Bücher von Etienne Pelbois

Die Ziele dieses Buches sind: 1) zu zeigen, dass die internationalen Beziehungen und die Außenpolitik Argentiniens, entgegen einiger gängiger Vorstellungen oder einer Art allgemeinen Eindrucks, während der Regierungszeit von Néstor Kirchner einen hohen Stellenwert einnahmen, 2) seinen Willen zu verstehen, die regionale Integration wiederzubeleben, um sich wirtschaftlich und politisch von der Kontrolle Argentiniens durch Interessen außerhalb der Region (insbesondere nordamerikanische Interessen, die durch den IWF vertreten werden) emanzipieren zu können, 3) eine klare Unterscheidung zwischen den Amtszeiten von Néstor und Cristina Kirchner in Bezug auf die Außenpolitik zu treffen, 4) eine Bilanz der aktuellen Situation Argentiniens auf der regionalen, aber auch auf der internationalen Bühne zu ziehen.

The aims of this book are 1) to show that Argentina's international relations and foreign policy have, contrary to certain preconceived ideas or to a sort of general impression, occupied a prominent place during the government of Néstor Kirchner, 2) to understand Kirchner's desire to relaunch regional integration so as to be able to emancipate itself economically and politically from the stranglehold on Argentina by interests outside the region (in particular North American interests represented by the IMF), 3) to draw a clear distinction between the terms of office of Néstor and Cristina Kirchner in terms of foreign policy, 4) to take stock of Argentina's current situation on the regional and international stage.

Los objetivos de este libro son 1) mostrar que las relaciones internacionales y la política exterior de Argentina han ocupado, contrariamente a ciertas ideas preconcebidas o a una especie de impresión general, un lugar destacado durante el gobierno de Néstor Kirchner, 2) comprender la voluntad de Kirchner de relanzar la integración regional para poder emanciparse económica y políticamente del dominio que ejercen sobre Argentina intereses ajenos a la región (en particular, los intereses norteamericanos representados por el FMI), 3) establecer una clara distinción entre los mandatos de Néstor y Cristina Kirchner en materia de política exterior, 4) hacer un balance de la situación actual de Argentina en la escena regional e internacional.

Os objectivos deste livro são 1) mostrar que as relações internacionais e a política externa da Argentina ocuparam, contrariamente a certas ideias preconcebidas ou a uma espécie de impressão geral, um lugar de destaque durante o governo de Néstor Kirchner, 2) compreender a vontade de Kirchner de relançar a integração regional para poder emancipar-se económica e politicamente do domínio exercido sobre a Argentina por interesses exteriores à região (nomeadamente norte-americanos, representados pelo FMI), 3) estabelecer uma distinção clara entre os mandatos de Néstor e Cristina Kirchner em matéria de política externa, 4) fazer um balanço da situação atual da Argentina na cena regional e internacional.

Gli obiettivi di questo libro sono 1) dimostrare che le relazioni internazionali e la politica estera dell'Argentina, contrariamente a certe idee preconcette o a una sorta di impressione generale, hanno occupato un posto di rilievo durante il governo di Néstor Kirchner, 2) comprendere la volontà di Kirchner di rilanciare l'integrazione regionale per potersi emancipare economicamente e politicamente dalla morsa esercitata sull'Argentina da interessi esterni alla regione (in particolare quelli nordamericani rappresentati dal FMI), 3) tracciare una chiara distinzione tra i mandati di Néstor e Cristina Kirchner in termini di politica estera, 4) fare il punto sulla situazione attuale dell'Argentina sulla scena regionale e internazionale.

Les objectifs de cette ouvrage sont : 1) de montrer que les relations internationales et la politique exte¿rieure de l¿Argentine ont, contrairement ä certaines ide¿es rec¿ues, ou ä une sorte d¿impression ge¿ne¿rale, occupe¿ une place de choix pendant le gouvernement de Ne¿stor Kirchner, 2) de comprendre la volonte¿ de ce dernier de relancer l¿inte¿gration re¿gionale afin de pouvoir s¿e¿manciper e¿conomiquement et politiquement de la mainmise sur l¿Argentine par des inte¿re¿ts externes ä la re¿gion (notamment des inte¿re¿ts nord-ame¿ricains repre¿sente¿s par le FMI), 3) de marquer une distinction nette entre les mandats de Ne¿stor et de Cristina Kirchner en terme de politique exte¿rieure, 4) de dresser un bilan de la situation actuelle de l¿Argentine sur la sce¿ne re¿gionale mais e¿galement internationale.