Bücher von Emmanuel Kizungu

El estudio de la población y dieta de dos especies de cormoranes (Phalacrocorax lucidus y Phalacrocorax africanus) en las dos cuencas (Bukavu y Kalehe). Se eligieron cuatro sitios para la recopilación de datos en las dos cuencas (MWIRUNGA, MUGERI, MUHUMBA y HAMSAR). El método de observación a simple vista o con binoculares se utilizó para el recuento de cormoranes, la recolección de presas desechadas para la dieta. Este estudio permitió contar 26.242 cormoranes, incluidos 17.217 cormoranes grandes (P. lucidus) y 9.025 cormoranes pequeños (P. africanus). Los cormoranes grandes son los más abundantes en el lago Kivu con (65,6%) en comparación con los cormoranes pequeños con (34%). La Cuenca Kalehe es más rica en individuos, sin embargo el sitio Mwirunga es numéricamente el más representado para ambas especies y el sitio Muhumba ocupa la última posición. Las presas más consumidas en estas dos cuencas están compuestas por un 78% de Haplochromis spp, un 15% de Limnothrissa miodon, un 6% de Tilapia niloticus y los cangrejos ocupan la última posición con un 1%.

The study of population and diet of two species of cormorants (Phalacrocorax lucidus and Phalacrocorax africanus) in the two Basins (Bukavu and Kalehe). Four sites were chosen for data collection in the two basins (MWIRUNGA, MUGERI, MUHUMBA and HAMSAR). The method of observation with the naked eye or using a pair of binoculars was used for the counting of cormorants, the collection of discarded prey for the diet. This study made it possible to count 26,242 cormorants including 17,217 great cormorants (P. lucidus) and 9,025 little cormorants (P. africanus). Great cormorants are the most abundant at Lake Kivu with (65.6%) compared to small cormorants with (34%). The Kalehe Basin is richer in individuals, however the Mwirunga site is numerically the most represented for both species and the Muhumba site occupies the last position. The most consumed prey in these two basins are made up of 78% Haplochromis spp, 15% Limnothrissa miodon, 6% Tilapia niloticus and crabs come in last position with 1%.

Studio della popolazione e della dieta di due specie di cormorani (Phalacrocorax lucidus e Phalacrocorax africanus) nei due bacini (Bukavu e Kalehe). Sono stati scelti quattro siti per la raccolta dei dati nei due bacini (MWIRUNGA, MUGERI, MUHUMBA e HAMSAR). Il metodo dell'osservazione a occhio nudo o con l'ausilio di un binocolo veniva utilizzato per il conteggio dei cormorani, la raccolta delle prede scartate per la dieta. Questo studio ha permesso di censire 26.242 cormorani di cui 17.217 grandi cormorani (P. lucidus) e 9.025 piccoli cormorani (P. africanus). I grandi cormorani sono i più abbondanti nel Lago Kivu con (65,6%) rispetto ai piccoli cormorani con (34%). Il bacino di Kalehe è più ricco di individui, tuttavia il sito di Mwirunga è numericamente il più rappresentato per entrambe le specie ed il sito di Muhumba occupa l'ultima posizione. Le prede più consumate in questi due bacini sono costituite per il 78% da Haplochromis spp, per il 15% da Limnothrissa miodon, per il 6% da Tilapia niloticus ed all'ultimo posto si collocano i granchi con l'1%.

Izuchenie chislennosti i pitaniq dwuh widow baklanow (Phalacrocorah lucidus i Phalacrocorah africanus) w dwuh bassejnah (Bukawu i Kalehe). Dlq sbora dannyh w dwuh bassejnah byli wybrany chetyre uchastka (MVIRUNGA, MUGERI, MUHUMBA i HAMSAR). Dlq podscheta baklanow, sbora wybroshennoj dobychi dlq pitaniq ispol'zowalsq metod nablüdeniq newooruzhennym glazom ili s pomosch'ü binoklq. V hode issledowaniq udalos' naschitat' 26 242 baklana, w tom chisle 17 217 bol'shih baklanow (P. lucidus) i 9 025 malyh baklanow (P. africanus). Bol'shie baklany naibolee mnogochislenny na ozere Kiwu (65,6%) po srawneniü s melkimi baklanami (34%). Bassejn Kalehe bogache osobqmi, odnako uchastok Mwirunga chislenno naibolee predstawlen dlq oboih widow, a uchastok Muhumba zanimaet poslednee mesto. Naibolee potreblqemaq dobycha w ätih dwuh bassejnah sostoit iz 78% Haplochromis spp, 15% Limnothrissa miodon, 6% Tilapia niloticus, a na poslednem meste nahodqtsq kraby s 1%.

Estudo da população e dieta de duas espécies de biguás (Phalacrocorax lucidus e Phalacrocorax africanus) nas duas Bacias (Bukavu e Kalehe). Foram escolhidos quatro locais para recolha de dados nas duas bacias (MWIRUNGA, MUGERI, MUHUMBA e HAMSAR). O método de observação a olho nu ou com binóculos foi utilizado para a contagem dos biguás, coleta de presas descartadas para a dieta. Este estudo permitiu contar 26.242 biguás, incluindo 17.217 biguás (P. lucidus) e 9.025 biguás (P. africanus). Os grandes corvos-marinhos são os mais abundantes no Lago Kivu com (65,6%) em comparação com os pequenos corvos-marinhos com (34%). A Bacia de Kalehe é mais rica em indivíduos, no entanto o sítio Mwirunga é numericamente o mais representado para ambas as espécies e o sítio Muhumba ocupa a última posição. As presas mais consumidas nessas duas bacias são compostas por 78% de Haplochromis spp, 15% de Limnothrissa miodon, 6% de Tilapia niloticus e os caranguejos vêm em última posição com 1%.

Die Untersuchung der Population und Ernährung zweier Kormoranarten (Phalacrocorax lucidus und Phalacrocorax africanus) in den beiden Becken (Bukavu und Kalehe). Für die Datenerfassung in den beiden Becken wurden vier Standorte ausgewählt (MWIRUNGA, MUGERI, MUHUMBA und HAMSAR). Bei der Zählung von Kormoranen, dem Sammeln weggeworfener Beute für die Ernährung, wurde die Methode der Beobachtung mit bloßem Auge oder mit einem Fernglas eingesetzt. Diese Studie ermöglichte die Zählung von 26.242 Kormoranen, darunter 17.217 große Kormorane (P. lucidus) und 9.025 kleine Kormorane (P. africanus). Große Kormorane kommen am Kivu-See mit (65,6 %) am häufigsten vor, verglichen mit kleinen Kormoranen (34 %). Das Kalehe-Becken ist reicher an Individuen, allerdings ist der Standort Mwirunga für beide Arten zahlenmäßig am stärksten vertreten und der Standort Muhumba nimmt den letzten Platz ein. Die am häufigsten verzehrten Beutetiere in diesen beiden Becken bestehen zu 78 % aus Haplochromis spp., zu 15 % aus Limnothrissa miodon und zu 6 % aus Tilapia niloticus. Krabben stehen mit 1 % an letzter Stelle.

O objetivo deste trabalho é reduzir o risco de doenças ligadas à qualidade da água consumida pela população do Kivu Sul ao nível de Bagira, utilizando um método de inquérito baseado num questionário escrito direto sobre a opinião dos inquiridos. Os resultados mostram que muitas pessoas utilizam a água do Regideso, mas as doenças são causadas pela conservação dos contentores, ligadas ao ambiente através da poluição do ar, e à saúde através da falta de esterilizadores e da falta de manutenção dos contentores.

L'objectif de ce travail était de connaître la relation écologique et l'alimentation de ces deux espèces à kalengera au Lac Kivu, grâce à méthode de séparation de classe d'âge càd les alevins entre eux, les juvéniles entre eux et les poissons marchands entre eux ainsi que le sexage des poissons mâles plus reproductifs. Nos résultats de l'alimentation à kalengera prouve 70% de la farine des riz, 20% des tourteaux et 10% des fumiers des vaches et fientes des poules, pour l'écologie le Clarias gariepinus constitue les prédateurs des espèces de Tilapia niloticus dans les zones littorales du Lac Kivu.

Lo scopo di questo lavoro è quello di combattere la pesca illegale di avannotti e di scoprire i rendimenti degli attrezzi e delle unità di pesca per questi due pesci Kalengera nel lago Kivu. Il metodo di descrizione morfologica delle pinne pari e dispari, nonché anatomica attraverso la dissezione e il sessaggio ha permesso di trovare i risultati per migliorare i rendimenti di questi pesci è necessario effettuare il sessaggio diminuendo le femmine e mantenendo i maschi che sono redditizi, separare le alevine, il novellame e i pesci mercanti per evitare le prede e i predatori. Sul lago Kivu, a Kalengera, si utilizza l'unità di pesca tradizionale ad appolo e a tegole, con l'80% degli attrezzi costituito da reti da posta a maglie larghe e il 20% da zanzariere vietate e da ecoscandagli d'asino.

El objetivo de este trabajo es luchar contra la pesca ilegal de alevines y conocer los rendimientos de las artes y unidades de pesca de estos dos peces Kalengera en el lago Kivu. El método de descripción morfológica de las aletas pares e impares así como anatómica por la disección y el sexado permitió encontrar los resultados para mejorar los rendimientos de estos peces es necesario realizar el sexado disminuyendo las hembras y mantener los machos que son rentables, separar los alevines, juveniles y peces comerciantes para evitar las presas y predadores. En el lago Kivu, en Kalengera, se utiliza la unidad de pesca tradicional de apolo y teja, con un 80% de artes formadas por redes de enmalle de malla grande y un 20% de mosquiteras prohibidas y ecosondas de burro.

Das Ziel dieser Arbeit ist es, den illegalen Fischfang von Jungfischen zu bekämpfen und die Erträge der Fanggeräte und -einheiten dieser beiden Fische in Kalengera im Kivu-See zu ermitteln. Die Methode der morphologischen Beschreibung der geraden und ungeraden Flossen sowie der anatomischen Beschreibung durch Sezieren und Sexualisierung führte zu Ergebnissen, die die Erträge dieser Fische verbessern: Sexualisierung durch Reduzierung der Weibchen und Beibehaltung der rentablen Männchen, Trennung von Jungfischen, Jungtieren und Handelsfischen, um Beutetiere und Raubtiere zu vermeiden. Im Kivu-See in Kalengera wird die handwerkliche Fischerei mit Appolos und Fliesen betrieben. 80% der Fanggeräte bestehen aus großmaschigen Kiemennetzen und 20% aus verbotenen Moskitonetzen und Esel-Echoloten.

Cel'ü dannoj raboty qwlqetsq bor'ba s nezakonnym wylowom mal'kow i wyqsnenie urozhajnosti orudij lowa i agregatow dlq ätih dwuh ryb roda Kalengera w ozere Kiwu. Metod morfologicheskogo opisaniq chetnyh i nechetnyh plawnikow, a takzhe anatomicheskij metod preparirowaniq i sexirowaniq pozwolil poluchit' rezul'taty, chtoby uluchshit' wyhod ätih ryb, neobhodimo prowesti sexirowanie, umen'shiw kolichestwo samok i sohraniw samcow, kotorye prinosqt pribyl', otdelit' molod', molodnqk i ryb-torgowcew, chtoby izbezhat' hischnikow i zhertw. Na ozere Kiwu w Kalengere ispol'zuetsq tradicionnaq rybalka s pomosch'ü appolo i cherepicy, pri ätom 80% snastej sostawlqüt krupnoqcheistye zhabernye seti, a 20% - zapreschennye moskitnye setki i oslinye äholoty.

The aim of this work is to combat the illegal fishing of fry and to find out about the yields of the gear and fishing units used to catch these two kalengera fish in Lake Kivu. The method of morphological description of the even and odd fins as well as anatomical by dissection and sexing made it possible to find the results to improve the outputs of these fish it is necessary to make sexing by decreasing the females and to maintain the males which are profitable, separated the alevins, juveniles and fish merchants to avoid the preys and predators. On Lake Kivu in Kalengera, we use the appolo and tile artisanal fishing unit, with 80% of the gear made up of large-mesh gillnets and 20% of prohibited mosquito nets and donkey echo sounders.

O objetivo deste trabalho é lutar contra a pesca ilegal de alevins e conhecer os rendimentos das artes e unidades de pesca para estes dois peixes Kalengera no lago Kivu. O método de descrição morfológica das barbatanas pares e ímpares, bem como anatómica pela dissecação e a sexagem permitiu encontrar os resultados para melhorar os rendimentos destes peixes é necessário fazer a sexagem diminuindo as fêmeas e manter os machos que são rentáveis, separar os alevins, juvenis e peixes comerciantes para evitar as presas e os predadores. No Lago Kivu, em Kalengera, utiliza-se a unidade de pesca tradicional de apolo e telha, sendo 80% das artes constituídas por redes de emalhar de malha larga e 20% por redes mosquiteiras proibidas e eco-sondas de burro.

Das Ziel dieser Arbeit ist es, das Risiko von Krankheiten im Zusammenhang mit der Qualität des Wassers, das die Bevölkerung in Süd-Kivu in Bagira konsumiert, durch die Methode der direkten und schriftlichen Befragung nach Meinung der Befragten zu verringern. Das Ergebnis zeigt, dass viele Menschen Wasser aus dem Fluss Regideso verwenden, aber die Krankheiten entstehen durch die Aufbewahrung der Behälter, die mit der Umwelt durch Luftverschmutzung und mit der Gesundheit durch den Mangel an Sterilisationsmitteln und die mangelnde Wartung der Behälter zusammenhängen.

The aim of this work is to reduce the risk of illnesses linked to the quality of the water consumed by the population of South Kivu at Bagira level, using a survey method based on direct and written questionnaires according to the opinion of the respondents. The results show that many people use water from the regideso, but illnesses are caused by the conservation of containers, linked to the environment through air pollution, and to health through the lack of sterilizers and failure to maintain containers.

L'obiettivo di questo lavoro è ridurre il rischio di malattie legate alla qualità dell'acqua consumata dalla popolazione del Sud Kivu a livello di Bagira, utilizzando un metodo di indagine basato su questionari scritti diretti in base all'opinione degli intervistati. I risultati mostrano che molte persone utilizzano l'acqua del Regideso, ma le malattie sono causate dalla conservazione dei contenitori, legate all'ambiente attraverso l'inquinamento atmosferico, e alla salute attraverso la mancanza di sterilizzatori e la mancata manutenzione dei contenitori.

El objetivo de este trabajo es reducir el riesgo de enfermedades vinculadas a la calidad del agua consumida por la población de Kivu del Sur a nivel de Bagira mediante un método de encuesta basado en cuestionarios escritos directos según la opinión de los encuestados. Los resultados muestran que muchas personas consumen agua del Regideso, pero las enfermedades están causadas por la conservación de los recipientes, vinculadas al medio ambiente por la contaminación del aire, y a la salud por la falta de esterilizadores y la falta de mantenimiento de los recipientes.

L'objectif de ce travail vise à lutter contre la pêche illicite des alevins et connaître les rendements des engins et unité de pêches de ces deux poissons à Kalengera au Lac Kivu. La méthode de description morphologiques des nageoires paires et impaires ainsi que anatomique par la dissection et le sexage a permis de trouver les résultats pour améliorer les rendements de ces poissons, il faut faire le sexage en diminuant les femelles et maintenir les mâles qui sont rentables, séparer les alevins, juvéniles et poissons marchands pour éviter les proies et prédateurs. Au Lac Kivu à Kalengera on utilise l'unité de pêche artisanale appolo et carrelé avec 80% des engins de filets maillant de grande maille et 20%des filets moustiques prohibée et d'âne echosondeur.

El objetivo de este trabajo era conocer la dieta y la ecología de la Tilapia niloticus y la Limnotrissa miodon en las zonas costeras del lago Kivu, en el caso de la bahía de la Sncc, utilizando el método de la ocurrencia, que especifica el tipo de dieta de estas dos especies mediante encuesta directa. En cuanto a la ecología, las dos especies viven en simbiosis en la bahía de la Sncc, en el lago Kivu.

Das Ziel dieser Arbeit war es, die Ernährung und Ökologie von Tilapia niloticus und Limnotrissa miodon in den Küstengebieten des Kivu-Sees und der Sncc-Bucht durch die Methode des Vorkommens zu untersuchen, bei der die Art der Ernährung der beiden Arten durch direkte Befragung ermittelt wird. Unsere Ergebnisse zur Ernährung belegen, dass 50% der Käfige und der Fläche des Sees mit Kuhdung, 26% mit Hühnerkot und 24% mit Reismehl gefüllt sind.

Cel'ü dannoj raboty bylo wyqsnit' racion i äkologiü Tilapia niloticus i Limnotrissa miodon w pribrezhnyh rajonah ozera Kiwu na primere Baie de la Sncc s pomosch'ü metoda wstrechaemosti, kotoryj pozwolqet utochnit' tip pitaniq ätih dwuh widow putem prqmogo oprosa. Poluchennye nami rezul'taty kormleniq pokazywaüt, chto w sadkah i na powerhnosti ozera ispol'zuetsq 50% korow'ego nawoza, 26% kurinogo pometa i 24% risowoj muki. S tochki zreniq äkologii äti dwa wida zhiwut w simbioze w zaliwe Sncc w ozere Kiwu.

O objetivo deste trabalho foi o de conhecer a alimentação e a ecologia da Tilapia niloticus e da Limnotrissa miodon nas zonas costeiras do lago Kivu, no caso da Baie de la Sncc, utilizando o método da ocorrência, que especifica o tipo de alimentação destas duas espécies por inquérito direto. Os nossos resultados alimentares mostram que 50% do estrume das vacas, 26% dos excrementos das galinhas e 24% da farinha de arroz são utilizados nas jaulas e na superfície do lago. Em termos de ecologia, as duas espécies vivem em simbiose na baía do Sncc no Lago Kivu.

The aim of this work was to find out about the diet and ecology of Tilapia niloticus and Limnotrissa miodon in the littoral zones of Lake Kivu in the case of the Baie de la sncc using the occurrence method, which specifies the type of diet of these two species by direct survey. Our feeding results show 50% cow manure, 26% chicken droppings and 24% rice flour in the cages and on the surface of the lake, and the ecology of the two species living in symbiosis in the sncc bay, Lake Kivu.

L'obiettivo di questo lavoro è stato quello di conoscere l'alimentazione e l'ecologia di Tilapia niloticus e Limnotrissa miodon nelle aree costiere del lago Kivu, nel caso della Baie de la Sncc, utilizzando il metodo dell'occorrenza, che specifica il tipo di dieta di queste due specie attraverso un'indagine diretta. I risultati dell'alimentazione mostrano che il 50% del letame delle mucche, il 26% degli escrementi delle galline e il 24% della farina di riso sono utilizzati nelle gabbie e sulla superficie del lago. In termini di ecologia, le due specie vivono in simbiosi nella baia della Sncc nel lago Kivu.

L'objectif de ce travail était de connaître l'alimentation et l'écologie de Tilapia niloticus et Limnotrissa miodon dans les zones littorales du Lac Kivu cas de la baie de la sncc grâce à la méthode d'occurrence qui précise le type d'alimentation de ces deux espèces par l'enquête directe. Nos résultats sur l'alimentation prouve 50% des fumiers des vaches, 26% des fientes des poules et 24% des farines des riz dans les cages et sur la surface du Lac, sur l'écologie les deux espèces vivent en symbiose dans la baie de la sncc, au Lac Kivu.

L'objectif de ce travail vise à atténuer le risque des maladies liées à la qualité de l'eau consommée par la population du sud Kivu au niveau de bagira grâce à la méthode d'enquête par le questionnaire direct et écrit selon l'avis des enquêtés. Le résultat prouve que beaucoup de gens utilisent l'eau de la regideso mais les maladies proviennent à partir de la conservation des récipients liées à l'environnement à partir de la pollution de l'air et à la santé par le manque des stérilisants et non entretien des récipients.