Bücher von Éva Lívia Podlovics

Jelen tanulmány Hans-Georg Gadamernek, a 20. századi hermeneutának nyelvr¿l alkotott ontológiai elképzelését a fordításhoz, tolmácsoláshoz, vagyis a nyelvi közvetítéshez kapcsolva vizsgálja. A nyelv, s a beszéd fontosságára rámutató gadameri gondolatmenet alapvet¿ megállapítása az, hogy "A megérthet¿ lét - nyelv", melyen kívül nem állhatunk. Mivel pedig nem állhatunk rajta kívül, így a nyelv teszi egyáltalán lehet¿vé mindenfajta megértésünket. Ez az elgondolás felülmúlja a pragmatista nyelvfelfogást, melyet a dolgozat J. L. Austin beszédaktus-elmélete (beszéd = cselekvés) segítségével mutat be. A vizsgálódás eredménye az a mély belátás - vagy ahogyan Gadamer nevezi igazság -, hogy a szövegekkel, emberekkel folytatott "beszélgetésben végbemen¿ megértés nem pusztán saját álláspontunk el¿adása és érvényesítése, hanem közösséggé változás, melyben nem maradunk az, ami voltunk".