Bücher von Emmanuel Tshilembi

La práctica de la artesanía, fuente de ingresos para los parados y los ociosos, puede contribuir a mejorar las condiciones de vida y el nivel de vida de los habitantes de la ciudad de Kananga que se dedican a ella y a modificar su comportamiento. Es cierto que la ciudad de Kananga se encuentra en un estado de profunda degradación. La falta de infraestructuras de agua, electricidad y carreteras ha desalentado la inversión privada y ha provocado una fuga de cerebros y de capitales. Para sobrevivir, los habitantes han desarrollado varios mecanismos para combatir la pobreza, entre ellos la práctica de la artesanía. Una vez llegados a la ciudad en 1993, los desplazados, llamados refoulés de Katanga, buscando integrarse en la dinámica de los más capaces de sobrevivir, revitalizaron la práctica de la actividad artesanal. Esto nos permite hoy realizar una investigación en profundidad sobre la práctica de la actividad artesanal y la mejora de las condiciones y el nivel de vida en Kananga. El interés de un estudio de este tipo reside en primer lugar en el plano teórico: dar a conocer y aplicar un corpus de conocimientos científicos sobre el progreso socioeconómico.

Die Ausübung handwerklicher Tätigkeiten als Einkommensquelle für Arbeitslose und Unbeschäftigte kann die Verbesserung der Lebensbedingungen und des Lebensstandards der Einwohner der Stadt Kananga, die diese Tätigkeiten ausüben, begünstigen und ihr Verhalten ändern. Zwar befindet sich die Stadt Kananga in einem Zustand tiefer Verwahrlosung. Der Mangel an Wasser, Strom und Straßeninfrastruktur hat private Investitionen abgeschreckt und zu einer Abwanderung von Intelligenz und Kapital geführt. Um zu überleben, entwickelten die Einwohner verschiedene Mechanismen zur Armutsbekämpfung, darunter auch handwerkliche Tätigkeiten. Nach ihrer Ankunft in der Stadt im Jahr 1993 brachten die Vertriebenen aus Katanga, die versuchten, sich in die Dynamik derjenigen zu integrieren, die am besten überleben konnten, die handwerkliche Tätigkeit wieder in Gang. Dies hat dazu geführt, dass wir heute in der Lage sind, eine umfassende Untersuchung über die Ausübung von handwerklichen Tätigkeiten und die Verbesserung der Lebensbedingungen und des Lebensstandards in Kananga durchzuführen. Das Interesse an einer solchen Studie liegt zunächst auf einer theoretischen Ebene: Bekanntmachung und Anwendung einer Reihe von wissenschaftlichen Erkenntnissen des sozioökonomischen Fortschritts.

A prática do artesanato, fonte de rendimento para os desempregados e ociosos, pode contribuir para a melhoria das condições de vida e do nível de vida dos habitantes da cidade de Kananga que o praticam e mudam o seu comportamento. É verdade que a cidade de Kananga se encontra num estado de profunda degradação. A falta de infra-estruturas de água, electricidade e estradas desencorajou o investimento privado e provocou uma fuga de cérebros e de capitais. Para sobreviver, os habitantes desenvolveram vários mecanismos de luta contra a pobreza, entre os quais a prática do artesanato. Desde a sua chegada à cidade, em 1993, os deslocados, conhecidos como refoulés do Katanga, procurando integrar-se na dinâmica dos mais capazes de sobreviver, revitalizaram a prática da actividade artesanal. Isto significa que, hoje, podemos realizar uma investigação aprofundada sobre a prática da actividade artesanal e a melhoria das condições e dos padrões de vida em Kananga. O interesse de um tal estudo reside, antes de mais, num plano teórico: dar a conhecer e aplicar um conjunto de conhecimentos científicos sobre o progresso socioeconómico.

The practice of handicrafts, a source of income for the unemployed and the idle, can help improve the living conditions and standards of the inhabitants of the city of Kananga who engage in it and change their behavior. It is true that the city of Kananga is in a state of deep degradation. The lack of water, electricity and road infrastructure has discouraged private investment and caused a brain drain and capital flight. In order to survive, the inhabitants have developed several mechanisms to fight against poverty, including the practice of handicrafts. Once they arrived in the city in 1993, the displaced people, known as refoulés from Katanga, seeking to integrate into the dynamics of the most able to survive, revitalized the practice of artisanal activity. This means that today we can conduct an in-depth research on the practice of artisanal activity and the improvement of living conditions and standards in Kananga. The interest of such a study is first of all at a theoretical level: to make known and apply a body of scientific knowledge of socio-economic progress.

La pratica dell'artigianato, fonte di reddito per i disoccupati e gli inattivi, può contribuire a migliorare le condizioni e gli standard di vita degli abitanti della città di Kananga che vi si dedicano e a modificare i loro comportamenti. È vero che la città di Kananga è in uno stato di profondo degrado. La mancanza di acqua, elettricità e infrastrutture stradali ha scoraggiato gli investimenti privati e ha causato una fuga di cervelli e capitali. Per sopravvivere, gli abitanti hanno sviluppato diversi meccanismi per combattere la povertà, tra cui la pratica dell'artigianato. Una volta arrivati in città nel 1993, gli sfollati, noti come refoulés del Katanga, cercando di integrarsi nelle dinamiche dei più capaci di sopravvivere, hanno rivitalizzato la pratica dell'attività artigianale. Ciò significa che oggi possiamo condurre una ricerca approfondita sulla pratica dell'attività artigianale e sul miglioramento delle condizioni e degli standard di vita a Kananga. L'interesse di uno studio di questo tipo è innanzitutto a livello teorico: far conoscere e applicare un corpo di conoscenze scientifiche sul progresso socio-economico.

The practice of artisanal activity in Kananga presents several possibilities for its industrialisation that can influence its emergence. The practice of artisanal production of goods as a basis for industrialisation in Kananga must cease to be practised in a restricted, rudimentary and family context. It will be in line with the logic of the prospective approach, i.e. to have the aim of eliciting reactions to its future, to determine its "images of the future". This approach must present a certain coherence in the change. The staging of a manufacturing industry which will progress from the practice of craft activity. The creation of art and craft schools or higher institutes of art and craft may well facilitate the transition from empiricism to systematisation. By investing in the practice of craft activities, the city of Kananga will save its material and human resources. In two decades, it will move from the ideology of ignorance, wait-and-see attitude and imitation to that of creativity, invention and know-how.

La práctica de la actividad artesanal en Kananga presenta varias posibilidades para su industrialización que pueden influir en su surgimiento. La práctica de la producción artesanal de bienes como base para la industrialización en Kananga debe dejar de practicarse en un contexto restringido, rudimentario y familiar. Se inscribirá en la lógica del enfoque prospectivo, es decir, tener como objetivo suscitar reacciones sobre su futuro, determinar sus "imágenes de futuro". Este enfoque debe presentar una cierta coherencia en el cambio. La puesta en escena de una industria manufacturera que progresará a partir de la práctica de la actividad artesanal. La creación de escuelas o institutos superiores de arte y artesanía puede facilitar el paso del empirismo a la sistematización. Al invertir en la práctica de actividades artesanales, la ciudad de Kananga ahorrará sus recursos materiales y humanos. En dos décadas, pasará de la ideología de la ignorancia, la actitud expectante y la imitación a la de la creatividad, la invención y el saber hacer.

A prática da actividade artesanal em Kananga apresenta várias possibilidades para a sua industrialização que podem influenciar a sua emergência. A prática da produção artesanal de bens como base para a industrialização em Kananga deve deixar de ser praticada num contexto restrito, rudimentar e familiar. Será na lógica da abordagem prospectiva, ou seja, ter como objectivo suscitar reacções ao seu futuro, determinar as suas "imagens de futuro". Esta abordagem deve apresentar uma certa coerência na mudança. A encenação de uma indústria transformadora que progredirá a partir da prática da actividade artesanal. A criação de escolas de artes e ofícios ou de institutos superiores de artes e ofícios pode facilitar a passagem do empirismo à sistematização. Ao investir na prática das actividades artesanais, a cidade de Kananga economizará os seus recursos materiais e humanos. Em duas décadas, passará da ideologia da ignorância, da atitude de espera e da imitação para a ideologia da criatividade, da invenção e do saber-fazer.

Die handwerkliche Tätigkeit in Kananga bietet verschiedene Möglichkeiten der Industrialisierung, die sich auf die Entstehung der Stadt auswirken können. Die handwerkliche Produktion von Gütern als Grundlage für die Industrialisierung in Kananga darf nicht länger in einem kleinen, rudimentären und familiären Rahmen stattfinden. Sie muss sich in die Logik der Zukunftsforschung einfügen, d. h. sie muss darauf abzielen, Reaktionen auf die eigene Zukunft hervorzurufen und ihre "Zukunftsbilder" zu bestimmen. Dieser Ansatz muss eine gewisse Kohärenz in der Veränderung aufweisen. Die Inszenierung einer Fertigungsindustrie, die sich aus der Praxis der handwerklichen Tätigkeit entwickelt. Die Einrichtung von Kunst- und Handwerksschulen oder höheren Kunst- und Handwerksinstituten kann den Übergang von der Empirie zur Systematisierung erleichtern. Durch Investitionen in die handwerkliche Tätigkeit wird die Stadt Kananga ihre materiellen und personellen Mittel einsparen. Innerhalb von zwei Jahrzehnten wird die Stadt von der Ideologie der Ignoranz, des Abwartens und der Nachahmung zur Ideologie der Kreativität, der Erfindung und des Know-hows übergehen.

La pratica dell'attività artigianale a Kananga presenta diverse possibilità di industrializzazione che possono influenzarne l'emergere. La pratica della produzione artigianale di beni come base per l'industrializzazione a Kananga deve cessare di essere praticata in un contesto ristretto, rudimentale e familiare. Sarà in linea con la logica dell'approccio prospettico, cioè con l'obiettivo di suscitare reazioni sul suo futuro, per determinare le sue "immagini del futuro". Questo approccio deve presentare una certa coerenza nel cambiamento. La messa in scena di un'industria manifatturiera che progredisca dalla pratica dell'attività artigianale. La creazione di scuole d'arte e artigianato o di istituti superiori d'arte e artigianato può facilitare il passaggio dall'empirismo alla sistematizzazione. Investendo nella pratica delle attività artigianali, la città di Kananga risparmierà risorse materiali e umane. In due decenni, passerà dall'ideologia dell'ignoranza, dell'attendismo e dell'imitazione a quella della creatività, dell'invenzione e del know-how.

La pratique de l¿activité artisanale à Kananga présente plusieurs possibilités de son industrialisation qui peuvent influer sur son émergence. La pratique de l¿activité artisanale de production des biens entant socle de l¿industrialisation à Kananga, doit cesser de s¿exercer dans un cadre restreint, de nature rudimentaire et familiale. Elle s¿inscrira dans la logique de la démarche prospective, c¿est ¿à dire avoir comme finalité de susciter des réactions face à son avenir, de déterminer ses " images du futur ". Cette démarche doit présenter une certaine cohérence dans le changement. La mise en scène d¿une industrie de fabrication qui progressera à partir de la pratique de l¿activité artisanale. La création d¿écoles d¿Art et Métier voir d¿Instituts Supérieurs d¿Art et Métier pourra bien faciliter le passage de l¿empirisme à la systématisation. En investissant dans la pratique de l¿activité artisanale, la ville de Kananga économisera ses moyens matériels et humains. En deux décennies, elle passera de l¿idéologie de l¿ignorance, de l¿attentisme, de l¿imitation à celle de la créativité, de l¿invention et du savoir-faire.

La pratique de l¿activité artisanale, source de revenu pour les sans-emplois et les dés¿uvrés, peut favoriser l¿amélioration des conditions et niveaux de vie des habitants de la ville de Kananga qui s¿y adonnent et changer leur comportement. Certes, la ville de Kananga se trouve dans un état de dégradation profonde. Le manque d¿eau, d¿électricité et d¿infrastructures routières a découragé l¿investissement privé et, a provoqué la fuite des cerveaux et des capitaux. Pour survivre, les habitants développent plusieurs mécanismes de lutte contre la pauvreté dont la pratique de l¿activité artisanale. Une fois arrivés dans la ville en 1993, les déplacés forcés, dits refoulés du Katanga cherchant à s¿intégrer dans la dynamique des plus aptes pour la survie, redynamisent la pratique de l¿activité artisanale. Cela fait qüaujourd¿hui nous puissions mener une recherche approfondie sur la pratique de l¿activité artisanale et l¿amélioration des conditions et niveaux de vie à Kananga. L¿intérêt d¿une telle étude se situe d¿abord à un niveau théorique : faire connaître et appliquer un ensemble de connaissances scientifiques du progrès socio-économique.