Bücher von Emmanuel Agbemavi

A conferência internacional sobre cuidados de saúde primários, realizada em Alma-Ata (antiga República Soviética) de 6 a 12 de setembro de 1978, sublinhou a necessidade de uma ação urgente por parte de todos os governos, de todos os profissionais de saúde e de desenvolvimento e da comunidade internacional para proteger e promover a saúde para todos. O Togo, um pequeno país da África Ocidental com uma população em crescimento (5 556 812 habitantes em 2004), confrontado com uma situação económica completamente degradada, aderiu aos Cuidados de Saúde Primários e, na sua Política Nacional de Saúde (PNS) adoptada em 1998, teve em boa conta as resoluções desta conferência, mas a realidade no terreno parece ser bastante diferente. A dinâmica populacional está a conduzir a migrações internas (das zonas rurais para os centros urbanos) em busca de melhores condições de vida.

La conferencia internacional sobre atención primaria de salud celebrada en Alma-Ata (antigua República Soviética) del 6 al 12 de septiembre de 1978 subrayó la necesidad de una acción urgente por parte de todos los gobiernos, todos los trabajadores de la salud y el desarrollo y la comunidad internacional para proteger y promover la salud para todos. Togo, pequeño país de África Occidental con una población en aumento (5.556.812 habitantes en 2004), que se enfrenta a una situación económica totalmente ruinosa, se ha adherido a la Atención Primaria de Salud y en su Política Nacional de Salud (PNS), adoptada en 1998, ha tenido muy en cuenta las resoluciones de esta conferencia, pero la realidad sobre el terreno parece ser bien distinta. La dinámica demográfica está provocando migraciones internas (de las zonas rurales a los centros urbanos) en busca de mejores condiciones de vida.

La conferenza internazionale sull'assistenza sanitaria primaria tenutasi ad Alma-Ata (ex Repubblica Sovietica) dal 6 al 12 settembre 1978 ha sottolineato la necessità di un'azione urgente da parte di tutti i governi, di tutti gli operatori sanitari e dello sviluppo e della comunità internazionale per proteggere e promuovere la salute per tutti. Il Togo, un piccolo Paese dell'Africa occidentale con una popolazione in crescita (5.556.812 abitanti nel 2004), a fronte di una situazione economica del tutto fatiscente, ha sottoscritto l'Assistenza Sanitaria Primaria e nella sua Politica Sanitaria Nazionale (PNS), adottata nel 1998, ha tenuto in buona considerazione le risoluzioni di questa conferenza, ma la realtà sul campo sembra essere ben diversa. Le dinamiche demografiche stanno portando alla migrazione interna (dalle aree rurali ai centri urbani) in cerca di migliori condizioni di vita.

Die internationale Konferenz über primäre Gesundheitsversorgung, die vom 6. bis 12. September 1978 in Alma-Ata (ehemalige Sowjetrepublik) stattfand, unterstrich die Notwendigkeit dringender Maßnahmen aller Regierungen, des gesamten Personals im Gesundheits- und Entwicklungssektor sowie der internationalen Gemeinschaft zum Schutz und zur Förderung der Gesundheit für alle. Togo, ein kleines westafrikanisches Land mit einer wachsenden Bevölkerung (5.556.812 Einwohner im Jahr 2004) und einer völlig zerrütteten Wirtschaftslage, hat sich der primären Gesundheitsversorgung angeschlossen und in seiner 1998 verabschiedeten nationalen Gesundheitspolitik (PNS) die Resolutionen dieser Konferenz berücksichtigt, doch die Realität vor Ort sieht anders aus. Die Bevölkerungsdynamik führt zu Binnenmigration (vom Land in die städtischen Zentren) auf der Suche nach mehr Wohlstand.

The international conference on primary health care held in Alma-Ata (former Soviet Republic) from 6 to 12 September 1978 underlined the need for urgent action by all governments, all health and development workers and the international community to protect and promote health for all. Togo, a small country in West Africa with a growing population (5,556,812 inhabitants in 2004), faced with a completely dilapidated economic situation, has signed up to Primary Health Care and in its National Health Policy (PNS) adopted in 1998, has taken good account of the resolutions of this conference, but the reality on the ground seems to be quite different. Population dynamics are leading to internal migration (from rural areas to urban centres) in search of better living conditions.

La conférence internationale sur les soins de santé primaires tenue à Alma-Ata (Ancienne République Soviétique) du 6 au 12 septembre 1978 souligne la nécessite d¿une action urgente de tous les gouvernements, de tous les personnels des secteurs de la santé et du développement ainsi que de la communauté internationale pour protéger et promouvoir la santé pour tous. Le Togo, petit pays de l¿Afrique de l¿Ouest avec une démographie en croissance (5 556 812 habitants en 2004) face à une situation économique complètement délabrée, a adhéré aux Soins de Santé Primaires et dans sa Politique Nationale en matière de Santé (PNS) adoptée en 1998, a bien tenu compte des résolutions de cette conférence mais seulement, sur le terrain la réalité semble être tout autre. La dynamique de population entraîne des mouvements migratoires intérieurs (des ruraux vers les centres urbains) à la recherche du mieux-être.