Bücher von Esperanza Margarita Gómez Chirán

L'accouchement culturellement approprié implique les soins à la mère et au nouveau-né et vise à intégrer dans sa pratique non seulement les caractéristiques classiques des soins en position libre, mais aussi un ensemble d'actions et d'attitudes visant à accroître l'accès des communautés, peuples et nationalités indigènes et afro-équatoriennes aux soins obstétricaux institutionnels, ainsi que d'autres demandes émanant de divers mouvements sociaux qui réclament des soins obstétricaux humanisés.

Die kulturell angemessene Geburt umfasst die Betreuung der Mutter und des Neugeborenen und zielt darauf ab, nicht nur die klassischen Merkmale der Betreuung in freier Position in ihre Praxis einzubeziehen, sondern auch eine Reihe von Maßnahmen und Haltungen, die darauf abzielen, den Zugang indigener und afro-ecuadorianischer Gemeinschaften, Völker und Nationalitäten zur institutionellen Geburtsbetreuung zu verbessern, sowie andere Forderungen, die von verschiedenen sozialen Bewegungen kommen, die eine humanisierte Geburtsbetreuung fordern.

O parto culturalmente apropriado envolve o cuidado à mãe e ao recém-nascido e visa incorporar em sua prática não apenas as características clássicas do cuidado em livre demanda, mas também um conjunto de ações e atitudes que visam ampliar o acesso das comunidades, povos e nacionalidades indígenas e afro-equatorianas à assistência institucional ao parto, bem como outras demandas oriundas de movimentos sociais diversos que reivindicam uma assistência humanizada ao parto.

Culturally appropriate childbirth involves the care of the mother and the newborn and aims to incorporate into its practice not only the classic characteristics of care in free position but also a set of actions and attitudes aimed at increasing the access of indigenous and Afro-Ecuadorian communities, peoples and nationalities to institutional childbirth care, as well as other demands coming from diverse social movements that demand humanised childbirth care.

Il parto culturalmente appropriato riguarda l'assistenza alla madre e al neonato e mira a incorporare nella sua pratica non solo le caratteristiche classiche dell'assistenza in posizione libera, ma anche un insieme di azioni e atteggiamenti volti ad aumentare l'accesso delle comunità, dei popoli e delle nazionalità indigene e afro-ecuadoriane all'assistenza istituzionale al parto, così come altre richieste provenienti da diversi movimenti sociali che chiedono un'assistenza al parto umanizzata.

EL parto culturalmente adecuado involucra la atención de la madre y del recién nacido y pretende incorporar en su práctica, no sólo las características clásicas de atención en libre posición sino también un conjunto de acciones y actitudes dirigidas a incrementar el acceso de comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas y afroecuatorianos a la atención institucional del parto, así como a otras demandas provenientes de diversos movimientos sociales que demandan la atención del parto humanizado.