Bücher von Epigmenio Castillo Gallegoss

L'intensification des systèmes d'élevage s'accompagne normalement de l'utilisation d'engrais azotés chimiques, mais ceux-ci peuvent être remplacés par de l'azote fixé biologiquement par des légumineuses associées aux graminées existantes dans les pâturages, ce qui peut entraîner une augmentation de la production de biomasse. Traditionnellement, les systèmes de production animale dans les régions tropicales du Mexique reposent sur l'utilisation d'espèces fourragères indigènes à faible productivité. Cependant, lorsque l'objectif est d'intensifier la production animale, des espèces fourragères introduites sont utilisées, à la fois des graminées et des légumineuses ; mais dans le cas de ces dernières, leur permanence dans le champ est courte, de sorte que l'utilisation d'Arachis pintoi, associé aux graminées, a été noté pour sa persistance sous le pâturage, mais ses mécanismes de survie ne sont pas entièrement compris à ce jour, de sorte que cette étude vise à fournir une partie minimale de la connaissance de base de ces mécanismes, afin d'améliorer la gestion de ces espèces dans les conditions des tropiques humides du Mexique.Cela permettrait de pérenniser l'élevage à double fin.

A intensificação dos sistemas pecuários é normalmente acompanhada pela utilização de fertilizantes químicos azotados, mas estes podem ser substituídos por azoto fixado biologicamente por leguminosas associadas às gramíneas existentes nas pastagens, o que pode levar a um aumento da produção de biomassa. Tradicionalmente, os sistemas de produção animal nos trópicos mexicanos dependem da utilização de espécies forrageiras nativas de baixa produtividade. No entanto, quando o objectivo é intensificar a produção animal, são utilizadas espécies forrageiras introduzidas, tanto gramíneas como leguminosas; mas no caso destas últimas, a sua permanência no campo é curta, pelo que a utilização de Arachis pintoi, associada às gramíneas, tem sido notada pela sua persistência sob o pastoreio, mas os seus mecanismos de sobrevivência não são totalmente compreendidos até à data, pelo que este estudo pretende fornecer uma parte mínima do conhecimento básico destes mecanismos, a fim de melhorar a gestão destas espécies nas condições dos trópicos húmidos mexicanos.Isto permitiria a sustentabilidade da pecuária de duplo objectivo.

L'intensificazione dei sistemi zootecnici è normalmente accompagnata dall'uso di fertilizzanti chimici azotati, ma questi possono essere sostituiti dall'azoto fissato biologicamente dalle leguminose associate alle erbe esistenti nel pascolo, che può portare a un aumento della produzione di biomassa. Tradizionalmente, i sistemi di produzione animale nei tropici messicani si basano sull'uso di specie foraggere autoctone a bassa produttività. Tuttavia, quando l'obiettivo è quello di intensificare la produzione animale, si ricorre a specie foraggere introdotte, sia graminacee che leguminose; nel caso di queste ultime, però, la loro permanenza in campo è breve, per cui si ricorre all'Arachis pintoi, associata alle graminacee, che si è distinta per la sua persistenza al pascolo, ma i cui meccanismi di sopravvivenza non sono a tutt'oggi del tutto compresi, per cui questo studio si propone di fornire una minima parte delle conoscenze di base di questi meccanismi, al fine di migliorare la gestione di queste specie nelle condizioni dei tropici umidi messicani.Ciò consentirebbe la sostenibilità dell'allevamento a duplice attitudine.

The intensification of livestock systems is normally accompanied by the use of chemical nitrogen fertilizers, but these can be substituted by the nitrogen biologically fixed by leguminous plants associated with existing grasses in the pasture, which can lead to an increase in biomass production. Traditionally, animal production systems in the Mexican tropics are based on the use of native forage species of low productivity. However, when the intention is to intensify animal production, introduced forage species are used, both grasses and legumes; but in the case of the latter, their permanence in the field is short, that is why the use of Arachis pintoi; associated with grasses; has been noted for its persistence under grazing, but its survival mechanisms are not fully understood to date, so this study aims to provide a minimum part of the basic knowledge of these mechanisms, in order to improve the management of these species under the conditions of the Mexican humid tropics.This would allow the sustainability of dual-purpose cattle raising.

Die Intensivierung der Tierhaltung geht in der Regel mit dem Einsatz chemischer Stickstoffdünger einher. Diese können jedoch durch Stickstoff ersetzt werden, der von Leguminosen in Verbindung mit den vorhandenen Gräsern auf der Weide biologisch gebunden wird, was zu einer Steigerung der Biomasseproduktion führen kann. Traditionell stützen sich die Tierhaltungssysteme in den mexikanischen Tropen auf die Verwendung von einheimischen Futterarten mit geringer Produktivität. Wenn es jedoch darum geht, die Tierproduktion zu intensivieren, werden eingeführte Futterarten verwendet, sowohl Gräser als auch Leguminosen; im Falle der letzteren ist ihre Verweildauer auf dem Feld jedoch kurz, so dass die Verwendung von Arachis pintoi, die mit Gräsern assoziiert ist, für ihre Persistenz unter Beweidung bekannt ist, aber ihre Überlebensmechanismen sind bis heute nicht vollständig verstanden, so dass diese Studie darauf abzielt, einen minimalen Teil des grundlegenden Wissens über diese Mechanismen zu vermitteln, um die Bewirtschaftung dieser Arten unter den Bedingungen der feuchten Tropen Mexikos zu verbessern.Dies würde die Nachhaltigkeit der Zweinutzungs-Tierhaltung ermöglichen.

La intensificación de los sistemas ganaderos normalmente va acompañado del uso de fertilizantes químico nitrogenados, pero estos pueden ser sustituidos por el nitrógeno fijado biológica mente por las leguminosas que se asocien con gramíneas existentes en el pastizal, la cual puede conducir a un aumento en la producción de biomasa. Tradicionalmente, los sistemas de producción animal en el trópico mexicano se apoyan en la utilización de especies forrajeras nativas de baja productividad. Sin embargo, cuando se pretende intensificar la producción animal, se recurre a especies forrajeras introducidas, tanto gramínea como leguminosas; pero en el caso de estas últimas, su permanencia en el campo es corta, por eso al utilizar Arachis pintoi; asociado a gramíneas; se ha destacado por su persistencia bajo pastoreo, pero sus mecanismos de sobre vivencia no están a la fecha completamente entendidos, por lo cual este estudio pretende aportar una mínima parte del conocimiento básicos de esos mecanismos, al fin de mejorar el manejo de estas especies bajo las condiciones de trópico húmedo mexicano. Lo que permitiría su sustentabilidad de la ganadería de doble propósito.