Bücher von Etienne Ndongala Tadi Lewa

This book is a personal account of the issues surrounding the DRC's bid for economic independence. The economic problems of the DRC are numerous. They can, however, be organised, and the author attempts to do so on the basis of one problem: that of the search for economic independence for his country, the DRC, firstly in the context of Zairianisation and secondly as a response to the future challenges facing the Congolese economy. Not only in his capacity as an economist and observer, but also as a committed and responsible actor, he offers a pertinent insight into the decisions taken by President Mobutu in November 1973 and December 1974. The author's analysis is harsh but objective. He also suggests alternatives to nationalisation. To succeed, the author suggests thinking about the future in terms of choice, predictability, risk management and commitment to building a peaceful future. Finally, he recommends that the younger generation learn to welcome and accept others in a multi-ethnic Congolese nation.

Dieses Buch ist eine persönliche Erzählung und behandelt Fragen im Zusammenhang mit dem Versuch, die wirtschaftliche Unabhängigkeit der DRK zu erreichen. Die wirtschaftlichen Probleme der DRK sind zahlreich. Sie können jedoch geordnet werden, und der Autor versucht dies anhand einer Problematik: dem Streben nach wirtschaftlicher Unabhängigkeit seines Landes, der DRK, zunächst im Kontext der Zaïrianisierung und dann als Antwort auf die zukünftigen Herausforderungen der kongolesischen Wirtschaft. Er bietet nicht nur in seiner Eigenschaft als Ökonom und Beobachter, sondern auch als engagierter und verantwortungsbewusster Akteur eine relevante Beleuchtung der Entscheidungen von Präsident Mobutu vom November 1973 und Dezember 1974. Die Analyse des Autors erscheint hart, aber objektiv. Er schlägt auch die Alternativen vor, die sich zur Verstaatlichung anboten. Um diese Wette zu bestehen, schlägt der Autor vor, über die Zukunft in Form von Wahlmöglichkeiten, Vorhersehbarkeit, Beherrschung der Risiken und Engagement nachzudenken, um eine friedliche Zukunft aufzubauen. Schließlich empfiehlt er der jungen Generation, zu lernen, den anderen in einer multiethnischen kongolesischen Nation zu empfangen und zu akzeptieren.

Este livro é um relato pessoal das questões que envolvem a candidatura da RDC à independência económica. Os problemas económicos da RDC são numerosos. No entanto, podem ser organizados e o autor tenta fazê-lo com base num problema: a procura da independência económica do seu país, a RDC, em primeiro lugar no contexto da zairianização e, em segundo lugar, como resposta aos desafios futuros da economia congolesa. Não só na sua qualidade de economista e observador, mas também de actor empenhado e responsável, o autor oferece uma visão pertinente das decisões tomadas pelo Presidente Mobutu em Novembro de 1973 e Dezembro de 1974. A análise do autor é dura mas objectiva. Sugere também alternativas à nacionalização. Para ter êxito, o autor sugere que se pense no futuro em termos de escolha, previsibilidade, gestão de riscos e empenhamento na construção de um futuro pacífico. Por último, recomenda que a geração mais jovem aprenda a acolher e a aceitar os outros numa nação congolesa multiétnica.

Este libro es un relato personal de los problemas que rodean el intento de independencia económica de la RDC. Los problemas económicos de la RDC son numerosos. Sin embargo, pueden organizarse, y el autor intenta hacerlo a partir de un problema: la búsqueda de la independencia económica de su país, la RDC, en primer lugar en el contexto de la zairianización y, en segundo lugar, como respuesta a los futuros retos a los que se enfrenta la economía congoleña. No sólo como economista y observador, sino también como actor comprometido y responsable, ofrece una visión pertinente de las decisiones tomadas por el Presidente Mobutu en noviembre de 1973 y diciembre de 1974. El análisis del autor es duro pero objetivo. También propone alternativas a la nacionalización. Para tener éxito, el autor sugiere pensar en el futuro en términos de elección, previsibilidad, gestión del riesgo y compromiso con la construcción de un futuro pacífico. Por último, recomienda que las nuevas generaciones aprendan a acoger y aceptar a los demás en una nación congoleña multiétnica.

Questo libro è un resoconto personale delle problematiche legate alla richiesta di indipendenza economica della RDC. I problemi economici della RDC sono numerosi. Tuttavia, possono essere organizzati e l'autore cerca di farlo partendo da un problema: la ricerca dell'indipendenza economica del suo Paese, la RDC, in primo luogo nel contesto della Zairianizzazione e in secondo luogo come risposta alle sfide future dell'economia congolese. Non solo in qualità di economista e osservatore, ma anche come attore impegnato e responsabile, l'autore offre una visione pertinente delle decisioni prese dal presidente Mobutu nel novembre 1973 e nel dicembre 1974. L'analisi dell'autore è severa ma obiettiva. Suggerisce anche delle alternative alla nazionalizzazione. Per avere successo, l'autore suggerisce di pensare al futuro in termini di scelta, prevedibilità, gestione del rischio e impegno a costruire un futuro di pace. Infine, raccomanda alle giovani generazioni di imparare ad accogliere e accettare gli altri in una nazione congolese multietnica.

Cet ouvrage constitue un récit personnel et traite des questions liées à la tentative d¿une indépendance économique de la RDC. Les problèmes économiques de la RDC sont nombreux. Ils peuvent cependant être organisés, et l¿Auteur tente de le faire en se fondant sur une problématique : celle de la recherche d¿une indépendance économique de son pays la RDC, dans le contexte de la Zaïrianisation d¿abord et ensuite comme réponse au défis futur de l¿économie congolaise. Il propose, non seulement en sa qualité d¿économiste et d¿observateur mais aussi comme acteur engagé et responsable, un éclairage pertinent des décisions de novembre 1973 et décembre 1974, prises par le Président Mobutu. L¿analyse de l¿auteur paraît sévère mais objective. Il propose aussi les alternatives qui s¿offraient à la nationalisation. Pour réussir ce pari, l¿auteur suggère de penser à l¿avenir en termes de choix, de prévisibilité, de maîtrise des risques, d¿engagement pour construire un avenir paisible. Enfin, il recommande à la jeune génération d¿apprendre à recevoir et à accepter l¿autre dans une nation congolaise multi-ethnique.