Bücher von Erika Cristancho

A ilustração latino-americana adquiriu uma importância vital como imagem holística da construção do imaginário cultural da América Latina na globalização, graças às iniciativas de alguns escritores e ilustradores locais que contribuem com as suas histórias enraizadas num passado não colonial, numa memória de povos indígenas, afro-decendências, mestiçagens e todas essas formas socioculturais que constroem uma latino-americanidade idiossincrática. A análise incidirá, em primeiro lugar, sobre a natureza comunicativa, estética e epistemológica da ilustração, a fim de demonstrar a sua importância gráfica. Começaremos por abordar o tema com autores literários e gráficos do passado e do presente, a fim de refletir sobre a importância do progresso conjunto entre escritores e ilustradores na construção ou reconstrução da memória cultural e da identidade latino-americana, impulsionada pela literatura infantil.

Latin American illustration has become vitally important as a holistic image of the construction of the cultural imaginary of Latin America in globalisation, thanks to the initiatives of some local writers and illustrators who contribute with their stories rooted in a non-colonial past, in a memory of indigenous peoples, Afro-decendencies, mixed races and all those socio-cultural forms that build an idiosyncratic Latin Americanness. The analysis will first focus on the communicative, aesthetic and epistemological nature of illustration, in order to demonstrate its graphic importance. We will begin by approaching the subject with literary and graphic authors of the past and present, in order to reflect on the importance of joint progress between writers and illustrators in the construction or reconstruction of cultural memory and Latin American identity, driven by children's literature.

L'illustration latino-américaine a acquis une importance vitale en tant qu'image holistique de la construction de l'imaginaire culturel de l'Amérique latine dans la mondialisation, grâce aux initiatives de certains écrivains et illustrateurs locaux qui contribuent avec leurs histoires enracinées dans un passé non colonial, dans une mémoire de peuples indigènes, d'afro-décennies, de races mixtes et de toutes ces formes socioculturelles qui construisent une latino-américanité idiosyncrasique. L'analyse portera d'abord sur la nature communicative, esthétique et épistémologique de l'illustration, afin de démontrer son importance graphique. Nous commencerons par aborder le sujet avec des auteurs littéraires et graphiques du passé et du présent, afin de réfléchir à l'importance du travail conjoint entre écrivains et illustrateurs dans la construction ou la reconstruction de la mémoire culturelle et de l'identité latino-américaine, sous l'impulsion de la littérature pour enfants.

Die lateinamerikanische Illustration ist als ganzheitliches Bild für die Konstruktion des kulturellen Imaginären Lateinamerikas in der Globalisierung von entscheidender Bedeutung geworden, dank der Initiativen einiger lokaler Schriftsteller und Illustratoren, die mit ihren Geschichten einen Beitrag leisten, der in einer nicht-kolonialen Vergangenheit verwurzelt ist, in einer Erinnerung an indigene Völker, Afro-Dezendenzen, gemischte Rassen und all jene soziokulturellen Formen, die ein idiosynkratisches Lateinamerika bilden. Die Analyse wird sich zunächst auf den kommunikativen, ästhetischen und epistemologischen Charakter der Illustration konzentrieren, um ihre grafische Bedeutung aufzuzeigen. Wir werden uns dem Thema zunächst mit literarischen und grafischen Autoren der Vergangenheit und Gegenwart nähern, um über die Bedeutung des gemeinsamen Vorgehens von Schriftstellern und Illustratoren bei der Konstruktion oder Rekonstruktion des kulturellen Gedächtnisses und der lateinamerikanischen Identität, die von der Kinderliteratur vorangetrieben wird, nachzudenken.

L'illustrazione latinoamericana è diventata di vitale importanza come immagine olistica della costruzione dell'immaginario culturale dell'America Latina nella globalizzazione, grazie alle iniziative di alcuni scrittori e illustratori locali che contribuiscono con le loro storie radicate in un passato non coloniale, in una memoria di popoli indigeni, afrodecendenze, razze miste e tutte quelle forme socioculturali che costruiscono un'idiosincratica latinoamericanità. L'analisi si concentrerà innanzitutto sulla natura comunicativa, estetica ed epistemologica dell'illustrazione, per dimostrarne l'importanza grafica. Inizieremo ad affrontare il tema con autori letterari e grafici del passato e del presente, per riflettere sull'importanza del lavoro congiunto tra scrittori e illustratori nella costruzione o ricostruzione della memoria culturale e dell'identità latinoamericana, guidata dalla letteratura per l'infanzia.