und die Bewegungen, die in der Aufnahme der Gesundheit als Grundrecht gipfelten, bringen die Bedeutung dieses Rechts für die Menschenwürde und die Bürgerschaft zum Ausdruck. In diesem Zusammenhang ist der Staat wiederum der Garant der Gesundheit, und der Verfassungstext weist ihm die Verpflichtung zu, dieses Recht zu gewährleisten. Um sicherzustellen, dass die Gesundheitsdienste im Einklang mit der Verfassung und anderen internationalen Standards bereitgestellt werden, kann (und sollte) die Justiz die Rechenschaftspflicht derjenigen fördern, die den Zugang zu den Gesundheitsdiensten auf breiter Ebene untergraben.

Nous avons vu, au cours de l'histoire, la transition d'un État à souveraineté prédominante à un État qui cherche à connaître le point de vue du citoyen. Le souci était de protéger le citoyen d'un pouvoir étatique absolu. Avec l'émergence des premiers États démocratiques, la source du pouvoir réside dans la volonté du peuple, et les mouvements qui ont abouti à l'insertion de la santé comme droit fondamental expriment l'importance de ce droit pour la dignité humaine et la citoyenneté. Dans ce contexte, l'État, à son tour, est le garant de la santé et le texte constitutionnel lui assigne l'engagement de garantir ce droit. Pour s'assurer que les services de santé sont fournis conformément à la Constitution et à d'autres normes internationales, le pouvoir judiciaire peut (et doit) promouvoir la responsabilité de ceux qui compromettent l'accès aux services de santé d'une manière générale.

Hemos visto, históricamente, la transición de un Estado predominantemente soberano a otro que buscaba el punto de vista del ciudadano. La preocupación era proteger al ciudadano de un poder estatal absoluto. Con el surgimiento de los primeros Estados democráticos, la fuente del poder residía en la voluntad del pueblo, y los movimientos que culminaron en la inserción de la salud como derecho fundamental expresan la importancia de este derecho para la dignidad humana y la ciudadanía. En este contexto, el Estado, a su vez, es el garante de la salud y el texto constitucional le asigna el compromiso de garantizar este derecho y, para asegurar que los servicios de salud se presten en la forma prevista en la Constitución y en otras normas internacionales, el poder judicial puede (y debe) promover la responsabilidad de quienes menoscaben el acceso a los servicios de salud de manera amplia.

Vimos, historicamente, a transição de um Estado predominantemente soberano, para um que buscasse a ótica do cidadão. A preocupação era resguardar o cidadão perante um poder estatal absoluto. Com o surgimento dos primeiros estados democráticos, a fonte do poder residia na vontade do povo, e os movimentos que culminaram na inserção da saúde como um direito fundamental exprimem a importância desse direito á dignidade humana e a cidadania. Neste contexto, o estado, por sua vez, é o garantidor da saúde e o texto constitucional lhe atribui o compromisso de assegurar esse direito e, para garantir que os serviços de saúde sejam prestados na forma da Constituição e demais normas internacionais, o judiciário pode (e deve) promover a responsabilização daqueles que prejudicarem o acesso aos serviços de saúde de maneira ampla.