Bücher von Eric M. Moukodoumou Midepani

The proceedings of this colloquium present the reflections of researchers seeking to establish the link(s) between the Roman Catholic Church and literature, philosophy and the humanities. Reflections have focused either on the literary representation of the Catholic Church in both Gabonese and French literary works, or on the history of its establishment in Gabon from a historical or geographical point of view. They are also a reflection on faith and scientific research. The literary representation of this church is either its valorization or its devaluation. Gabonese writers present the clergy as responsible for the training of native cadres during the colonial and post-colonial period in Gabon, or transgress the morals taught by the said church. In novels not written by Gabonese authors, the clergy is held responsible for the disorganization of traditional African society. As for researchers in the humanities, their reflections revisit the organization of the clergy, the problems between the hierarchy made up of European priests and native candidates for the priesthood.

Las actas de este coloquio son la presentación de una reflexión de investigadores deseosos de establecer el vínculo o los vínculos entre la Iglesia Católica Romana y la literatura, la filosofía y las ciencias humanas. Las reflexiones se centraron bien en la representación literaria de la Iglesia católica en las obras literarias gabonesas y francesas, bien en la historia de su implantación en Gabón desde un punto de vista histórico o geográfico. También son una reflexión sobre la fe y la investigación científica. Así pues, parece que la representación literaria de esta iglesia es o bien su valorización o bien su devaluación. Los escritores gaboneses o bien presentan al clero como responsable de la formación de los cuadros indígenas durante los periodos colonial y poscolonial en Gabón, o bien transgreden la moral enseñada por la iglesia. En las novelas no escritas por autores gaboneses, se responsabiliza al clero de la desorganización de la sociedad tradicional africana. En cuanto a los investigadores en humanidades, sus reflexiones vuelven sobre la organización del clero, los problemas entre la jerarquía formada por sacerdotes europeos y los candidatos indígenas al sacerdocio.

Gli atti di questo colloquio sono la presentazione di una riflessione di ricercatori che desiderano stabilire i legami tra la Chiesa cattolica romana e la letteratura, la filosofia e le scienze umane. Le riflessioni si sono concentrate sulla rappresentazione letteraria della Chiesa cattolica nelle opere letterarie gabonesi e francesi o sulla storia del suo insediamento in Gabon da un punto di vista storico o geografico. Sono anche una riflessione sulla fede e sulla ricerca scientifica. Sembra quindi che la rappresentazione letteraria di questa chiesa sia la sua valorizzazione o la sua svalutazione. Gli scrittori gabonesi presentano il clero come responsabile della formazione dei quadri indigeni durante il periodo coloniale e post-coloniale in Gabon, oppure trasgrediscono la morale insegnata dalla chiesa. Nei romanzi non scritti da autori gabonesi, il clero è ritenuto responsabile della disorganizzazione della società africana tradizionale. Per quanto riguarda gli studiosi di scienze umane, le loro riflessioni riguardano l'organizzazione del clero, i problemi tra la gerarchia composta da sacerdoti europei e gli indigeni candidati al sacerdozio.

Die Akten dieses Kolloquiums stellen die Überlegungen von Forschern dar, die die Verbindung(en) zwischen der römisch-katholischen Kirche und der Literatur, der Philosophie und den Geisteswissenschaften herstellen wollten. Die Überlegungen betrafen entweder die literarische Darstellung der katholischen Kirche in gabunischen und französischen literarischen Werken oder die Geschichte ihrer Ansiedlung in Gabun aus historischer oder geografischer Sicht. Sie sind auch eine Reflexion über den Glauben und die wissenschaftliche Forschung. Es zeigt sich also, dass die literarische Darstellung dieser Kirche entweder ihre Aufwertung oder ihre Abwertung ist. Gabunische Schriftsteller stellen den Klerus als verantwortlich für die Ausbildung einheimischer Führungskräfte während der kolonialen und postkolonialen Zeit in Gabun dar oder verstoßen gegen die von der besagten Kirche gelehrten Moralvorstellungen. In Romanen, die nicht von Gabunern geschrieben wurden, ist der Klerus eher für die Desorganisation der traditionellen afrikanischen Gesellschaft verantwortlich. Die Geisteswissenschaftler wiederum betrachten in ihren Reflexionen die Organisation des Klerus und die Probleme zwischen der Hierarchie aus europäischen Priestern und einheimischen Priesteramtskandidaten.

As actas deste colóquio são a apresentação de uma reflexão de investigadores que pretendem estabelecer a(s) ligação(ões) entre a Igreja Católica Romana e a literatura, a filosofia e as ciências humanas. As reflexões centram-se quer na representação literária da Igreja Católica nas obras literárias gabonesas e francesas, quer na história da sua implantação no Gabão, de um ponto de vista histórico ou geográfico. São também uma reflexão sobre a fé e a investigação científica. Assim, parece que a representação literária desta igreja é ou a sua valorização ou a sua desvalorização. Os escritores gaboneses ou apresentam o clero como responsável pela formação de quadros indígenas durante os períodos colonial e pós-colonial no Gabão, ou transgridem a moral ensinada pela igreja. Nos romances não escritos por autores gaboneses, o clero é responsabilizado pela desorganização da sociedade tradicional africana. Quanto aos investigadores das ciências humanas, as suas reflexões voltam a abordar a organização do clero, os problemas entre a hierarquia constituída por padres europeus e os candidatos indígenas ao sacerdócio.

Les actes de ce colloque sont la présentation d¿une réflexion de chercheurs voulant établir le(s) lien(s) entre l¿Eglise catholique romaine et la littérature, la philosophie et les sciences humaines. Les réflexions ont porté soit sur la représentation littéraire de l¿Eglise catholique dans les ¿uvres littéraires aussi bien gabonaises que françaises ou sur l¿histoire de son implantation au Gabon du point de vue historique ou géographique. Elles sont aussi une réflexion sur la foi et la recherche scientifique. Il apparaît ainsi que la représentation littéraire de cette église est soit sa valorisation soit sa dévalorisation. Les écrivains gabonais présentent le clergé comme responsables de la formation des cadres autochtones durant la période coloniale et postcoloniale au Gabon, ou transgressent la morale enseignée par ladite église. Dans les romans non écrits par des gabonais, le clergé est plutôt responsable de la désorganisation de la société traditionnelle africaine. Quant aux chercheurs en sciences humaines, leurs réflexions sont une revisitation de l¿organisation du clergé, des problèmes entre la hiérarchie faite de prêtres européens et des candidats autochtones à la prêtrise.