Bücher von Erwin Koch Odstricil

As características anatómicas das fáscias pélvicas, juntamente com as variações individuais, o desenvolvimento ontogenético e funcional e, em certos casos, relacionadas com uma patologia específica, levaram a que fossem interpretadas e descritas de diferentes formas por anatomistas de grande prestígio e competência técnica. Como diz Casiraghi, não se pode afirmar qual das descrições conhecidas é a verdadeira ou a que mais se aproxima da verdade, pelo que devemos inclinar-nos, partindo de formações anatómicas comprovadas, para a interpretação mais simples, mais lógica e de maior interesse cirúrgico e funcional. O presente trabalho baseia-se na dinâmica regional funcional.

The anatomical characteristics of the pelvic fasciae, together with individual variations, ontogenetic and functional development, and in some cases related to a certain pathology, have caused them to be interpreted and described differently by anatomists of great prestige and technical skills. As Casiraghi says, it cannot be affirmed which of the known descriptions is the true one or the one that is closest to the truth, so we must incline, starting from proven anatomical formations, to the simplest, most logical interpretation, and to the one of greater surgical and functional interest. The present work is based on functional regional dynamics.

Les caractéristiques anatomiques des fasciae pelviens, ainsi que les variations individuelles, le développement ontogénétique et fonctionnel, et dans certains cas liés à une pathologie spécifique, ont conduit à ce qu'ils soient interprétés et décrits de différentes manières par des anatomistes de grand prestige et de grande compétence technique. Comme le dit Casiraghi, il n'est pas possible d'affirmer laquelle des descriptions connues est la vraie ou la plus proche de la vérité, il faut donc pencher, à partir des formations anatomiques prouvées, vers l'interprétation la plus simple, la plus logique et celle qui présente le plus d'intérêt chirurgical et fonctionnel. Le présent travail est basé sur la dynamique fonctionnelle régionale.

Le caratteristiche anatomiche delle fasce pelviche, insieme alle variazioni individuali, allo sviluppo ontogenetico e funzionale, e in alcuni casi legate a una specifica patologia, hanno fatto sì che venissero interpretate e descritte in modi diversi da anatomisti di grande prestigio e abilità tecnica. Come dice Casiraghi, non si può affermare quale delle descrizioni conosciute sia quella vera o quella che più si avvicina alla verità, per cui bisogna propendere, partendo da formazioni anatomiche accertate, per l'interpretazione più semplice, più logica e di maggior interesse chirurgico e funzionale. Il presente lavoro si basa sulla dinamica funzionale regionale.

Die anatomischen Merkmale der Beckenfaszien haben zusammen mit den individuellen Variationen, der ontogenetischen und funktionellen Entwicklung und in bestimmten Fällen im Zusammenhang mit einer spezifischen Pathologie dazu geführt, dass sie von Anatomen mit großem Ansehen und technischem Können auf unterschiedliche Weise interpretiert und beschrieben wurden. Wie Casiraghi sagt, kann man nicht sagen, welche der bekannten Beschreibungen die wahre oder die der Wahrheit am nächsten kommende ist, so dass man sich, ausgehend von den nachgewiesenen anatomischen Formationen, auf die einfachste, logischste und chirurgisch und funktionell interessanteste Interpretation stützen muss. Die vorliegende Arbeit stützt sich auf die funktionelle regionale Dynamik.

Las características anatómicas de las fascias pelvianas, unida a las variaciones individuales, al desarrollo ontogenético y funcional, y en ciertos casos relacionadas con una determinada patología, han hecho que las mismas fueran interpretadas y descriptas en forma distinta por anatomistas de gran prestigio y habilidades técnicas. Como dice Casiraghi, no puede afirmarse cuál de las descripciones conocidas es la verdadera o la que más se acerca a la verdad por lo que debemos inclinarnos, partiendo de formaciones anatómicas demostradas, por la interpretación más sencilla, lógica, y a la de mayor interés quirúrgico y funcional. El presente trabajo esta basado en la dinámica regional funcional.